微妙·含蓄
29 phrasesHD
彼女の言葉の端々に、辞意を固めた気配がありありと感じられた。
ZH从她话语的字里行间，清晰地透露出她已下定辞职决心的迹象。
HD
演奏が終わってもなお、会場には言い知れぬ余韻が漂っていた。
ZH演奏结束之后，会场里依然弥漫着一种难以言喻的余韵。
HD
部長の「まあ、追々考えよう」という言葉には、明らかに含みがあった。
ZH部长那句「以后再慢慢考虑吧」的话，显然话里有话。
HD
あえて多くを語らない彼の胸中を察するに余りある。
ZH他刻意不多言，其内心的感受不难体察，甚至令人无限唏嘘。
HD
この報告書は結論を明言していないが、行間を読めば反対の立場は明白だ。
ZH这份报告并未明言结论，但只要读懂字里行间，其反对立场便一目了然。
HD
こうなった以上、一度腹を割って話し合わなければ、この溝は埋まらないだろう。
ZH事已至此，若不推心置腹地好好谈一次，这道裂痕恐怕难以弥合。
HD
日本社会における本音と建前の使い分けは、外国人には殊のほか難解らしい。
ZH日本社会中「真心话」与「场面话」的分寸拿捏，对外国人而言似乎格外难以理解。
HD
この業界では、初対面で報酬の話を切り出さないのが暗黙の了解となっている。
ZH在这个行业里，初次见面不主动提及报酬，已成为一种心照不宣的默契。
HD
反対されると察したのか、彼は提案を口にする気配すら見せなかった。
ZH或许是察觉到会遭到反对，他连提出建议的意思都丝毫没有流露。
HD
事情を察してか、彼女はそれ以上何も問い質そうとはしなかった。
ZH或许是体察到了内情，她没有再进一步追问下去。
HD
名残惜しさの余韻を残したまま、二人はそれぞれの道を歩み出した。
ZH带着依依不舍的余韵，两人各自踏上了自己的路。
HD
「ご健闘を祈ります」という一文には、暗に別れを告げる含みが読み取れた。
ZH「祝您奋斗顺利」这一句话中，隐约可以读出暗示告别的意味。
HD
外交文書は往々にして玉虫色で、真意を掴むには行間を読む力が問われる。
ZH外交文书往往措辞含糊、模棱两可，要把握其真意，就得有读懂字里行间的能力。
HD
建前ばかり並べていないで、そろそろ腹を割ってはどうか。
ZH别老是说些场面话了，也该开诚布公地谈一谈了吧？
HD
会議での発言は建前に過ぎず、彼の本音は根回しの場で語られていた。
ZH他在会上的发言不过是场面话，真正的想法早在私下疏通时就已说出。
HD
誰が言い出すでもなく、その話題には触れないという暗黙の了解が働いていた。
ZH没有人挑明，但一种「不触及那个话题」的默契在无形中起着作用。
HD
長年連れ添った妻には、夫の些細な心の動きの気配まで手に取るように分かる。
ZH结发多年的妻子，连丈夫内心细微的情绪波动都能了如指掌。
HD
空気を察する能力に長けた彼は、絶妙な間合いで話を切り上げた。
ZH他极善于察言观色，恰到好处地把话题收了尾。
HD
上司の返事は肯定とも否定ともつかず、どこか含みを持たせた言い回しだった。
ZH上司的答复既非肯定也非否定，措辞中带着几分意在言外的味道。
HD
彼の手紙は淡々としているが、行間ににじむ孤独を読み取らずにはいられない。
ZH他的信写得平淡，但字里行间渗出的孤独，让人不能不有所体察。
HD
物語は結末を描かず、読者の想像に委ねる形で深い余韻を残す。
ZH故事没有描写结局，而是留给读者去想象，从而留下了深深的余韵。
HD
腹を割って話せる友が一人でもいれば、人生はそう捨てたものではない。
ZH只要有一个能推心置腹的朋友，人生也就不算太糟。
HD
定時後の連絡は控えるというのが、この職場の暗黙の了解だ。
ZH下班后不打扰同事，是这个职场心照不宣的默契。
HD
交渉が決裂しかねない不穏な気配を、一同は早くから感じ取っていた。
ZH谈判有可能破裂的不祥气氛，在座众人早已有所察觉。
HD
建前上は中立を装いつつ、本音では一方に肩入れしているのは周知の事実だ。
ZH表面上装作中立，实则暗中偏袒一方，这早已是众所周知的事实。
HD
言外の意を察するのが苦手な私は、しばしば場の空気を読み損ねる。
ZH我不擅长体察言外之意，常常读不懂现场的气氛。
HD
選考結果について、担当者は言葉を濁し、含みのある態度に終始した。
ZH关于选拔结果，负责人始终含糊其辞，态度里满是弦外之音。
HD
政治家の答弁は、行間を読まなければ真意を掴みかねる代物だ。
ZH政客的答辩，若不读懂字里行间，便难以把握其真意。
HD
別れ際の彼の一言が、いつまでも胸に余韻を引いて離れなかった。
ZH临别时他的那一句话，久久在心头萦绕，余韵不散。
本主题训练你听懂日语中「不说出口」的部分——潜藏在客套话之下的气配、余韵与言外之意。在N1级别，你将学会读懂字里行间、体察未曾明言的意图，并把握「真心话与场面话」的分寸以及心照不宣的默契。请留意像「まあ、追々考えよう」という言葉には、明らかに含みがあった这样的婉转拒绝，「行間を読めば反対の立場は明白だ」这样对真意的解读，以及「一度腹を割って話し合わなければ」这道裂痕便无法弥合的说法。