Kehidupan & cara hidup
29 phrasesHD
若い頃の苦労は、今の私にとってかけがえのない糧となっている。
IDKesulitan di masa muda kini menjadi bekal hidup yang tak tergantikan bagi diriku sekarang.
HD
彼は世間体に流されず、自分の信じる生き方を貫いてきた。
IDTanpa terseret oleh pandangan masyarakat, ia terus setia pada cara hidup yang ia yakini.
HD
恩師との出会いが、私の人生の転機となった。
IDPertemuan dengan guru yang sangat berjasa itu menjadi titik balik hidupku.
HD
精一杯やったのだから、たとえ結果がどうであれ悔いはない。
IDAku sudah berusaha sekuat tenaga, jadi apa pun hasilnya, aku tak menyesal.
HD
多忙ではあるが、これほど充実した日々を送れるとは思わなかった。
IDMemang sibuk, tapi aku tak menyangka bisa menjalani hari-hari yang begitu bermakna.
HD
周囲の反対を押し切ってでも、彼女は自らの信念を貫いた。
IDSekalipun menentang keberatan semua orang, ia tetap teguh pada keyakinannya.
HD
見栄を張らず、身の丈に合った暮らしを心がけている。
IDTanpa bergaya berlebihan, aku berusaha hidup sesuai dengan kemampuanku sendiri.
HD
こうなった以上、腹を括って最後までやり遂げるしかない。
IDKarena sudah begini, tak ada pilihan selain memantapkan hati dan menuntaskannya sampai akhir.
HD
大病を患ったことで、彼の人生観は根本から変わった。
IDSetelah menderita penyakit serius, pandangan hidupnya berubah dari akarnya.
HD
どんな生き方が正しいかなど、一概に言えるものではない。
IDCara hidup mana yang benar bukanlah hal yang bisa dipukul rata begitu saja.
HD
数々の失敗を糧にして、彼は一流の経営者へと成長した。
IDMenjadikan kegagalan yang bertubi-tubi sebagai bekal, ia tumbuh menjadi pemimpin usaha kelas satu.
HD
あの時もっと親孝行しておけばと、今さらながら悔いが残る。
IDAndai dulu aku lebih berbakti kepada orang tua—kini pun penyesalan itu masih tersisa.
HD
定年退職を一つの転機と捉え、新たな学びを始めることにした。
IDMenganggap pensiun sebagai sebuah titik balik, aku memutuskan untuk mulai belajar hal baru.
HD
ボランティア活動を通じて、金銭では得がたい充実感を味わった。
IDLewat kegiatan sukarela, aku merasakan kepuasan yang sulit didapat dengan uang.
HD
たとえ孤立しようとも、私は自らの信念を曲げるつもりはない。
IDSekalipun harus terkucil, aku tak berniat menekuk keyakinanku sendiri.
HD
背伸びをせず、身の丈を知ることこそが賢明な生き方だ。
IDTidak memaksakan diri, melainkan tahu batas kemampuan sendiri—itulah cara hidup yang bijak.
HD
独立するからには、退路を断ち、腹を括らねばなるまい。
IDKalau memang mau merintis usaha sendiri, aku harus memutus jalan mundur dan memantapkan tekad.
HD
旅先で出会った人々との交流が、私の人生観を大きく広げてくれた。
IDInteraksi dengan orang-orang yang kutemui dalam perjalanan sangat memperluas pandangan hidupku.
HD
彼の潔い生き方には、誰もが一目置かずにはいられない。
IDCara hidupnya yang gagah dan bersih membuat siapa pun mau tak mau menaruh hormat.
HD
悔いのない人生を送るために、やりたいことは先送りしないと決めた。
IDDemi menjalani hidup tanpa penyesalan, aku bertekad tak lagi menunda hal yang ingin kulakukan.
HD
仕事とはこんなにも人を充実させるものかと、改めて実感している。
IDAku kembali menyadari betapa pekerjaan bisa membuat seseorang merasa begitu penuh makna.
HD
他人の批判すら己を高める糧と受け止められるようになった。
IDKini aku bisa menerima bahkan kritik orang lain sebagai bekal untuk memperbaiki diri.
HD
一冊の本との出会いが、私の生き方を変える転機になろうとは。
IDSiapa sangka pertemuan dengan sebuah buku menjadi titik balik yang mengubah cara hidupku.
HD
逃げてばかりもいられないと、ついに腹を括った。
IDMenyadari tak bisa terus-menerus lari, akhirnya aku memantapkan hati.
HD
時流に迎合することなく、彼は生涯その信念を貫き通した。
IDTanpa pernah menjilat arus zaman, ia mempertahankan keyakinannya itu sepanjang hidupnya.
HD
彼女の言葉には、幾多の苦難を乗り越えてきた者ならではの人生観がにじみ出ている。
IDDalam kata-katanya terpancar pandangan hidup yang hanya dimiliki oleh orang yang telah melewati banyak kesulitan.
HD
分不相応な野望を抱くより、身の丈に応じた幸せを追い求めたい。
IDKetimbang menyimpan ambisi yang tak sesuai kedudukan, aku lebih ingin mengejar kebahagiaan yang pas dengan kemampuanku.
HD
年を重ねるにつれ、どう死ぬかより、どう生きるかを考えるようになった。
IDSeiring bertambahnya usia, aku lebih memikirkan bagaimana harus hidup ketimbang bagaimana mati.
HD
苦しかった日々も、振り返れば人生を彩る糧であったと今は思える。
IDKini, bila menengok ke belakang, hari-hari yang menyakitkan pun terasa sebagai bekal yang mewarnai hidup.
Tema ini menghimpun kosakata tentang kehidupan dan cara menjalaninya, dalam register N1 yang tinggi dan reflektif. Kamu akan menjumpai kata untuk pandangan hidup (人生観), titik balik (転機), bekal yang dipetik dari pengalaman (糧), kepenuhan (充実), penyesalan (悔い), serta tekad mempertahankan keyakinan — seperti pada 「周囲の反対を押し切ってでも、彼女は自らの信念を貫いた」 atau 「こうなった以上、腹を括って最後までやり遂げるしかない」. Ungkapan-ungkapan ini muncul dalam memoar, pidato, dan percakapan dewasa yang tulus, di mana 「身の丈に合った暮らし」 dan hidup tanpa 「悔いのない人生」 sarat makna filosofis.