Kehalusan & implikasi
29 phrasesHD
彼女の言葉の端々に、辞意を固めた気配がありありと感じられた。
IDDi setiap ujung kata-katanya, terasa jelas tanda bahwa ia telah memantapkan niat untuk mengundurkan diri.
HD
演奏が終わってもなお、会場には言い知れぬ余韻が漂っていた。
IDBahkan setelah pertunjukan usai, gema yang tak terlukiskan masih menggantung di seluruh ruangan.
HD
部長の「まあ、追々考えよう」という言葉には、明らかに含みがあった。
IDUcapan kepala bagian, "Yah, kita pikirkan pelan-pelan nanti," jelas mengandung maksud tersembunyi.
HD
あえて多くを語らない彼の胸中を察するに余りある。
IDIsi hati pria yang sengaja tak banyak bicara itu lebih dari cukup untuk kita rasakan.
HD
この報告書は結論を明言していないが、行間を読めば反対の立場は明白だ。
IDLaporan ini tak menyatakan kesimpulannya secara gamblang, tetapi bila dibaca di balik barisnya, sikap menentangnya jelas sekali.
HD
こうなった以上、一度腹を割って話し合わなければ、この溝は埋まらないだろう。
IDKarena sudah begini, kalau tidak sekali saja kita bicara dari hati ke hati, jurang ini takkan pernah terjembatani.
HD
日本社会における本音と建前の使い分けは、外国人には殊のほか難解らしい。
IDCara masyarakat Jepang memilah antara perasaan sejati dan sikap resmi tampaknya luar biasa membingungkan bagi orang asing.
HD
この業界では、初対面で報酬の話を切り出さないのが暗黙の了解となっている。
IDDi industri ini, sudah menjadi kesepakatan tak tertulis untuk tidak membahas soal bayaran saat pertemuan pertama.
HD
反対されると察したのか、彼は提案を口にする気配すら見せなかった。
IDMungkin merasa akan ditentang, ia bahkan tak menunjukkan sedikit pun gelagat hendak mengutarakan usulnya.
HD
事情を察してか、彼女はそれ以上何も問い質そうとはしなかった。
IDMungkin karena memahami keadaannya, ia tak berusaha menanyai lebih jauh lagi.
HD
名残惜しさの余韻を残したまま、二人はそれぞれの道を歩み出した。
IDDengan sisa rasa berat berpisah yang masih membekas, keduanya melangkah menempuh jalan masing-masing.
HD
「ご健闘を祈ります」という一文には、暗に別れを告げる含みが読み取れた。
IDDalam kalimat "Semoga sukses dalam perjuanganmu" itu, terbaca maksud tersirat untuk mengucapkan perpisahan.
HD
外交文書は往々にして玉虫色で、真意を掴むには行間を読む力が問われる。
IDDokumen diplomatik kerap sengaja bermakna ganda, dan menangkap maksud sebenarnya menuntut kemampuan membaca di balik barisnya.
HD
建前ばかり並べていないで、そろそろ腹を割ってはどうか。
IDDaripada terus menyodorkan basa-basi belaka, bukankah sudah saatnya kau bicara terus terang?
HD
会議での発言は建前に過ぎず、彼の本音は根回しの場で語られていた。
IDUcapannya di rapat hanyalah sikap resmi belaka; maksud sebenarnya disampaikan dalam lobi di balik layar.
HD
誰が言い出すでもなく、その話題には触れないという暗黙の了解が働いていた。
IDTanpa ada yang memulai, berlaku kesepakatan tak terucap bahwa topik itu tak boleh disinggung.
HD
長年連れ添った妻には、夫の些細な心の動きの気配まで手に取るように分かる。
IDBagi istri yang telah mendampingi bertahun-tahun, bahkan riak perasaan sekecil apa pun dalam hati suaminya terbaca sejelas di telapak tangan.
HD
空気を察する能力に長けた彼は、絶妙な間合いで話を切り上げた。
IDMahir membaca suasana, ia mengakhiri pembicaraan pada saat yang tepat sekali.
HD
上司の返事は肯定とも否定ともつかず、どこか含みを持たせた言い回しだった。
IDJawaban atasan bukan ya bukan pula tidak, diungkapkan dengan cara yang sengaja menyisakan makna tersirat.
HD
彼の手紙は淡々としているが、行間ににじむ孤独を読み取らずにはいられない。
IDSuratnya bernada datar, tetapi kita tak bisa tak membaca kesepian yang merembes di antara barisnya.
HD
物語は結末を描かず、読者の想像に委ねる形で深い余韻を残す。
IDCerita itu tak menggambarkan akhirnya, menyerahkannya pada imajinasi pembaca, sehingga meninggalkan gema yang mendalam.
HD
腹を割って話せる友が一人でもいれば、人生はそう捨てたものではない。
IDKalau punya satu saja teman yang bisa diajak bicara dari hati ke hati, hidup ini tidaklah seburuk itu.
HD
定時後の連絡は控えるというのが、この職場の暗黙の了解だ。
IDMenahan diri dari menghubungi rekan di luar jam kerja adalah kesepakatan tak tertulis di tempat kerja ini.
HD
交渉が決裂しかねない不穏な気配を、一同は早くから感じ取っていた。
IDSemua yang hadir sejak awal sudah menangkap firasat buruk bahwa perundingan bisa saja gagal total.
HD
建前上は中立を装いつつ、本音では一方に肩入れしているのは周知の事実だ。
IDBahwa ia berpura-pura netral di permukaan sementara di hati memihak satu pihak sudah menjadi rahasia umum.
HD
言外の意を察するのが苦手な私は、しばしば場の空気を読み損ねる。
IDKarena tak pandai menangkap makna tersirat, aku kerap gagal membaca suasana.
HD
選考結果について、担当者は言葉を濁し、含みのある態度に終始した。
IDSoal hasil seleksi, petugas itu berbelit-belit dan sepanjang waktu bersikap penuh sisipan makna.
HD
政治家の答弁は、行間を読まなければ真意を掴みかねる代物だ。
IDJawaban politikus adalah hal yang maksud sebenarnya sulit ditangkap kalau tidak dibaca di balik barisnya.
HD
別れ際の彼の一言が、いつまでも胸に余韻を引いて離れなかった。
IDSatu kalimat yang ia ucapkan saat berpisah terus menggema di hati, gaungnya tak mau memudar.
Tema ini melatih telinga untuk menangkap apa yang tidak diucapkan dalam bahasa Jepang — gelagat (気配), gema yang membekas (余韻), dan makna tersirat (含み) yang hidup di bawah permukaan tutur kata sopan. Pada tingkat N1 kamu belajar membaca di balik baris (行間を読む), merasakan maksud tanpa dinyatakan (察する), serta menavigasi jarak antara perasaan sejati dan sikap resmi (本音と建前) juga kesepakatan tak terucap (暗黙の了解). Simak bagaimana frasa seperti 「まあ、追々考えよう」という言葉には、明らかに含みがあった menyimpan penolakan terselubung, bagaimana 行間を読めば反対の立場は明白だ, dan bagaimana 一度腹を割って話し合わなければ jurang ini takkan terjembatani.