Nilai & keyakinan
29 phrasesHD
彼はどんな逆境に立たされても、自らの信念を曲げることはなかった。
IDSekeras apa pun kesulitan yang menimpanya, ia tak pernah mengorbankan keyakinannya.
HD
揺るぎない信念を持って臨まなければ、この改革は途中で頓挫するだろう。
IDTanpa keyakinan yang tak tergoyahkan, reformasi ini akan kandas di tengah jalan.
HD
これだけの大事業を引き受ける以上、失敗すれば全責任を負う覚悟はできている。
IDKarena sudah menerima proyek sebesar ini, saya siap memikul seluruh tanggung jawab jika gagal.
HD
退路を断って独立する覚悟を決めた彼女の目には、もう迷いはなかった。
IDSetelah bertekad mandiri tanpa jalan mundur, tak ada lagi keraguan di matanya.
HD
批判の矢面に立つ覚悟なくして、組織の改革など成し遂げられまい。
IDTanpa tekad untuk berdiri di garis depan kritik, mustahil mewujudkan reformasi organisasi.
HD
職人としての矜持が、彼に妥協を許さなかった。
IDHarga diri sebagai seorang perajin tak mengizinkannya berkompromi.
HD
いかに困窮しようとも、報道人としての矜持だけは失うまいと心に誓った。
IDBetapa pun jatuh miskin, ia bersumpah dalam hati takkan pernah kehilangan harga dirinya sebagai jurnalis.
HD
三代続くこの店を守り抜いてきたことが、父の何よりの誇りだった。
IDMampu mempertahankan toko yang telah tiga generasi ini adalah kebanggaan terbesar ayah.
HD
名もなき仕事に誇りを持てるかどうかが、その人の器を決めるのだと思う。
IDMenurutku, bisa tidaknya seseorang bangga pada pekerjaan tanpa nama itulah yang menentukan besar kecilnya jiwa orang tersebut.
HD
良心の呵責に耐えかね、彼はついに不正を内部告発するに至った。
IDTak sanggup menahan siksa hati nurani, akhirnya ia sampai membeberkan kecurangan itu dari dalam.
HD
いくら命じられたとはいえ、良心に背く行為に手を染めるわけにはいかない。
IDSekalipun diperintahkan, aku tak mungkin mengotori tanganku dengan perbuatan yang mengkhianati hati nurani.
HD
一片の良心すら持ち合わせない権力者ほど、始末に負えないものはない。
IDTak ada yang lebih sulit ditangani daripada penguasa yang tak memiliki secuil pun hati nurani.
HD
効率のためなら何を犠牲にしてもいいという考えだけは、私には譲れない一線だ。
IDAnggapan bahwa demi efisiensi apa pun boleh dikorbankan adalah satu garis yang tak bisa kutawar.
HD
交渉の余地はいくらでもあるが、品質に関してだけは断じて譲れない。
IDRuang untuk bernegosiasi masih banyak, tetapi soal kualitas sama sekali tak bisa kutawar.
HD
上司の顔色をうかがう前に、まず筋を通すのが彼のやり方だった。
IDSebelum mengukur suasana hati atasan, ia lebih dulu bertindak sesuai prinsip — begitulah caranya.
HD
損得を抜きにしてでも筋を通そうとする姿勢が、周囲の信頼を勝ち得たのだ。
IDJustru sikap tetap menjunjung prinsip dengan mengesampingkan untung-rugi itulah yang merebut kepercayaan orang sekitarnya.
HD
地位が上がるほど、事業を興した頃の初心を忘れがちになる。
IDSemakin tinggi kedudukan, semakin mudah kita melupakan niat awal saat pertama merintis usaha.
HD
初心に立ち返り、一から出直す覚悟でこの難局に臨みたい。
IDAku ingin menghadapi situasi sulit ini dengan tekad kembali ke niat awal dan memulai lagi dari nol.
HD
無駄を一切そぎ落とすという彼の美学は、作品の隅々にまで貫かれていた。
IDEstetikanya yang memangkas habis segala yang mubazir menembus hingga ke setiap sudut karyanya.
HD
頼まれ事は断らないというのが、亡き師の美学だった。
IDTak pernah menolak permintaan orang adalah prinsip hidup mendiang guruku.
HD
大勢に流されず自説を貫く彼の姿には、確固たる信念がにじみ出ていた。
IDDari sosoknya yang teguh mempertahankan pendapatnya tanpa terbawa arus mayoritas, terpancar keyakinan yang kokoh.
HD
たとえ孤立無援になろうとも真実を語り続ける、それが記者としての私の覚悟だ。
IDTerus menyuarakan kebenaran meski harus terkucil tanpa bantuan siapa pun — itulah tekadku sebagai wartawan.
HD
誇りを持って働ける職場をつくることこそ、経営者の責務ではないか。
IDBukankah menciptakan tempat kerja di mana orang bisa bekerja dengan bangga justru merupakan tanggung jawab pemimpin usaha?
HD
大国の顔色をうかがうばかりでは、一国としての矜持が問われよう。
IDJika hanya sibuk membaca air muka negara-negara besar, harga diri sebagai sebuah bangsa akan dipertanyakan.
HD
学問の府たる大学は、社会の良心としての役割を担っている。
IDUniversitas, sebagai lembaga keilmuan, mengemban peran sebagai hati nurani masyarakat.
HD
家族との時間だけは、どれほど多忙であろうと譲れないと決めている。
IDWaktu bersama keluarga adalah satu hal yang sudah kuputuskan takkan kukorbankan, sesibuk apa pun aku.
HD
恩義を受けた相手には、たとえ不利になろうと筋を通すのが人の道だ。
IDBersikap setia pada prinsip terhadap orang yang telah berjasa pada kita, sekalipun merugikan diri sendiri, itulah jalan seorang manusia.
HD
「初心忘るべからず」とは、芸の道の厳しさを説いた世阿弥の言葉である。
ID"Jangan lupakan niat awalmu" adalah kata-kata Zeami yang mengajarkan kerasnya jalan kesenian.
HD
弱音を吐かず、黙して結果で示す——それが彼一流の美学だった。
IDTak pernah mengeluh, diam dan membuktikan lewat hasil — itulah estetika khas dirinya.
Tema ini mengajarkan kosakata "nilai dan keyakinan" pada tingkat N1 — kata-kata formal dan berbobot yang dipakai orang dewasa untuk berbicara tentang keyakinan, tekad, dan prinsip pribadi. Kata-kata ini muncul dalam pidato, tajuk rencana, dan pernyataan tekad yang sungguh-sungguh, seperti “自らの信念を曲げることはなかった” (ia tak pernah mengorbankan keyakinannya), “職人としての矜持が、彼に妥協を許さなかった” (harga dirinya sebagai perajin tak mengizinkannya berkompromi), dan “品質に関してだけは断じて譲れない” (soal kualitas sama sekali tak bisa ditawar). Kata seperti 覚悟, 良心, 初心, dan 美学 mengandung nuansa terhormat dan kerap bersifat sastrawi.