Kehidupan & medis
29 phrasesHD
過労が続くと免疫機能が低下し、思わぬ感染症にかかりやすくなる。
IDKetika kelelahan berkepanjangan, fungsi kekebalan tubuh menurun sehingga mudah terkena infeksi yang tak terduga.
HD
この疾患は遺伝的要因が大きいとされ、家族歴を慎重に問診する必要がある。
IDPenyakit ini diyakini banyak dipengaruhi faktor genetik, sehingga riwayat keluarga perlu ditanyakan dengan cermat.
HD
院内感染を防ぐには、手指衛生の徹底が何より肝要だ。
IDUntuk mencegah infeksi nosokomial, kebersihan tangan yang menyeluruh adalah hal yang paling penting.
HD
患者本人の意思を無視した治療は、たとえ善意からであれ許されない。
IDPengobatan yang mengabaikan kehendak pasien tidak dapat dibenarkan, sekalipun dilandasi niat baik.
HD
遺伝子編集をめぐる生命倫理の議論は、いまだ結論を見ていない。
IDPerdebatan bioetika seputar penyuntingan gen hingga kini belum menemukan kesimpulan.
HD
延命措置をどこまで施すかは、家族にとって重い決断を迫られる問題だ。
IDSejauh mana tindakan memperpanjang hidup dilakukan adalah persoalan yang memaksa keluarga mengambil keputusan berat.
HD
がん細胞は正常な細胞と異なり、際限なく増殖し続ける。
IDSel kanker, berbeda dari sel normal, terus berkembang biak tanpa batas.
HD
初期症状が乏しいため、発見が遅れがちな病である。
IDKarena gejala awalnya sedikit, penyakit ini cenderung terlambat terdeteksi.
HD
治療より予防に力を注ぐべきだという声が、近年ますます高まっている。
IDSuara yang menyerukan agar upaya difokuskan pada pencegahan ketimbang pengobatan kian menguat dalam beberapa tahun terakhir.
HD
この薬は効果が高い反面、副作用も無視できない。
IDObat ini sangat manjur, tetapi di sisi lain efek sampingnya juga tak bisa diabaikan.
HD
ワクチンによって獲得した免疫が、どれほど持続するかは未解明の部分が多い。
IDBerapa lama kekebalan yang diperoleh dari vaksin bertahan masih banyak yang belum terungkap.
HD
遺伝子検査で発症リスクを知ることが、必ずしも幸福につながるとは限らない。
IDMengetahui risiko timbulnya penyakit lewat tes genetik belum tentu membawa kebahagiaan.
HD
感染が拡大する一方で、医療現場は深刻な人手不足に陥っている。
IDDi tengah meluasnya infeksi, garis depan medis justru mengalami kekurangan tenaga yang parah.
HD
最先端の治療法とはいえ、保険が適用されなければ患者の負担は計り知れない。
IDSekalipun metode pengobatan tercanggih, jika tidak ditanggung asuransi, beban bagi pasien tak terhingga besarnya.
HD
臓器移植には、提供者の尊厳をめぐる倫理的問題が常につきまとう。
IDTransplantasi organ selalu dibayangi persoalan etis menyangkut martabat pendonor.
HD
もはや回復の見込みがない以上、延命よりも苦痛の緩和を優先すべきだ。
IDKarena tak ada lagi harapan pulih, meringankan penderitaan seharusnya diutamakan ketimbang memperpanjang hidup.
HD
幹細胞研究の進展は、再生医療に新たな地平を切り開きつつある。
IDKemajuan penelitian sel punca tengah membuka cakrawala baru bagi kedokteran regeneratif.
HD
症状が軽いからといって放置すれば、取り返しのつかない事態を招きかねない。
IDHanya karena gejalanya ringan lalu dibiarkan, bisa saja mengundang keadaan yang tak terpulihkan.
HD
生活習慣病は、日頃の予防を怠ったツケが後年になって現れる。
IDPada penyakit gaya hidup, akibat dari kelalaian mencegah sehari-hari muncul di kemudian hari.
HD
副作用のリスクを患者に十分説明せずに投薬するなど、あってはならない。
IDMemberikan obat tanpa menjelaskan secara memadai risiko efek samping kepada pasien sama sekali tak boleh terjadi.
HD
自らの免疫が正常な組織を攻撃する、いわゆる自己免疫疾患である。
IDIni adalah yang disebut penyakit autoimun, di mana sistem kekebalan sendiri menyerang jaringan yang sehat.
HD
才能が遺伝によるものか環境によるものかは、古くから論争の的であった。
IDApakah bakat berasal dari faktor keturunan atau lingkungan telah lama menjadi bahan perdebatan.
HD
感染源が特定できないまま、事態は収拾がつかなくなっていった。
IDSelagi sumber infeksi tak kunjung teridentifikasi, keadaan menjadi kian tak terkendali.
HD
医師団は治療方針をめぐって意見が真っ二つに分かれた。
IDTim dokter terbelah dua soal arah pengobatan.
HD
研究者としての倫理を欠けば、いかなる成果も価値を失う。
IDJika seorang peneliti kehilangan etika, hasil apa pun akan kehilangan nilainya.
HD
細胞の一つ一つに刻まれた情報が、生命の設計図をなしている。
IDInformasi yang terpahat di setiap sel membentuk cetak biru kehidupan.
HD
早期に予防接種を受けていれば、重い症状は避けられたはずだ。
IDSeandainya vaksinasi diterima lebih awal, gejala berat itu semestinya bisa dihindari.
HD
尊厳死をめぐる議論は、延命至上主義への静かな問い直しでもある。
IDPerdebatan tentang kematian yang bermartabat juga merupakan penilaian ulang yang tenang terhadap paham mengutamakan perpanjangan hidup.
HD
新薬の承認にあたっては、長期的な副作用の検証が欠かせない。
IDDalam menyetujui obat baru, verifikasi efek samping jangka panjang mutlak diperlukan.
Tema ini membangun kosakata "kehidupan dan kedokteran" pada tingkat N1, bertumpu pada ragam formal rumah sakit, perdebatan bioetika, dan jurnalisme medis. Anda akan mempelajari bagaimana kata seperti 免疫 (kekebalan), 遺伝 (keturunan), 感染 (infeksi), 延命 (perpanjangan hidup), dan 副作用 (efek samping) bekerja dalam argumen nyata yang bernuansa — seperti "遺伝子編集をめぐる生命倫理の議論は、いまだ結論を見ていない" atau "もはや回復の見込みがない以上、延命よりも苦痛の緩和を優先すべきだ." Inilah ungkapan yang dipakai orang dewasa terpelajar saat menimbang dilema etis, keputusan pengobatan, dan pencegahan.