HEYGOW ASMR
HEYGOW › 日本語 › Life & values

Life & living

29 phrases
HD
わかいごろのくろうは、いまのわたしにとってかけがえのないかてとなっている。
若い頃の苦労は、今の私にとってかけがえのない糧となっている。
ENThe hardships of my youth have become an irreplaceable source of strength for who I am today.
Report an error
HD
かれはせけんていにながされず、じぶんのしんじるいきかたをつらぬいてきた。
彼は世間体に流されず、自分の信じる生き方を貫いてきた。
ENWithout bowing to what others might think, he has stayed true to the way of living he believes in.
Report an error
HD
おんしとのであいが、わたしのじんせいのてんきとなった。
恩師との出会いが、私の人生の転機となった。
ENMeeting the teacher I owe so much to became the turning point of my life.
Report an error
HD
せいいっぱいやったのだから、たとえけっかがどうであれくいはない。
精一杯やったのだから、たとえ結果がどうであれ悔いはない。
ENI gave it everything I had, so whatever the outcome, I have no regrets.
Report an error
HD
たぼうではあるが、これほどじゅうじつしたひびをおくれるとはおもわなかった。
多忙ではあるが、これほど充実した日々を送れるとは思わなかった。
ENI'm busy, to be sure, but I never imagined I could live such deeply fulfilling days.
Report an error
HD
しゅういのはんたいをおしきってでも、かのじょはみずからのしんねんをつらぬいた。
周囲の反対を押し切ってでも、彼女は自らの信念を貫いた。
ENEven in the face of everyone's opposition, she stood firm by her convictions.
Report an error
HD
みえをはらず、みのたけにあったくらしをこころがけている。
見栄を張らず、身の丈に合った暮らしを心がけている。
ENWithout putting on airs, I try to live within my means and true to my station.
Report an error
HD
こうなったいじょう、はらをくくってさいごまでやりとげるしかない。
こうなった以上、腹を括って最後までやり遂げるしかない。
ENNow that it's come to this, there's nothing to do but steel myself and see it through to the end.
Report an error
HD
たいびょうをわずらったことで、かのじんせいかんはこんぽんからかわった。
大病を患ったことで、彼の人生観は根本から変わった。
ENHaving suffered a serious illness, his whole outlook on life changed at its very foundation.
Report an error
HD
どんないきかたがただしいかなど、いちがいにいえるものではない。
どんな生き方が正しいかなど、一概に言えるものではない。
ENWhat counts as the right way to live is not something that can be pronounced in sweeping terms.
Report an error
HD
かずかずのしっぱいをかてにして、かれはいちりゅうのけいえいしゃへとせいちょうした。
数々の失敗を糧にして、彼は一流の経営者へと成長した。
ENTurning his many failures into nourishment, he grew into a first-rate executive.
Report an error
HD
あのときもっとおやこうこうしておけばと、いまさらながらくいがのこる。
あの時もっと親孝行しておけばと、今さらながら悔いが残る。
ENIf only I had been a better child to my parents back then—even now, the regret lingers.
Report an error
HD
ていねんたいしょくをひとつのてんきととらえ、あらたなまなびをはじめることにした。
定年退職を一つの転機と捉え、新たな学びを始めることにした。
ENTaking my retirement as a kind of turning point, I've decided to embark on learning something new.
Report an error
HD
ボランティアかつどうをつうじて、きんせんではえがたいじゅうじつかんをあじわった。
ボランティア活動を通じて、金銭では得がたい充実感を味わった。
ENThrough volunteering, I tasted a sense of fulfillment that money could hardly buy.
Report an error
HD
たとえこりつしようとも、わたしはみずからのしんねんをまげるつもりはない。
たとえ孤立しようとも、私は自らの信念を曲げるつもりはない。
ENEven if it leaves me utterly alone, I have no intention of bending my convictions.
Report an error
HD
せのびをせず、みのたけをしることこそがけんめいないきかただ。
背伸びをせず、身の丈を知ることこそが賢明な生き方だ。
ENNot overreaching, but knowing your own measure—that is the wise way to live.
Report an error
HD
どくりつするからには、たいろをたち、はらをくくらねばなるまい。
独立するからには、退路を断ち、腹を括らねばなるまい。
ENIf I'm going to strike out on my own, I'll have to cut off my retreat and brace myself for it.
Report an error
HD
たびさきでであったひとびととのこうりゅうが、わたしのじんせいかんをおおきくひろげてくれた。
旅先で出会った人々との交流が、私の人生観を大きく広げてくれた。
ENMy exchanges with the people I met on my travels broadened my outlook on life immensely.
Report an error
HD
かのいさぎよいいきかたには、だれもがいちもくおかずにはいられない。
彼の潔い生き方には、誰もが一目置かずにはいられない。
ENNo one can help but hold his clean, unflinching way of living in high regard.
Report an error
HD
くいのないじんせいをおくるために、やりたいことはさきおくりしないときめた。
悔いのない人生を送るために、やりたいことは先送りしないと決めた。
ENTo live a life free of regret, I've resolved never to put off the things I want to do.
Report an error
HD
しごととはこんなにもにんをじゅうじつさせるものかと、あらためてじっかんしている。
仕事とはこんなにも人を充実させるものかと、改めて実感している。
ENI'm realizing anew just how deeply fulfilling work can make a person feel.
Report an error
HD
たにんのひはんすらおのれをたかめるかてとうけやめられるようになった。
他人の批判すら己を高める糧と受け止められるようになった。
ENI've come to be able to take even others' criticism as nourishment for bettering myself.
Report an error
HD
いっさつのほんとのであいが、わたしのいきかたをかえるてんきになろうとは。
一冊の本との出会いが、私の生き方を変える転機になろうとは。
ENWho would have thought that an encounter with a single book would become the turning point that changed how I live.
Report an error
HD
にげてばかりもいられないと、ついにはらをくくった。
逃げてばかりもいられないと、ついに腹を括った。
ENRealizing I couldn't keep running away forever, I finally braced myself and resolved to face it.
Report an error
HD
じりゅうにげいごうすることなく、かれはしょうがいそのしんねんをつらぬきとうした。
時流に迎合することなく、彼は生涯その信念を貫き通した。
ENNever pandering to the fashions of the age, he carried his convictions through to the end of his life.
Report an error
HD
かのじょのことばには、いくたのくなんをのりこえてきたものならではのじんせいかんがにじみでている。
彼女の言葉には、幾多の苦難を乗り越えてきた者ならではの人生観がにじみ出ている。
ENHer words are suffused with a view of life that only one who has surmounted countless hardships could possess.
Report an error
HD
ふんふそうおうなやぼうをだくより、みのたけにおうじたしあわせをおいもとめたい。
分不相応な野望を抱くより、身の丈に応じた幸せを追い求めたい。
ENRather than nursing ambitions beyond my station, I'd rather pursue a happiness suited to my own measure.
Report an error
HD
ねんをかさねるにつれ、どうしぬかより、どういきるかをかんがえるようになった。
年を重ねるにつれ、どう死ぬかより、どう生きるかを考えるようになった。
ENAs the years pile up, I've come to think less about how to die than about how to live.
Report an error
HD
くるしかったひびも、ふりかえればじんせいをいろどるかてであったといまはおもえる。
苦しかった日々も、振り返れば人生を彩る糧であったと今は思える。
ENEven the painful days, looking back, I can now see were nourishment that gave color to my life.
Report an error

This theme gathers the vocabulary of a life and how one chooses to live it, at the elevated, reflective register of N1. You'll meet words for one's outlook (人生観), turning points (転機), the nourishment drawn from experience (糧), fulfillment (充実), regret (悔い), and the resolve to hold one's ground — as in 「周囲の反対を押し切ってでも、彼女は自らの信念を貫いた」 or 「こうなった以上、腹を括って最後までやり遂げるしかない」. These are the phrases of memoirs, speeches, and heartfelt adult conversation, where 「身の丈に合った暮らし」 and living without 「悔いのない人生」 carry real philosophical weight.