Sikap
29 phrasesHD
彼は数々の業績を上げながらも、決して驕ることなく謙虚な姿勢を貫いている。
IDMeski telah meraih banyak pencapaian, ia sama sekali tidak menjadi jumawa dan tetap konsisten bersikap rendah hati.
HD
成功した経営者ほど、市場の変化に対して謙虚であらねばならないと自らを戒めている。
IDJustru pemimpin yang sukses menegur dirinya sendiri bahwa ia harus tetap rendah hati terhadap perubahan pasar.
HD
批判を虚心坦懐に受け止める謙虚さこそが、研究者に求められる素養だ。
IDKerendahan hati untuk menerima kritik dengan pikiran terbuka dan lapang itulah kualitas yang dituntut dari seorang peneliti.
HD
あの評論家の物言いには、他者を見下すような傲慢さが滲み出ている。
IDCara bicara kritikus itu memancarkan kesombongan yang seolah merendahkan orang lain.
HD
権力を握った途端に傲慢になる政治家は、遠からず民意に見放されるだろう。
IDPolitikus yang menjadi angkuh begitu menggenggam kekuasaan cepat atau lambat akan ditinggalkan oleh suara rakyat.
HD
己の才を過信する傲慢さが、彼の転落を招いたのは否めない。
IDTak dapat disangkal bahwa kesombongan karena terlalu percaya pada bakatnya sendirilah yang menyebabkan kejatuhannya.
HD
幾多の修羅場をくぐり抜けた彼女は、もはや生死すら達観しているかのようだ。
IDSetelah melewati begitu banyak situasi genting, ia seakan telah memandang hidup dan mati pun dengan ketenangan yang melampaui.
HD
老師は世俗の栄枯盛衰を達観した眼差しで、静かに時代を眺めていた。
IDSang guru tua menatap zaman dengan pandangan yang telah melampaui pasang surut kejayaan duniawi.
HD
一喜一憂せず物事を達観できるようになったのは、齢を重ねた恩恵かもしれない。
IDMungkin ini berkah dari bertambahnya usia, bahwa aku kini bisa memandang segala hal dengan tenang tanpa terombang-ambing suka dan duka.
HD
些細な意地から意固地になり、和解の機会をみすみす逃してしまった。
IDKarena harga diri yang sepele aku jadi keras kepala, dan menyia-nyiakan kesempatan untuk berdamai begitu saja.
HD
彼は一度言い出したら意固地になって、周囲の忠告に一切耳を貸さない。
IDSekali ia berkata, ia langsung keras kepala dan sama sekali tak mau mendengar nasihat orang di sekitarnya.
HD
傷ついた自尊心のせいで、彼女はますます意固地に殻へ閉じこもっていった。
IDKarena harga dirinya yang terluka, ia semakin keras kepala mengurung diri dalam cangkangnya.
HD
逆境にあっても折れることのない、しなやかな精神をこそ養うべきだ。
IDYang justru harus kita pupuk adalah jiwa yang lentur dan tak patah bahkan dalam kesulitan.
HD
彼女の思考は極めてしなやかで、いかなる難題にも柔軟に対応してみせる。
IDPemikirannya sangat lentur, dan ia mampu menanggapi persoalan sesulit apa pun dengan fleksibel.
HD
竹のようにしなやかな組織こそが、激変する時代を生き延びる。
IDJustru organisasi yang lentur bagai bambu-lah yang mampu bertahan di zaman yang berubah drastis.
HD
異なる価値観に対する寛容さを欠いた社会は、遠からず内側から瓦解する。
IDMasyarakat yang kehilangan toleransi terhadap nilai-nilai yang berbeda cepat atau lambat akan runtuh dari dalam.
HD
過ちを一度は許す寛容さと、二度と繰り返させぬ厳しさを併せ持つべきだ。
IDSeseorang harus memiliki sekaligus toleransi untuk memaafkan kesalahan sekali dan ketegasan agar tak terulang lagi.
HD
多様性を標榜しながら、異論に対しては驚くほど不寛容な人々がいる。
IDAda orang yang mengusung keberagaman, namun anehnya begitu tidak toleran terhadap pendapat yang berbeda.
HD
父は頑固一徹で、一度決めた信条を曲げることは終ぞなかった。
IDAyahku keras kepala tanpa kompromi, dan tak sekali pun ia membengkokkan prinsip yang sudah ditetapkannya.
HD
職人の頑固なまでのこだわりが、この比類なき品質を支えている。
IDKegigihan sang perajin yang nyaris keras kepala itulah yang menopang kualitas tiada banding ini.
HD
老いてなお頑固さを増す彼を、家族は半ば匙を投げて見守っている。
IDMenyaksikan dirinya yang justru makin keras kepala seiring usia, keluarganya setengah menyerah dan hanya bisa mengawasi.
HD
自らの非を認め、潔く責任を取って辞任した彼の態度は称賛に値する。
IDSikapnya yang mengakui kesalahannya dan mundur mengambil tanggung jawab dengan legawa layak dipuji.
HD
敗北を潔く受け入れる姿にこそ、真の品格が滲み出るものだ。
IDJustru dalam menerima kekalahan dengan lapang dada itulah martabat sejati seseorang terpancar.
HD
未練がましく弁明を重ねるより、潔く身を引く方がよほど美しい。
IDJauh lebih indah mundur dengan legawa daripada terus berdalih dengan penuh keengganan melepaskan.
HD
証拠を突きつけられてなお言い逃れを続けるとは、往生際が悪いにも程がある。
IDMasih terus berkelit meski bukti sudah disodorkan — sungguh keterlaluan tidak tahu diri untuk mengakui kekalahan.
HD
彼は敗色濃厚となるや、実に往生際よくあっさりと非を認めた。
IDBegitu kekalahan tampak nyaris pasti, ia dengan sangat legawa langsung mengakui kesalahannya.
HD
往生際の悪さを露呈した候補者は、有権者の信頼を一気に失った。
IDKandidat yang mempertontonkan ketidakmampuannya menerima kekalahan dengan legawa itu seketika kehilangan kepercayaan para pemilih.
HD
傲慢さを捨て謙虚に学ぶ者だけが、真の熟達へと辿り着く。
IDHanya mereka yang membuang kesombongan dan belajar dengan rendah hati yang mencapai kepiawaian sejati.
HD
頑固さと意固地は紙一重だが、信念のある頑固さには一種の風格が宿る。
IDKeteguhan dan kekeraskepalaan yang buta hanya berbeda setipis kertas, namun keteguhan yang berlandaskan keyakinan menyimpan suatu kewibawaan.
Tema ini mengajarkan kosakata tingkat lanjut (N1) untuk menggambarkan watak dan sikap — rendah hati (謙虚) dan sombong (傲慢), tenang melampaui (達観) dan keras kepala (意固地), kelenturan (しなやか), toleransi (寛容), kekukuhan (頑固), serta kelegawaan menghadapi kekalahan (潔い／往生際). Kata-kata ini bernuansa sastrawi dan menilai, muncul dalam ulasan, esai, dan percakapan reflektif kalangan terpelajar, seperti pada 「批判を虚心坦懐に受け止める謙虚さ」, 「もはや生死すら達観しているかのようだ」, dan 「証拠を突きつけられてなお言い逃れを続けるとは、往生際が悪い」.