Emosi kompleks
29 phrasesHD
理想と現実の板挟みで、彼は長い間葛藤していたようだ。
IDTerjepit antara idealisme dan kenyataan, ia tampaknya lama bergulat dengan konflik batin.
HD
転職すべきか否か、心の中で激しい葛藤が渦巻いている。
IDHaruskah pindah kerja atau tidak — konflik batin yang sengit bergolak dalam hatiku.
HD
組織の理不尽な決定に、抑えきれない憤りを覚えた。
IDAtas keputusan organisasi yang tak masuk akal, aku merasakan kemarahan yang tak terbendung.
HD
弱者を切り捨てる政策に、多くの市民が静かな憤りを募らせている。
IDTerhadap kebijakan yang mengorbankan kaum lemah, banyak warga diam-diam memupuk kemarahan.
HD
自分だけが助かったという後ろめたさが、今も彼を苦しめている。
IDRasa bersalah karena hanya dirinya yang selamat masih menyiksanya hingga kini.
HD
約束を破ったという後ろめたさから、彼女は目を合わせられなかった。
IDKarena rasa bersalah telah mengingkari janji, ia tak sanggup menatap matanya.
HD
同僚を出し抜いて昇進したことに、どこかうしろめたい思いが残る。
IDKarena mendahului rekan-rekan demi promosi, ada rasa bersalah yang mengganjal di suatu sudut hati.
HD
親に嘘をついたまま家を出るのは、どうにもうしろめたかった。
IDMeninggalkan rumah dengan kebohongan yang belum kuakui pada orang tua terasa amat mengganjal.
HD
長年通った店が閉まると聞き、なんとも名残惜しい気持ちになった。
IDMendengar toko langgananku bertahun-tahun akan tutup, hatiku dipenuhi keengganan yang pilu untuk melepasnya.
HD
留学生活の最後の夜は、名残惜しくてなかなか眠れなかった。
IDPada malam terakhir kehidupan studiku di luar negeri, aku begitu enggan mengakhirinya hingga sulit tidur.
HD
満座の中で叱責され、いたたまれない思いでうつむいていた。
IDDitegur di depan semua orang, aku menunduk, tak tahan berada di sana.
HD
彼の失言で座が凍りつき、その場にいるのがいたたまれなかった。
IDSalah bicaranya membekukan suasana, dan aku hampir tak tahan berada di sana.
HD
報われぬ努力を思うと、いたたまれない気持ちが胸を締めつける。
IDBila mengingat semua jerih payah yang tak berbalas, perasaan tak tertahankan mencengkeram dadaku.
HD
幼い子を残して逝った人の日記を読み、切なくてならなかった。
IDMembaca buku harian orang yang wafat meninggalkan anak kecil, aku dilanda kepiluan yang menusuk.
HD
遠く離れた故郷を思うたびに、胸が切なく疼く。
IDSetiap kali teringat kampung halaman yang jauh, dadaku berdenyut oleh kerinduan yang pilu.
HD
初恋の相手と二度と会えないと知り、切ない余韻だけが残った。
IDMenyadari tak akan pernah bertemu cinta pertamaku lagi, yang tersisa hanyalah gema kepiluan.
HD
努力が報われぬまま夢を諦めた彼を見て、やるせなさが込み上げた。
IDMelihatnya menyerahkan mimpinya dengan usaha yang tak berbalas, kepiluan tak berdaya membuncah dalam diriku.
HD
どこにもぶつけようのない怒りが、やるせない気分にさせる。
IDKemarahan yang tak punya tempat untuk dilampiaskan membuatku diliputi kegundahan tak berdaya.
HD
災害の報道を見るたび、何もできない自分にやるせなさを覚える。
IDSetiap kali menonton liputan bencana, aku merasakan kepiluan tak berdaya atas ketidakmampuanku sendiri.
HD
こんな些細な用件で恩師に連絡するのは、少し気が引ける。
IDMenghubungi mantan guruku untuk urusan sepele seperti ini membuatku agak sungkan.
HD
皆が残業しているなか、一人だけ先に帰るのは気が引けた。
IDSaat semua orang lembur, aku sungkan menjadi satu-satunya yang pulang lebih dulu.
HD
彼女の厚意を無下に断るのも気が引けて、結局引き受けてしまった。
IDMerasa canggung menolak mentah-mentah kebaikannya, akhirnya aku pun menerimanya juga.
HD
義理と人情の間で揺れ動き、彼は身を切るような葛藤を強いられた。
IDTerombang-ambing antara kewajiban dan perasaan, ia terpaksa menjalani konflik batin yang menyayat.
HD
内部告発をためらう社員の胸には、正義感と保身の葛藤があった。
IDDi hati karyawan yang ragu membocorkan pelanggaran itu ada konflik antara rasa keadilan dan naluri melindungi diri.
HD
権力者の傲慢な言動に、抑えがたい憤りを禁じ得なかった。
IDAtas perilaku angkuh para penguasa, aku tak kuasa menahan kemarahan yang sukar dibendung.
HD
恵まれた環境にいることへの後ろめたさが、彼を社会活動へ駆り立てた。
IDRasa bersalah karena berada di lingkungan yang serba beruntung mendorongnya ke aktivisme sosial.
HD
去りゆく季節を惜しむように、彼女は名残惜しげに窓の外を眺めていた。
IDSeolah menyayangkan musim yang berlalu, ia menatap ke luar jendela dengan keengganan yang pilu.
HD
老いた親を施設に預けたことに、今も切なさとうしろめたさが入り混じる。
IDAtas keputusan menitipkan orang tuaku yang menua ke panti, kepiluan dan rasa bersalah masih berbaur hingga kini.
HD
誰にも本心を打ち明けられぬまま、彼はやるせない孤独を抱え続けた。
IDTak mampu mencurahkan isi hatinya kepada siapa pun, ia terus memikul kesepian yang pilu dan tak berdaya.
Tema ini membangun kosakata emosi tingkat lanjut yang dipakai penutur Jepang ketika sebuah perasaan terlalu rumit atau halus untuk disebut secara lugas. Di tingkat N1 kamu mempelajari kata-kata yang memadukan rasa bersalah, penyesalan, dan ketidakberdayaan dalam satu istilah — konflik batin dalam 「理想と現実の板挟みで、彼は長い間葛藤していた」, kepiluan berpisah dalam 「別れがこんなにも名残惜しいとは思わなかった」, dan rasa canggung dalam 「彼の失言を前に、その場にいたたまれない気持ちになった」. Ungkapan-ungkapan ini hidup dalam percakapan reflektif, esai, dan prosa sastra, tempat nuansa lebih penting daripada deskripsi biasa.