生命·医疗
29 phrasesHD
過労が続くと免疫機能が低下し、思わぬ感染症にかかりやすくなる。
ZH长期过度劳累会导致免疫功能下降，容易患上意想不到的感染性疾病。
HD
この疾患は遺伝的要因が大きいとされ、家族歴を慎重に問診する必要がある。
ZH该疾病被认为遗传因素影响很大，因此需要谨慎询问家族病史。
HD
院内感染を防ぐには、手指衛生の徹底が何より肝要だ。
ZH要预防院内感染，彻底做好手部卫生比什么都重要。
HD
患者本人の意思を無視した治療は、たとえ善意からであれ許されない。
ZH无视患者本人意愿的治疗，即便出于善意也是不被允许的。
HD
遺伝子編集をめぐる生命倫理の議論は、いまだ結論を見ていない。
ZH围绕基因编辑的生命伦理争论，至今仍未有定论。
HD
延命措置をどこまで施すかは、家族にとって重い決断を迫られる問題だ。
ZH延命措施要施行到什么程度，是迫使家属做出艰难抉择的问题。
HD
がん細胞は正常な細胞と異なり、際限なく増殖し続ける。
ZH癌细胞与正常细胞不同，会无止境地持续增殖。
HD
初期症状が乏しいため、発見が遅れがちな病である。
ZH由于早期症状不明显，这是一种往往容易延误发现的疾病。
HD
治療より予防に力を注ぐべきだという声が、近年ますます高まっている。
ZH近年来，认为应把精力投入预防而非治疗的呼声日益高涨。
HD
この薬は効果が高い反面、副作用も無視できない。
ZH这种药疗效很好，但另一方面副作用也不容忽视。
HD
ワクチンによって獲得した免疫が、どれほど持続するかは未解明の部分が多い。
ZH通过疫苗获得的免疫能持续多久，仍有许多未解之处。
HD
遺伝子検査で発症リスクを知ることが、必ずしも幸福につながるとは限らない。
ZH通过基因检测得知发病风险，未必就能带来幸福。
HD
感染が拡大する一方で、医療現場は深刻な人手不足に陥っている。
ZH一方面感染不断扩大，另一方面医疗一线正陷入严重的人手短缺。
HD
最先端の治療法とはいえ、保険が適用されなければ患者の負担は計り知れない。
ZH即便是最尖端的治疗方法，若不能纳入保险，患者的负担也难以估量。
HD
臓器移植には、提供者の尊厳をめぐる倫理的問題が常につきまとう。
ZH器官移植始终伴随着围绕捐献者尊严的伦理问题。
HD
もはや回復の見込みがない以上、延命よりも苦痛の緩和を優先すべきだ。
ZH既然已无康复希望，就应优先减轻痛苦，而非延长生命。
HD
幹細胞研究の進展は、再生医療に新たな地平を切り開きつつある。
ZH干细胞研究的进展正在为再生医学开辟新的天地。
HD
症状が軽いからといって放置すれば、取り返しのつかない事態を招きかねない。
ZH若因症状轻微而置之不理，可能招致无法挽回的后果。
HD
生活習慣病は、日頃の予防を怠ったツケが後年になって現れる。
ZH生活习惯病，往往是平日疏于预防的代价在多年后显现出来。
HD
副作用のリスクを患者に十分説明せずに投薬するなど、あってはならない。
ZH未向患者充分说明副作用风险就用药，这种事绝不应发生。
HD
自らの免疫が正常な組織を攻撃する、いわゆる自己免疫疾患である。
ZH这是所谓的自身免疫性疾病，即自身免疫系统攻击正常组织。
HD
才能が遺伝によるものか環境によるものかは、古くから論争の的であった。
ZH才能究竟源于遗传还是环境，自古以来便是争论的焦点。
HD
感染源が特定できないまま、事態は収拾がつかなくなっていった。
ZH在感染源始终无法确定的情况下，事态逐渐变得无法收拾。
HD
医師団は治療方針をめぐって意見が真っ二つに分かれた。
ZH医疗团队围绕治疗方针意见严重分歧，分成了两派。
HD
研究者としての倫理を欠けば、いかなる成果も価値を失う。
ZH若缺乏作为研究者的伦理，任何成果都将失去价值。
HD
細胞の一つ一つに刻まれた情報が、生命の設計図をなしている。
ZH铭刻在每一个细胞中的信息，构成了生命的设计图。
HD
早期に予防接種を受けていれば、重い症状は避けられたはずだ。
ZH若能及早接种疫苗，严重的症状本是可以避免的。
HD
尊厳死をめぐる議論は、延命至上主義への静かな問い直しでもある。
ZH围绕尊严死的讨论，也是对延命至上主义的一种静默反思。
HD
新薬の承認にあたっては、長期的な副作用の検証が欠かせない。
ZH在批准新药时，对长期副作用的验证是不可或缺的。
本主题在N1层级构建「生命与医疗」的词汇，取材于医院、生命伦理辩论与医疗报道等正式语体。你将学到「免疫」「遗传」「感染」「延命」「副作用」等词如何在真实而微妙的论述中使用，例如「遺伝子編集をめぐる生命倫理の議論は、いまだ結論を見ていない」「もはや回復の見込みがない以上、延命よりも苦痛の緩和を優先すべきだ」。这些都是受过良好教育的成年人在讨论伦理困境、治疗抉择与预防时所用的表达。