复杂情感
29 phrasesHD
理想と現実の板挟みで、彼は長い間葛藤していたようだ。
ZH在理想与现实的夹缝中，他似乎长期陷于内心的挣扎。
HD
転職すべきか否か、心の中で激しい葛藤が渦巻いている。
ZH该不该跳槽，我心中翻涌着激烈的矛盾。
HD
組織の理不尽な決定に、抑えきれない憤りを覚えた。
ZH面对组织蛮横的决定，我心中涌起难以抑制的愤懑。
HD
弱者を切り捨てる政策に、多くの市民が静かな憤りを募らせている。
ZH对于抛弃弱势群体的政策，众多市民正默默积聚着愤慨。
HD
自分だけが助かったという後ろめたさが、今も彼を苦しめている。
ZH唯独自己获救的那份愧疚，至今仍折磨着他。
HD
約束を破ったという後ろめたさから、彼女は目を合わせられなかった。
ZH因为爽约的愧疚，她无法与他对视。
HD
同僚を出し抜いて昇進したことに、どこかうしろめたい思いが残る。
ZH抢在同事之前获得晋升，心底总残留着一丝愧疚。
HD
親に嘘をついたまま家を出るのは、どうにもうしろめたかった。
ZH对父母撒了谎便离家，怎么想都觉得心里有愧。
HD
長年通った店が閉まると聞き、なんとも名残惜しい気持ちになった。
ZH听说光顾多年的老店要关门，我心中涌起难以割舍的不舍。
HD
留学生活の最後の夜は、名残惜しくてなかなか眠れなかった。
ZH留学生活的最后一夜，因为太过不舍而久久难以入眠。
HD
満座の中で叱責され、いたたまれない思いでうつむいていた。
ZH在众人面前被训斥，我羞愧难当地低下了头。
HD
彼の失言で座が凍りつき、その場にいるのがいたたまれなかった。
ZH他一句失言让全场凝固，我坐在那里如坐针毡。
HD
報われぬ努力を思うと、いたたまれない気持ちが胸を締めつける。
ZH一想到那些得不到回报的努力，一股难以自处的情绪便揪紧了我的心。
HD
幼い子を残して逝った人の日記を読み、切なくてならなかった。
ZH读着一位撇下幼儿离世之人的日记，我心中酸楚难抑。
HD
遠く離れた故郷を思うたびに、胸が切なく疼く。
ZH每每思念遥远的故乡，心头便涌起一阵酸楚的隐痛。
HD
初恋の相手と二度と会えないと知り、切ない余韻だけが残った。
ZH得知再也见不到初恋，唯余一缕酸楚的余韵萦绕心间。
HD
努力が報われぬまま夢を諦めた彼を見て、やるせなさが込み上げた。
ZH看着他努力付诸东流、被迫放弃梦想，我心中涌起一阵无以排遣的怅惘。
HD
どこにもぶつけようのない怒りが、やるせない気分にさせる。
ZH一腔无处发泄的怒火，让我陷入一种无可奈何的郁结。
HD
災害の報道を見るたび、何もできない自分にやるせなさを覚える。
ZH每次看到灾情报道，我都为自己的无能为力而感到怅然无奈。
HD
こんな些細な用件で恩師に連絡するのは、少し気が引ける。
ZH为这么点小事去联系恩师，我多少有些不好意思。
HD
皆が残業しているなか、一人だけ先に帰るのは気が引けた。
ZH大家都在加班，唯独我一人先走，实在过意不去。
HD
彼女の厚意を無下に断るのも気が引けて、結局引き受けてしまった。
ZH又不好意思断然回绝她的好意，结果还是应承了下来。
HD
義理と人情の間で揺れ動き、彼は身を切るような葛藤を強いられた。
ZH在情义与人情之间摇摆，他被迫经历了一场刻骨的挣扎。
HD
内部告発をためらう社員の胸には、正義感と保身の葛藤があった。
ZH那位犹豫是否揭发的员工心中，交织着正义感与自保的矛盾。
HD
権力者の傲慢な言動に、抑えがたい憤りを禁じ得なかった。
ZH面对权贵傲慢的言行，我禁不住涌起难以遏制的愤慨。
HD
恵まれた環境にいることへの後ろめたさが、彼を社会活動へ駆り立てた。
ZH身处优渥境遇的那份愧疚，驱使他投身于社会活动。
HD
去りゆく季節を惜しむように、彼女は名残惜しげに窓の外を眺めていた。
ZH仿佛在惜别逝去的季节，她带着不舍的神情凝望窗外。
HD
老いた親を施設に預けたことに、今も切なさとうしろめたさが入り混じる。
ZH把年迈的父母送进养老院，至今仍是酸楚与愧疚交织于心。
HD
誰にも本心を打ち明けられぬまま、彼はやるせない孤独を抱え続けた。
ZH无法向任何人吐露真心，他始终背负着一份无以排遣的孤独。
本主题帮助你掌握日语中用来表达那些难以直白说清、过于纠结或微妙情感的高级词汇。在N1阶段，你会学到把愧疚、悔恨与无力感层层叠加于一词的表达——如描写内心冲突的「理想と現実の板挟みで、彼は長い間葛藤していた」、依依不舍的「別れがこんなにも名残惜しいとは思わなかった」，以及尴尬难堪的「彼の失言を前に、その場にいたたまれない気持ちになった」。这些表达多见于反思性的谈话、随笔与文学作品中，讲究的是分寸与神韵，而非平铺直叙。