灾害·防灾
29 phrasesHD
今回の豪雨は各地に甚大な被害をもたらし、復旧の見通しすら立っていない。
ZH这场暴雨给各地造成了巨大的损失，甚至连恢复重建的前景都尚未明朗。
HD
想定外の規模の津波であったとはいえ、行政の初動の遅れは厳しく問われるべきだ。
ZH纵然这是超乎预想规模的海啸，行政部门初期应对的迟缓也理应受到严厉追责。
HD
高台への避難を促す放送が繰り返されたが、耳を貸さなかった住民も少なくなかった。
ZH要求向高地避难的广播反复播放，但充耳不闻的居民也不在少数。
HD
この庁舎は最新の耐震基準を満たしており、震度七の揺れにも耐えうる設計となっている。
ZH这座政府大楼符合最新的抗震标准，其设计能够承受七级烈度的震动。
HD
気象庁は大型で非常に強い台風の接近に伴い、最大級の警戒を呼びかけている。
ZH随着大型且极强台风的逼近，气象厅正呼吁民众保持最高级别的警戒。
HD
被災地の復旧が長期化するにつれ、ボランティアの数は目に見えて減っていった。
ZH随着灾区重建的长期化，志愿者的人数肉眼可见地减少了。
HD
日頃からの備えの有無が、いざという時の生死を分けると言っても過言ではない。
ZH可以毫不夸张地说，平日里是否有所准备，将决定关键时刻的生死。
HD
あの震災の教訓を風化させることなく、次の世代に語り継いでいかねばならない。
ZH我们必须不让那场大地震的教训随时间淡忘，而要一代代传承下去。
HD
被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
ZH谨向所有受灾的各位致以衷心的慰问。
HD
堤防の決壊による浸水は、想定をはるかに超える速さで市街地に広がった。
ZH堤坝溃决导致的洪水以远超预想的速度蔓延至市区。
HD
老朽化した木造家屋の耐震補強には、多額の費用と時間を要するのが実情だ。
ZH实际情况是，对老化木质房屋进行抗震加固需要耗费巨额资金与大量时间。
HD
警戒レベルが引き上げられたのを受けて、対象地域には避難指示が発令された。
ZH由于警戒级别提升，相关地区已发布避难指示。
HD
未曾有の災害を前に、これまでの防災計画の甘さが露呈する結果となった。
ZH面对空前的灾难，此前防灾计划的疏漏暴露无遗。
HD
物流網が寸断されたため、被災地への物資の輸送は困難を極めている。
ZH由于物流网络被切断，向灾区运送物资变得极其困难。
HD
想定外という言葉で責任を回避することは、もはや許されないだろう。
ZH用“出乎预料”一词来逃避责任，恐怕已不再被允许。
HD
避難所での長期にわたる生活は、高齢者の心身に深刻な負担を強いている。
ZH避难所内长期的生活，给老年人的身心带来了沉重的负担。
HD
かろうじて全壊は免れたものの、我が家が受けた被害は決して小さくない。
ZH虽然勉强避免了全部倒塌，但我家所受的损害绝非轻微。
HD
過去の災害から得た教訓が、今回の迅速な避難行動につながったと言える。
ZH可以说，从过往灾害中汲取的教训，促成了此次迅速的避难行动。
HD
火山活動の活発化を受け、周辺一帯には入山規制と警戒態勢が敷かれた。
ZH鉴于火山活动加剧，周边一带已实施登山管制并进入警戒状态。
HD
電気やガスといったライフラインの復旧には、なお数週間を要する見込みだ。
ZH电力、燃气等生命线的恢复，预计仍需数周时间。
HD
各家庭には、最低でも三日分の水と食料を備えておくことが推奨されている。
ZH建议每个家庭至少储备三天份的水和食物。
HD
あの日の惨状は、二十年を経た今もなお、被災者の脳裏に焼きついている。
ZH那一天的惨状，即便过去二十年的今天，依旧深深烙印在灾民的脑海中。
HD
想定を上回る規模の余震が続き、救助活動は難航を余儀なくされた。
ZH超出预想规模的余震持续不断，救援行动被迫陷入困境。
HD
防災の要は、行政による対策と個人の備えが車の両輪をなすことにある。
ZH防灾的关键在于，行政对策与个人准备如同车之两轮，缺一不可。
HD
復旧・復興という長い道のりの第一歩は、まず現状の正確な把握から始まる。
ZH恢复与重建这条漫长道路的第一步，首先始于对现状的准确把握。
HD
警戒を怠った隙を突くかのように、災害はしばしば深夜に牙をむく。
ZH仿佛专挑放松警惕的空隙，灾害常常在深夜露出獠牙。
HD
甚大な被害を被った工場の操業再開は、来年以降にずれ込む公算が大きい。
ZH遭受巨大损失的工厂，其复工时间很可能推迟至明年之后。
HD
この教訓を無駄にしないことこそ、犠牲となった方々への何よりの供養だと思う。
ZH我认为，不让这一教训白费，正是对遇难者们最好的告慰。
HD
避難勧告が空振りに終わることを恐れて発令をためらえば、取り返しのつかない事態を招きかねない。
ZH若因担心避难劝告落空而迟迟不发布，则可能招致无可挽回的局面。
本主题帮助你掌握日语新闻报道、政府通告与公共评论中频繁出现的高级灾害与防灾词汇。在N1层次，这些表达带有正式且往往庄重的语体——从公文式的「警戒レベルが引き上げられたのを受けて、対象地域には避難指示が発令された」，到反思性的「あの震災の教訓を風化させることなく、次の世代に語り継いでいかねばならない」。你还会学到用于演讲与书信的固定慰问语「被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます」。