Thiên tai
29 phrasesHD
今回の豪雨は各地に甚大な被害をもたらし、復旧の見通しすら立っていない。
VITrận mưa lớn lần này đã gây thiệt hại nặng nề ở nhiều nơi, đến cả triển vọng khôi phục cũng chưa thấy đâu.
HD
想定外の規模の津波であったとはいえ、行政の初動の遅れは厳しく問われるべきだ。
VIDù đó là cơn sóng thần có quy mô ngoài dự tính, sự chậm trễ trong phản ứng ban đầu của chính quyền vẫn phải bị truy cứu nghiêm khắc.
HD
高台への避難を促す放送が繰り返されたが、耳を貸さなかった住民も少なくなかった。
VICác bản tin kêu gọi sơ tán lên vùng đất cao được phát đi phát lại, nhưng không ít cư dân vẫn bỏ ngoài tai.
HD
この庁舎は最新の耐震基準を満たしており、震度七の揺れにも耐えうる設計となっている。
VITòa nhà công quyền này đáp ứng tiêu chuẩn kháng chấn mới nhất và được thiết kế để chịu được rung chấn cấp độ bảy.
HD
気象庁は大型で非常に強い台風の接近に伴い、最大級の警戒を呼びかけている。
VICơ quan khí tượng đang kêu gọi cảnh giác ở mức cao nhất khi cơn bão lớn và rất mạnh đang tiến đến gần.
HD
被災地の復旧が長期化するにつれ、ボランティアの数は目に見えて減っていった。
VICàng kéo dài việc khôi phục vùng bị thiên tai, số lượng tình nguyện viên càng giảm đi thấy rõ.
HD
日頃からの備えの有無が、いざという時の生死を分けると言っても過言ではない。
VINói rằng việc có chuẩn bị sẵn từ ngày thường hay không sẽ quyết định sự sống chết trong lúc nguy cấp cũng không hề quá lời.
HD
あの震災の教訓を風化させることなく、次の世代に語り継いでいかねばならない。
VIChúng ta phải kể lại cho thế hệ sau bài học từ trận động đất ấy, không được để nó phai nhạt đi.
HD
被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
VIXin gửi lời thăm hỏi chân thành nhất đến toàn thể quý vị đã chịu thiệt hại.
HD
堤防の決壊による浸水は、想定をはるかに超える速さで市街地に広がった。
VINước ngập do vỡ đê đã lan vào khu đô thị với tốc độ vượt xa mọi dự tính.
HD
老朽化した木造家屋の耐震補強には、多額の費用と時間を要するのが実情だ。
VIThực tế là việc gia cố kháng chấn cho những ngôi nhà gỗ đã xuống cấp đòi hỏi rất nhiều chi phí và thời gian.
HD
警戒レベルが引き上げられたのを受けて、対象地域には避難指示が発令された。
VISau khi mức cảnh báo được nâng lên, lệnh sơ tán đã được ban bố cho các khu vực liên quan.
HD
未曾有の災害を前に、これまでの防災計画の甘さが露呈する結果となった。
VITrước thảm họa chưa từng có, kết quả là sự lỏng lẻo của các kế hoạch phòng chống thiên tai từ trước đã bị phơi bày.
HD
物流網が寸断されたため、被災地への物資の輸送は困難を極めている。
VIDo mạng lưới vận chuyển bị cắt đứt, việc đưa hàng hóa đến vùng thiên tai đang gặp vô vàn khó khăn.
HD
想定外という言葉で責任を回避することは、もはや許されないだろう。
VIViệc né tránh trách nhiệm bằng cụm từ ngoài dự tính có lẽ không còn được chấp nhận nữa.
HD
避難所での長期にわたる生活は、高齢者の心身に深刻な負担を強いている。
VICuộc sống kéo dài trong khu lánh nạn đang đè lên thân thể và tinh thần người cao tuổi một gánh nặng nghiêm trọng.
HD
かろうじて全壊は免れたものの、我が家が受けた被害は決して小さくない。
VIDù may mắn thoát khỏi cảnh sập hoàn toàn, thiệt hại mà nhà tôi phải chịu quyết không hề nhỏ.
HD
過去の災害から得た教訓が、今回の迅速な避難行動につながったと言える。
VICó thể nói bài học rút ra từ những thảm họa trước đây đã dẫn đến hành động sơ tán nhanh chóng lần này.
HD
火山活動の活発化を受け、周辺一帯には入山規制と警戒態勢が敷かれた。
VITrước việc hoạt động núi lửa gia tăng, cả vùng xung quanh đã bị áp lệnh cấm lên núi và đặt trong tình trạng cảnh giới.
HD
電気やガスといったライフラインの復旧には、なお数週間を要する見込みだ。
VIDự kiến việc khôi phục các hạ tầng thiết yếu như điện và ga vẫn còn cần thêm vài tuần nữa.
HD
各家庭には、最低でも三日分の水と食料を備えておくことが推奨されている。
VIMỗi hộ gia đình được khuyến cáo nên dự trữ sẵn nước và lương thực đủ dùng ít nhất ba ngày.
HD
あの日の惨状は、二十年を経た今もなお、被災者の脳裏に焼きついている。
VICảnh tượng thảm khốc của ngày hôm ấy, ngay cả bây giờ sau hai mươi năm, vẫn hằn sâu trong tâm trí những người bị nạn.
HD
想定を上回る規模の余震が続き、救助活動は難航を余儀なくされた。
VICác dư chấn với quy mô vượt dự tính liên tiếp xảy ra, khiến công tác cứu hộ buộc phải chật vật.
HD
防災の要は、行政による対策と個人の備えが車の両輪をなすことにある。
VICốt lõi của phòng chống thiên tai nằm ở chỗ các biện pháp của chính quyền và sự chuẩn bị của cá nhân phải như hai bánh của một chiếc xe.
HD
復旧・復興という長い道のりの第一歩は、まず現状の正確な把握から始まる。
VIBước đầu tiên trên chặng đường dài phục hồi và tái thiết bắt đầu từ việc nắm bắt chính xác tình hình hiện tại.
HD
警戒を怠った隙を突くかのように、災害はしばしば深夜に牙をむく。
VINhư thể nhằm đúng lúc ta lơi lỏng cảnh giác, thiên tai thường nhe nanh vào lúc đêm khuya.
HD
甚大な被害を被った工場の操業再開は、来年以降にずれ込む公算が大きい。
VIKhả năng lớn là việc nhà máy chịu thiệt hại nặng nề hoạt động trở lại sẽ bị đẩy sang năm sau hoặc muộn hơn.
HD
この教訓を無駄にしないことこそ、犠牲となった方々への何よりの供養だと思う。
VITôi nghĩ chính việc không để bài học này trở nên vô ích mới là cách tưởng niệm tốt nhất dành cho những người đã khuất.
HD
避難勧告が空振りに終わることを恐れて発令をためらえば、取り返しのつかない事態を招きかねない。
VINếu vì sợ khuyến cáo sơ tán hóa ra báo động giả mà chần chừ không ban bố, người ta có thể chuốc lấy hậu quả không thể cứu vãn.
This theme equips you with the advanced disaster and risk vocabulary that fills Japanese news reports, government advisories, and public commentary. At N1 level these expressions carry a formal, often weighty register — from the bureaucratic 「警戒レベルが引き上げられたのを受けて、対象地域には避難指示が発令された」 and 「甚大な被害を被った工場の操業再開は、来年以降にずれ込む公算が大きい」 to the reflective 「あの震災の教訓を風化させることなく、次の世代に語り継いでいかねばならない」. You'll also meet the set condolence phrase 「被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます」, used in speeches and letters.