环境
29 phrasesHD
温暖化の進行に歯止めをかけるには、各国が排出削減の目標を大幅に前倒しする必要がある。
ZH要遏制全球变暖的进程，各国必须大幅提前其减排目标。
HD
この一帯の生態系は、外来種の侵入によって回復不能なまでに撹乱されつつある。
ZH这一带的生态系统正因外来物种的入侵而遭到无法恢复的扰乱。
HD
温室効果ガスの排出をゼロに近づけるだけでは足りず、既に大気中にある分を吸収する技術も不可欠だ。
ZH仅仅将温室气体排放降至接近于零还不够，吸收已存在于大气中那部分的技术也不可或缺。
HD
限りある資源をいかに公平に分配するかは、二十一世紀の最も先鋭的な政治課題の一つである。
ZH如何公平地分配有限的资源，是二十一世纪最尖锐的政治课题之一。
HD
廃棄物を資源として再び循環させる仕組みが確立されない限り、大量消費社会は行き詰まるだろう。
ZH除非建立起将废弃物作为资源再次循环的机制，否则大量消费的社会终将陷入僵局。
HD
河川の汚染は目に見えて改善したものの、底質に蓄積した有害物質の問題は依然として尾を引いている。
ZH尽管河流污染已明显改善，但沉积物中累积的有害物质问题依然遗留至今。
HD
貴重な湿地を保全するため、行政と地元住民が長年にわたって粘り強く協議を重ねてきた。
ZH为了保护珍贵的湿地，行政部门与当地居民多年来坚持不懈地反复协商。
HD
持続可能な開発とは、現世代の欲求を満たしつつ将来世代の可能性を損なわない発展を指す。
ZH所谓可持续发展，是指在满足当代需求的同时不损害后代可能性的发展。
HD
通勤客の集中は、都市のインフラに過度な負荷をかけ、非常時の脆弱性を露呈させる。
ZH通勤人流的集中给城市基础设施带来过度负荷，并在紧急时刻暴露出其脆弱性。
HD
産業排水の垂れ流しが、下流域の生態系を根こそぎ破壊してしまった。
ZH工业废水的肆意排放，将下游流域的生态系统连根摧毁。
HD
石油に代わる再生可能エネルギーへの転換なくして、脱炭素社会の実現はおぼつかない。
ZH若不实现从石油向可再生能源的转变，脱碳社会的实现便无从谈起。
HD
限られた水資源をめぐる国境を越えた争いは、今後ますます先鋭化するとみられる。
ZH围绕有限水资源的跨境争端，预计今后将愈发激化。
HD
廃プラスチックを化学的に分解し、原料へと循環させる技術の実用化が急がれている。
ZH将废塑料进行化学分解、使之循环回原料的技术亟待实用化。
HD
大気汚染に起因する健康被害は、社会的弱者に不均衡に重くのしかかる傾向がある。
ZH由空气污染引发的健康损害，往往不成比例地沉重压在社会弱势群体身上。
HD
森林の保全は、単なる景観の維持にとどまらず、水源の涵養や土砂災害の防止にも寄与する。
ZH森林保护不仅仅是维持景观，还有助于涵养水源和防止泥石流灾害。
HD
経済成長と環境負荷の低減を両立させることは、決して二律背反ではないと専門家は説く。
ZH专家指出，实现经济增长与降低环境负荷的兼顾，绝非二者不可得兼。
HD
かつて豊かだった漁場も、乱獲と海洋汚染が相まって見る影もなく衰退した。
ZH曾经丰饶的渔场，也因过度捕捞与海洋污染交织，衰败得面目全非。
HD
温暖化がもたらす異常気象は、もはや遠い未来の話ではなく、日々の生活に影を落としている。
ZH变暖所引发的极端天气，已不再是遥远未来的话题，而是给日常生活蒙上了阴影。
HD
二酸化炭素の排出量に応じて課税する制度は、企業行動を変える有力な誘因となりうる。
ZH根据二氧化碳排放量征税的制度，有可能成为改变企业行为的有力诱因。
HD
生物多様性の喪失は、生態系が提供する恩恵の連鎖を静かに、しかし確実に断ち切っていく。
ZH生物多样性的丧失，正悄然却确凿地斩断生态系统所提供的恩惠之链。
HD
再生可能な資源であっても、消費のペースが再生の速度を上回れば枯渇は免れない。
ZH即便是可再生资源，一旦消耗的速度超过再生的速度，也难免枯竭。
HD
環境への負荷を可能な限り抑えた製品設計が、いまや競争力の源泉となりつつある。
ZH尽可能抑制环境负荷的产品设计，如今正逐渐成为竞争力的源泉。
HD
土壌汚染が判明したその跡地は、浄化に莫大な費用を要し、長らく塩漬けとなっていた。
ZH查明存在土壤污染的那块旧址，净化需耗费巨额费用，长期被搁置闲置。
HD
限りある地下資源に依存し続ける経済構造から脱却しない限り、真の安定は望めまい。
ZH只要不摆脱持续依赖有限地下资源的经济结构，恐怕就无法期待真正的稳定。
HD
資源を採掘・使用・廃棄する一方通行の経済から、循環型経済への移行が世界的な潮流だ。
ZH从开采、使用、废弃资源的单向经济，转向循环型经济，已成为全球性潮流。
HD
沿岸の生態系を保全する取り組みは、漁業者の生計を守ることと表裏一体をなしている。
ZH保护沿岸生态系统的举措，与守护渔民生计互为表里、密不可分。
HD
次世代に負担を先送りする発想を改め、持続可能な財政と環境政策を打ち立てるべきだ。
ZH应当摒弃将负担推给下一代的思维，确立可持续的财政与环境政策。
HD
排出権取引の市場は、当初の期待とは裏腹に、投機の温床と化しかねない側面をはらんでいる。
ZH排放权交易市场，与最初的期待相反，潜藏着可能沦为投机温床的一面。
HD
温暖化対策を口実に、途上国の開発の権利を一方的に制限するのは筋が通らない。
ZH以应对变暖为借口，单方面限制发展中国家的发展权利，是说不通的。
本主题旨在掌握用于探讨环境问题的高级词汇，这些表达常见于社论、学术论文与政策辩论之中。生态系、循环、负荷等抽象名词与厚重的动词、固定表达相结合，形成权衡利弊、论述后果的N1式庄重文体。可用于展开高层次论述，如「経済成長と環境負荷の低減を両立させることは、決して二律背反ではない」「持続可能な開発とは、現世代の欲求を満たしつつ将来世代の可能性を損なわない発展を指す」。