Bencana
29 phrasesHD
今回の豪雨は各地に甚大な被害をもたらし、復旧の見通しすら立っていない。
IDHujan lebat kali ini menimbulkan kerusakan yang sangat parah di berbagai wilayah, bahkan prospek pemulihannya pun belum terlihat.
HD
想定外の規模の津波であったとはいえ、行政の初動の遅れは厳しく問われるべきだ。
IDSekalipun tsunami itu berskala di luar dugaan, keterlambatan tindakan awal pemerintah tetap harus dipertanggungjawabkan dengan tegas.
HD
高台への避難を促す放送が繰り返されたが、耳を貸さなかった住民も少なくなかった。
IDPengumuman yang mendesak warga mengungsi ke dataran tinggi diulang berkali-kali, namun tak sedikit warga yang tidak menggubrisnya.
HD
この庁舎は最新の耐震基準を満たしており、震度七の揺れにも耐えうる設計となっている。
IDGedung pemerintah ini memenuhi standar ketahanan gempa terbaru dan dirancang mampu menahan guncangan berintensitas tertinggi.
HD
気象庁は大型で非常に強い台風の接近に伴い、最大級の警戒を呼びかけている。
IDSeiring mendekatnya topan besar dan sangat kuat, Badan Meteorologi menyerukan kewaspadaan tingkat tertinggi.
HD
被災地の復旧が長期化するにつれ、ボランティアの数は目に見えて減っていった。
IDSeiring pemulihan wilayah terdampak yang berlarut-larut, jumlah relawan menyusut secara kasat mata.
HD
日頃からの備えの有無が、いざという時の生死を分けると言っても過言ではない。
IDTidak berlebihan bila dikatakan bahwa ada tidaknya persiapan sehari-hari-lah yang menentukan hidup dan mati saat keadaan genting.
HD
あの震災の教訓を風化させることなく、次の世代に語り継いでいかねばならない。
IDKita harus mewariskan pelajaran dari gempa besar itu kepada generasi berikutnya tanpa membiarkannya pudar oleh waktu.
HD
被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
IDKepada semua yang terdampak bencana, saya menyampaikan simpati dan bela sungkawa yang tulus.
HD
堤防の決壊による浸水は、想定をはるかに超える速さで市街地に広がった。
IDBanjir akibat jebolnya tanggul menyebar ke kawasan kota dengan kecepatan yang jauh melampaui perkiraan.
HD
老朽化した木造家屋の耐震補強には、多額の費用と時間を要するのが実情だ。
IDKenyataannya, memperkuat ketahanan gempa rumah kayu yang sudah tua memerlukan biaya dan waktu yang besar.
HD
警戒レベルが引き上げられたのを受けて、対象地域には避難指示が発令された。
IDMenanggapi dinaikkannya tingkat siaga, perintah evakuasi dikeluarkan bagi wilayah terkait.
HD
未曾有の災害を前に、これまでの防災計画の甘さが露呈する結果となった。
IDMenghadapi bencana yang belum pernah terjadi, kelonggaran rencana penanggulangan bencana selama ini pun terbongkar.
HD
物流網が寸断されたため、被災地への物資の輸送は困難を極めている。
IDKarena jaringan distribusi terputus, pengiriman pasokan ke wilayah bencana menjadi sangat sulit.
HD
想定外という言葉で責任を回避することは、もはや許されないだろう。
IDMenghindari tanggung jawab dengan dalih "di luar dugaan" agaknya tak lagi bisa ditoleransi.
HD
避難所での長期にわたる生活は、高齢者の心身に深刻な負担を強いている。
IDKehidupan yang berkepanjangan di tempat pengungsian memaksakan beban berat pada fisik dan mental para lansia.
HD
かろうじて全壊は免れたものの、我が家が受けた被害は決して小さくない。
IDMeski nyaris luput dari kerusakan total, kerugian yang dialami rumah kami sama sekali tidak kecil.
HD
過去の災害から得た教訓が、今回の迅速な避難行動につながったと言える。
IDBisa dikatakan bahwa pelajaran dari bencana masa lalu berbuah pada tindakan evakuasi yang cepat kali ini.
HD
火山活動の活発化を受け、周辺一帯には入山規制と警戒態勢が敷かれた。
IDMenanggapi meningkatnya aktivitas vulkanik, larangan mendaki dan status siaga diberlakukan di seluruh kawasan sekitar.
HD
電気やガスといったライフラインの復旧には、なお数週間を要する見込みだ。
IDPemulihan sarana vital seperti listrik dan gas diperkirakan masih memerlukan beberapa minggu lagi.
HD
各家庭には、最低でも三日分の水と食料を備えておくことが推奨されている。
IDSetiap rumah tangga dianjurkan menyediakan cadangan air dan makanan untuk setidaknya tiga hari.
HD
あの日の惨状は、二十年を経た今もなお、被災者の脳裏に焼きついている。
IDKengerian hari itu masih membekas di benak para korban hingga kini, bahkan setelah dua puluh tahun berlalu.
HD
想定を上回る規模の余震が続き、救助活動は難航を余儀なくされた。
IDGempa susulan berskala melampaui perkiraan terus terjadi, memaksa operasi penyelamatan menghadapi kesulitan berat.
HD
防災の要は、行政による対策と個人の備えが車の両輪をなすことにある。
IDInti penanggulangan bencana terletak pada langkah pemerintah dan persiapan individu yang bekerja bagai dua roda satu pedati.
HD
復旧・復興という長い道のりの第一歩は、まず現状の正確な把握から始まる。
IDLangkah pertama pada jalan panjang pemulihan dan rekonstruksi dimulai dari pemahaman akurat atas kondisi saat ini.
HD
警戒を怠った隙を突くかのように、災害はしばしば深夜に牙をむく。
IDSeolah menyerang tepat saat kewaspadaan mengendur, bencana kerap menunjukkan taringnya di tengah malam.
HD
甚大な被害を被った工場の操業再開は、来年以降にずれ込む公算が大きい。
IDAda kemungkinan besar bahwa dimulainya kembali operasi pabrik yang menderita kerusakan parah akan tertunda hingga tahun depan atau setelahnya.
HD
この教訓を無駄にしないことこそ、犠牲となった方々への何よりの供養だと思う。
IDTidak menyia-nyiakan pelajaran ini, saya yakin, adalah penghormatan terbaik bagi mereka yang menjadi korban.
HD
避難勧告が空振りに終わることを恐れて発令をためらえば、取り返しのつかない事態を招きかねない。
IDJika ragu mengeluarkan imbauan evakuasi karena takut ternyata sia-sia, bisa saja terjadi keadaan yang tak dapat dipulihkan.
Tema ini membekali Anda dengan kosakata bencana dan risiko tingkat lanjut yang memenuhi laporan berita, imbauan pemerintah, dan komentar publik Jepang. Pada tingkat N1, ungkapan-ungkapan ini beregister formal dan sering kali berbobot — dari yang birokratis 「警戒レベルが引き上げられたのを受けて、対象地域には避難指示が発令された」 hingga yang reflektif 「あの震災の教訓を風化させることなく、次の世代に語り継いでいかねばならない」. Anda juga akan menemui frasa bela sungkawa baku 「被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます」 yang dipakai dalam pidato dan surat.