HEYGOW ASMR
HEYGOW › 日本語 › 心理·微妙

态度·姿态

29 phrases
HD
かれはかずかずのぎょうせきをあげながらも、けっしておごることなくけんきょなしせいをつらぬいている。
彼は数々の業績を上げながらも、決して驕ることなく謙虚な姿勢を貫いている。
ZH尽管取得了诸多成就，他却从不自满，始终保持着谦虚的姿态。
Report an error
HD
せいこうしたけいえいしゃほど、しじょうのへんかにたいしてけんきょであらねばならないとみずからをいましめている。
成功した経営者ほど、市場の変化に対して謙虚であらねばならないと自らを戒めている。
ZH越是成功的经营者，越是告诫自己必须对市场的变化保持谦虚。
Report an error
HD
ひはんをきょしんたんかいにうけやめるけんきょさこそが、けんきゅうしゃにもとめられるそようだ。
批判を虚心坦懐に受け止める謙虚さこそが、研究者に求められる素養だ。
ZH能够虚怀若谷地接受批评的谦逊，正是研究者应具备的素养。
Report an error
HD
あのひょうろんかのものいいには、たしゃをみくだすようなごうまんさがにじみでている。
あの評論家の物言いには、他者を見下すような傲慢さが滲み出ている。
ZH那位评论家的言辞中，透出一种蔑视他人的傲慢。
Report an error
HD
けんりょくをにぎったとたんにごうまんになるせいじかは、とおからずみんいにみはなされるだろう。
権力を握った途端に傲慢になる政治家は、遠からず民意に見放されるだろう。
ZH一旦掌权便变得傲慢的政治家，不久便会被民意所抛弃。
Report an error
HD
おのれのさいをかしんするごうまんさが、かのてんらくをまねいたのはいなめない。
己の才を過信する傲慢さが、彼の転落を招いたのは否めない。
ZH不可否认，正是过分自信于才华的傲慢招致了他的沉沦。
Report an error
HD
いくたのしゅらばをくぐりぬけたかのじょは、もはやせいしすらたっかんしているかのようだ。
幾多の修羅場をくぐり抜けた彼女は、もはや生死すら達観しているかのようだ。
ZH历经无数生死修罗场的她，仿佛连生死都已看透而超然。
Report an error
HD
ろうしはせぞくのえいこせいすいをたっかんしたまなざしで、しずかにじだいをながめていた。
老師は世俗の栄枯盛衰を達観した眼差しで、静かに時代を眺めていた。
ZH老师以看破世俗荣枯盛衰的目光，静静地注视着这个时代。
Report an error
HD
いっきいちゆうせずものごとをたっかんできるようになったのは、れいをおもねたおんけいかもしれない。
一喜一憂せず物事を達観できるようになったのは、齢を重ねた恩恵かもしれない。
ZH能够不为一时的喜忧所动、超然地看待事物，或许正是年岁增长的恩赐。
Report an error
HD
ささいないじからいこじになり、わかいのきかいをみすみすのがしてしまった。
些細な意地から意固地になり、和解の機会をみすみす逃してしまった。
ZH因为一点小小的固执而变得死不让步，白白错过了和解的机会。
Report an error
HD
かれはいちどいいだしたらいこじになって、しゅういのちゅうこくにいっさいみみをかさない。
彼は一度言い出したら意固地になって、周囲の忠告に一切耳を貸さない。
ZH他一旦说出口就变得死犟，对周围人的劝告一概充耳不闻。
Report an error
HD
きずついたじそんしんのせいで、かのじょはますますいこじにからへとじこもっていった。
傷ついた自尊心のせいで、彼女はますます意固地に殻へ閉じこもっていった。
ZH由于受伤的自尊，她越发固执地把自己封闭在壳里。
Report an error
HD
ぎゃっきょうにあってもおれることのない、しなやかなせいしんをこそやしなうべきだ。
逆境にあっても折れることのない、しなやかな精神をこそ養うべきだ。
ZH我们应当培养的，正是身处逆境也绝不折断的柔韧精神。
Report an error
HD
かのじょのしこうはきわめてしなやかで、いかなるなんだいにもじゅうなんにたいおうしてみせる。
彼女の思考は極めてしなやかで、いかなる難題にも柔軟に対応してみせる。
ZH她的思维极为柔韧，无论面对何等难题都能灵活应对。
Report an error
HD
たけのようにしなやかなそしきこそが、げきへんするじだいをいきのびる。
竹のようにしなやかな組織こそが、激変する時代を生き延びる。
ZH唯有如竹子般柔韧的组织，才能在剧变的时代中存续。
Report an error
HD
ことなるかちかんにたいするかんようさをかいたしゃかいは、とおからずうちがわからがかいする。
異なる価値観に対する寛容さを欠いた社会は、遠からず内側から瓦解する。
ZH一个缺乏对不同价值观宽容的社会，不久便会从内部瓦解。
Report an error
HD
あやまちをいちどはゆるすかんようさと、にどとくりかえさせぬいかめしさをあわせもつべきだ。
過ちを一度は許す寛容さと、二度と繰り返させぬ厳しさを併せ持つべきだ。
ZH应当兼具宽容一次过错的雅量，与绝不让其重演的严厉。
Report an error
HD
たようせいをひょうぼうしながら、いろんにたいしてはおどろくほどふかんようなひとびとがいる。
多様性を標榜しながら、異論に対しては驚くほど不寛容な人々がいる。
ZH有些人标榜多样性，对异见却出奇地不宽容。
Report an error
HD
ちちはがんこいってつで、いちどきめたしんじょうをまげることはおわりぞなかった。
父は頑固一徹で、一度決めた信条を曲げることは終ぞなかった。
ZH父亲固执倔强，一旦定下的信念从未有过丝毫动摇。
Report an error
HD
しょくにんのがんこなまでのこだわりが、このひるいなきひんしつをささえている。
職人の頑固なまでのこだわりが、この比類なき品質を支えている。
ZH正是匠人近乎固执的讲究，支撑起了这无与伦比的品质。
Report an error
HD
おいてなおがんこさをますかれを、かぞくはなかばさじをなげてみまもっている。
老いてなお頑固さを増す彼を、家族は半ば匙を投げて見守っている。
ZH他年迈却愈发固执，家人几乎已放弃劝说，只在一旁看着。
Report an error
HD
みずからのひをみとめ、きよしくせきにんをとってじにんしたかのたいどはしょうさんにあたいする。
自らの非を認め、潔く責任を取って辞任した彼の態度は称賛に値する。
ZH他承认自己的过错，干脆利落地承担责任辞职，这种态度值得赞赏。
Report an error
HD
はいぼくをきよしくうけいれるすがたにこそ、まことのひんかくがにじみでるものだ。
敗北を潔く受け入れる姿にこそ、真の品格が滲み出るものだ。
ZH唯有坦然接受失败的姿态，才真正流露出高尚的品格。
Report an error
HD
みれんがましくべんめいをかさねるより、きよしくみをひくほうがよほどうつくしい。
未練がましく弁明を重ねるより、潔く身を引く方がよほど美しい。
ZH与其恋恋不舍地一再辩解，不如干脆利落地抽身，那才更为体面。
Report an error
HD
しょうこをつきつけられてなおいいのがれをつづけるとは、おうじょうきわがわるいにもほどがある。
証拠を突きつけられてなお言い逃れを続けるとは、往生際が悪いにも程がある。
ZH证据都摆在眼前还要百般狡辩，实在是死不认命得太过分了。
Report an error
HD
かれははいしょくのうこうとなるや、じつにおうじょうきわよくあっさりとひをみとめた。
彼は敗色濃厚となるや、実に往生際よくあっさりと非を認めた。
ZH眼看败局已定，他却十分干脆地爽快承认了自己的过错。
Report an error
HD
おうじょうさいのわるさをろていしたこうほしゃは、ゆうけんしゃのしんらいをいっきにうった。
往生際の悪さを露呈した候補者は、有権者の信頼を一気に失った。
ZH那位候选人暴露出死不认输的丑态，一下子失去了选民的信任。
Report an error
HD
ごうまんさをすてけんきょにまなぶものだけが、まことのじゅくたつへとたどりつく。
傲慢さを捨て謙虚に学ぶ者だけが、真の熟達へと辿り着く。
ZH唯有摒弃傲慢、谦虚求学之人，方能抵达真正的精通。
Report an error
HD
がんこさといこじはかみひとえだが、しんねんのあるがんこさにはいっしゅのふうかくがやどる。
頑固さと意固地は紙一重だが、信念のある頑固さには一種の風格が宿る。
ZH固执与死犟仅一线之隔，但怀有信念的固执自有一种风骨。
Report an error

本主题教授描述人物性格与态度的高级（N1）词汇——谦虚与傲慢、达观与固执、柔韧、宽容、顽固，以及面对失败时的潇洒（潔い／往生際）。这些词带有文学性与评价色彩，常见于评论、随笔及有教养者的省思性对话，如「批判を虚心坦懐に受け止める謙虚さ」「もはや生死すら達観しているかのようだ」「証拠を突きつけられてなお言い逃れを続けるとは、往生際が悪い」。