Sự sống & y học
29 phrasesHD
過労が続くと免疫機能が低下し、思わぬ感染症にかかりやすくなる。
VINếu tình trạng làm việc quá sức kéo dài, chức năng miễn dịch sẽ suy giảm và ta dễ mắc những bệnh nhiễm trùng bất ngờ.
HD
この疾患は遺伝的要因が大きいとされ、家族歴を慎重に問診する必要がある。
VIBệnh này được cho là chịu ảnh hưởng lớn từ yếu tố di truyền, nên cần hỏi kỹ tiền sử gia đình.
HD
院内感染を防ぐには、手指衛生の徹底が何より肝要だ。
VIĐể ngăn nhiễm khuẩn bệnh viện, việc thực hiện triệt để vệ sinh bàn tay là quan trọng hơn cả.
HD
患者本人の意思を無視した治療は、たとえ善意からであれ許されない。
VIViệc điều trị bất chấp ý nguyện của chính bệnh nhân là không thể chấp nhận, dù xuất phát từ thiện ý.
HD
遺伝子編集をめぐる生命倫理の議論は、いまだ結論を見ていない。
VICuộc tranh luận về đạo đức sinh học xoay quanh chỉnh sửa gen đến nay vẫn chưa có kết luận.
HD
延命措置をどこまで施すかは、家族にとって重い決断を迫られる問題だ。
VIKéo dài sự sống đến đâu là vấn đề buộc gia đình phải đưa ra một quyết định nặng nề.
HD
がん細胞は正常な細胞と異なり、際限なく増殖し続ける。
VIKhác với tế bào bình thường, tế bào ung thư cứ tiếp tục tăng sinh vô hạn.
HD
初期症状が乏しいため、発見が遅れがちな病である。
VIĐây là căn bệnh thường bị phát hiện muộn vì triệu chứng ban đầu rất mờ nhạt.
HD
治療より予防に力を注ぐべきだという声が、近年ますます高まっている。
VINhững tiếng nói cho rằng nên dồn sức vào phòng bệnh hơn là chữa bệnh ngày càng mạnh mẽ trong những năm gần đây.
HD
この薬は効果が高い反面、副作用も無視できない。
VIThuốc này hiệu quả cao, nhưng mặt khác tác dụng phụ của nó cũng không thể xem nhẹ.
HD
ワクチンによって獲得した免疫が、どれほど持続するかは未解明の部分が多い。
VIMiễn dịch có được nhờ vắc-xin kéo dài bao lâu vẫn còn nhiều điều chưa được làm sáng tỏ.
HD
遺伝子検査で発症リスクを知ることが、必ずしも幸福につながるとは限らない。
VIBiết được nguy cơ phát bệnh qua xét nghiệm gen không nhất thiết dẫn đến hạnh phúc.
HD
感染が拡大する一方で、医療現場は深刻な人手不足に陥っている。
VITrong khi dịch bệnh lan rộng, tuyến đầu y tế lại rơi vào tình trạng thiếu nhân lực trầm trọng.
HD
最先端の治療法とはいえ、保険が適用されなければ患者の負担は計り知れない。
VIDù là phương pháp điều trị tiên tiến nhất, nếu bảo hiểm không chi trả thì gánh nặng cho bệnh nhân là khôn lường.
HD
臓器移植には、提供者の尊厳をめぐる倫理的問題が常につきまとう。
VIGhép tạng luôn đi kèm với những vấn đề đạo đức xoay quanh phẩm giá của người hiến.
HD
もはや回復の見込みがない以上、延命よりも苦痛の緩和を優先すべきだ。
VIMột khi không còn hy vọng hồi phục, nên ưu tiên giảm nhẹ đau đớn hơn là kéo dài sự sống.
HD
幹細胞研究の進展は、再生医療に新たな地平を切り開きつつある。
VITiến bộ trong nghiên cứu tế bào gốc đang mở ra chân trời mới cho y học tái tạo.
HD
症状が軽いからといって放置すれば、取り返しのつかない事態を招きかねない。
VINếu chỉ vì triệu chứng nhẹ mà bỏ mặc, ta có thể chuốc lấy tình huống không thể cứu vãn.
HD
生活習慣病は、日頃の予防を怠ったツケが後年になって現れる。
VIVới bệnh do lối sống, cái giá của việc lơ là phòng ngừa hằng ngày sẽ hiện ra vào những năm về sau.
HD
副作用のリスクを患者に十分説明せずに投薬するなど、あってはならない。
VIViệc cho dùng thuốc mà không giải thích đầy đủ cho bệnh nhân về nguy cơ tác dụng phụ là điều tuyệt đối không được phép xảy ra.
HD
自らの免疫が正常な組織を攻撃する、いわゆる自己免疫疾患である。
VIĐó là cái gọi là bệnh tự miễn, khi hệ miễn dịch của chính mình tấn công các mô lành.
HD
才能が遺伝によるものか環境によるものかは、古くから論争の的であった。
VITài năng đến từ di truyền hay từ môi trường vốn là đề tài tranh cãi từ xa xưa.
HD
感染源が特定できないまま、事態は収拾がつかなくなっていった。
VITrong khi nguồn lây vẫn chưa được xác định, tình hình dần trở nên không thể kiểm soát.
HD
医師団は治療方針をめぐって意見が真っ二つに分かれた。
VINhóm bác sĩ đã chia thành hai phe rõ rệt về phương hướng điều trị.
HD
研究者としての倫理を欠けば、いかなる成果も価値を失う。
VINếu thiếu đạo đức của một nhà nghiên cứu thì mọi thành quả đều mất đi giá trị.
HD
細胞の一つ一つに刻まれた情報が、生命の設計図をなしている。
VIThông tin được khắc ghi trong từng tế bào một tạo nên bản thiết kế của sự sống.
HD
早期に予防接種を受けていれば、重い症状は避けられたはずだ。
VINếu đã tiêm phòng sớm thì hẳn đã tránh được các triệu chứng nặng.
HD
尊厳死をめぐる議論は、延命至上主義への静かな問い直しでもある。
VICuộc tranh luận về cái chết có phẩm giá cũng là một sự chất vấn thầm lặng đối với chủ nghĩa đề cao việc kéo dài sự sống bằng mọi giá.
HD
新薬の承認にあたっては、長期的な副作用の検証が欠かせない。
VIKhi phê duyệt một loại thuốc mới, việc kiểm chứng tác dụng phụ dài hạn là không thể thiếu.
This theme builds the vocabulary of life and medicine at the N1 level, drawing on the formal register of hospitals, bioethics debates, and medical journalism. You will learn how words such as 免疫 (immunity), 遺伝 (heredity), 感染 (infection), 延命 (life-prolongation), and 副作用 (side effects) work in real, nuanced argument — as in "遺伝子編集をめぐる生命倫理の議論は、いまだ結論を見ていない" or "もはや回復の見込みがない以上、延命よりも苦痛の緩和を優先すべきだ." These are the expressions educated adults reach for when weighing ethical dilemmas, treatment decisions, and prevention.