Hubungan antarmanusia
29 phrasesHD
彼とは長年の付き合いだが、それでも一定の距離感を保つことが、かえって関係を長続きさせる秘訣なのだと思う。
IDAku sudah mengenalnya bertahun-tahun, namun justru menjaga jarak tertentu, menurutku, adalah rahasia agar hubungan ini bertahan lama.
HD
上司との距離感を測りかねて、どこまで踏み込んでいいものか、いつも神経をすり減らしている。
IDTak mampu mengukur jarak yang tepat dengan atasan, aku selalu menguras saraf memikirkan sampai sejauh mana aku boleh melangkah.
HD
SNS上での適度な距離感を保てない人ほど、人間関係のトラブルに巻き込まれやすい傾向がある。
IDJustru orang yang tak bisa menjaga jarak yang wajar di media sosial cenderung lebih mudah terseret ke dalam masalah hubungan.
HD
地方の名家に生まれた彼女は、幼い頃から様々なしがらみに縛られ、自分の意思を貫くことができなかった。
IDLahir dari keluarga terpandang di daerah, sejak kecil ia terbelenggu berbagai ikatan dan tak pernah bisa mempertahankan kehendaknya sendiri.
HD
業界内のしがらみを断ち切って独立するには、相当な覚悟と経済的な後ろ盾が必要だ。
IDUntuk memutus jerat kepentingan dalam industri dan berdiri sendiri, dibutuhkan tekad yang besar dan dukungan finansial yang kokoh.
HD
政治の世界は、理念よりも人間関係のしがらみによって物事が動くことが少なくない。
IDDalam dunia politik, tak jarang segala sesuatu bergerak bukan oleh prinsip, melainkan oleh jerat hubungan antarmanusia.
HD
彼女のさりげない気遣いには、いつも頭が下がる思いだ。
IDPerhatiannya yang tak mencolok itu selalu membuatku diam-diam kagum dan hormat.
HD
度を越した気遣いは、かえって相手に気を遣わせてしまうものだ。
IDPerhatian yang berlebihan justru membuat lawan bicara merasa harus ikut sungkan.
HD
病み上がりの同僚への気遣いから、あえて仕事の話は持ち出さなかった。
IDKarena perhatian pada rekan yang baru sembuh dari sakit, aku sengaja tidak membahas soal pekerjaan.
HD
そんなに遠慮なさらず、困ったときはいつでも頼ってください。
IDJangan terlalu sungkan begitu — kapan pun Anda kesulitan, silakan andalkan saya.
HD
彼は遠慮という言葉を知らないのか、初対面でも平気で立ち入ったことを聞いてくる。
IDSeolah kata 'sungkan' tak ada dalam kamusnya, bahkan saat pertama kali bertemu ia dengan santai menanyakan hal-hal pribadi.
HD
遠慮がちに切り出された頼み事ほど、断りにくいものはない。
IDTak ada yang lebih sulit ditolak daripada permintaan yang diutarakan dengan penuh sungkan dan ragu.
HD
義理と人情の板挟みになって、どちらを取るべきか苦渋の決断を迫られた。
IDTerjepit antara kewajiban dan rasa kemanusiaan, aku dipaksa mengambil keputusan yang menyiksa tentang mana yang harus kupilih.
HD
恩人への義理を欠くようなまねだけは、何があってもしたくない。
IDApa pun yang terjadi, satu hal yang tak ingin kulakukan adalah mengabaikan kewajibanku pada orang yang telah begitu berjasa.
HD
義理で参加した会合が、思いがけず貴重な人脈を広げるきっかけとなった。
IDPertemuan yang kuhadiri semata karena kewajiban justru tanpa terduga menjadi awal terbukanya jaringan yang berharga.
HD
金の貸し借りは、どんなに親しい間柄でも関係にひびを入れかねない。
IDUrusan pinjam-meminjam uang bisa meretakkan hubungan sekalipun antara orang yang paling akrab.
HD
「これで貸し一つだからな」と彼は冗談めかして言ったが、その目は妙に真剣だった。
ID"Berarti kau berutang satu budi padaku," katanya seolah bercanda, tapi sorot matanya anehnya begitu serius.
HD
人間関係における貸し借りの感覚は、文化によって大きく異なるものだ。
IDRasa akan utang budi dan balas budi dalam hubungan antarmanusia sangat berbeda dari satu budaya ke budaya lain.
HD
二人は、多くを語らずとも互いの気持ちが通じ合う間柄だった。
IDKeduanya memiliki ikatan di mana perasaan mereka saling tersampaikan tanpa perlu banyak kata.
HD
仕事上の間柄に過ぎないのに、まるで旧知の友のように振る舞われて戸惑った。
IDPadahal hubungan kami tak lebih dari sekadar rekan kerja, ia bersikap seolah kami teman lama, dan itu membuatku canggung.
HD
上司と部下という間柄では、本音を打ち明けるのはなかなか難しい。
IDDalam hubungan atasan dan bawahan, mengungkapkan isi hati yang sebenarnya bukanlah hal yang mudah.
HD
あの二人は、能力は互いに認め合っているものの、どうにもそりが合わないらしい。
IDKedua orang itu saling mengakui kemampuan masing-masing, tapi entah kenapa memang tak pernah cocok.
HD
昔からどうも彼とはそりが合わず、同じ席にいるだけで気疲れしてしまう。
IDSejak dulu aku memang kurang cocok dengannya, bahkan hanya duduk semeja saja sudah membuatku lelah batin.
HD
そりが合わない相手とも、大人として最低限の礼儀を保つのが社会人というものだ。
IDMenjaga sopan santun minimal sekalipun terhadap orang yang tak cocok denganmu, itulah arti menjadi orang dewasa yang matang.
HD
水くさいことを言うなよ、俺たちの仲じゃないか。
IDJangan bicara seolah kita orang asing begitu — kita ini sahabat, kan?
HD
一人で抱え込むなんて水くさい、悩みがあるなら相談してくれればよかったのに。
IDMemikul semuanya sendirian itu terlalu berjarak — kalau ada yang mengganjal, kau kan tinggal bercerita padaku.
HD
そんな他人行儀な物言いは水くさくて、かえって寂しく感じる。
IDCara bicara yang terlalu formal seperti itu terasa berjarak, malah membuatku merasa kesepian.
HD
親しき仲にも礼儀ありというが、近しい間柄であればこそ、言葉には一層気を配るべきだ。
IDKata pepatah, sesama sahabat pun perlu sopan santun; justru karena hubungan itu dekat, kita harus lebih berhati-hati dalam berkata-kata.
HD
相手の気持ちを慮って本音を飲み込むのも、時には大切な処世術である。
IDMembaca perasaan orang lain dan menelan kembali isi hati yang sebenarnya, adakalanya juga merupakan kiat hidup yang penting.
Tema ini menyelami dinamika halus dalam hubungan antarmanusia dalam bahasa Jepang — rasa jarak yang tak terucap, kewajiban (giri), sikap sungkan, dan perhatian yang senyap yang mengatur cara orang dewasa saling berhubungan. Pada tingkat N1, ungkapan-ungkapan ini muncul dalam negosiasi kerja, karya sastra, dan percakapan yang halus, di mana yang tak terkatakan sama pentingnya dengan yang diucapkan. Anda akan belajar memahami ungkapan seperti 「一定の距離感を保つことが、かえって関係を長続きさせる秘訣なのだ」, teguran lembut seperti 「水くさいことを言うなよ、俺たちの仲じゃないか」, dan bobot dari 「義理と人情の板挟みになって苦渋の決断を迫られた」.