Ekonomi & kebijakan
29 phrasesHD
景気の先行きが不透明なため、企業は軒並み設備投資を手控えている。
IDKarena prospek ekonomi tidak menentu, perusahaan-perusahaan secara luas menahan investasi peralatan.
HD
長引くデフレから脱却しない限り、本格的な景気回復は望めまい。
IDSelama belum lepas dari deflasi berkepanjangan, pemulihan ekonomi yang sesungguhnya tak bisa diharapkan.
HD
膨れ上がる社会保障費が、国の財政を著しく圧迫している。
IDBiaya jaminan sosial yang membengkak menekan keuangan negara secara serius.
HD
財政健全化を先送りにしてきたツケが、いよいよ回ってきた。
IDTagihan akibat terus menunda pembenahan fiskal akhirnya datang menagih.
HD
規制緩和が進めば新規参入が促され、市場の競争は一段と活性化するだろう。
IDJika deregulasi berlanjut, pemain baru akan terdorong masuk dan persaingan pasar makin bergairah.
HD
過度な規制緩和は、時として消費者保護の観点から問題を孕むこともある。
IDDeregulasi yang berlebihan kadang menyimpan masalah dari sudut pandang perlindungan konsumen.
HD
所得格差の拡大は、社会の分断を招きかねない深刻な問題だ。
IDMelebarnya kesenjangan pendapatan adalah masalah serius yang bisa memicu keretakan sosial.
HD
都市と地方の経済格差は、いっこうに縮まる気配を見せない。
IDKesenjangan ekonomi antara kota dan daerah sama sekali tak menunjukkan tanda menyempit.
HD
教育の機会をめぐる格差が、世代を超えて固定化しつつある。
IDKesenjangan dalam kesempatan pendidikan makin mengakar dan diwariskan lintas generasi.
HD
現行の税制は、公平性の観点から抜本的な見直しが求められている。
IDSistem pajak yang berlaku menuntut peninjauan menyeluruh dari sudut keadilan.
HD
税制を改正するにあたっては、低所得層への配慮が不可欠である。
IDDalam merevisi sistem pajak, perhatian terhadap kelompok berpenghasilan rendah tak boleh diabaikan.
HD
消費税の引き上げは、税制全体のバランスを踏まえて論じるべきだ。
IDKenaikan pajak konsumsi seharusnya dibahas dengan mempertimbangkan keseimbangan sistem pajak secara keseluruhan.
HD
景気の低迷を受けて、若年層の雇用情勢は一段と厳しさを増している。
IDMenyusul lesunya ekonomi, kondisi ketenagakerjaan bagi kaum muda kian berat.
HD
非正規雇用の増加は、労働者の生活基盤を根底から揺るがしている。
IDMeningkatnya pekerjaan tidak tetap mengguncang fondasi kehidupan para pekerja hingga ke akarnya.
HD
企業は雇用の維持と収益の確保との間で、難しい舵取りを迫られている。
IDPerusahaan dipaksa mengemudikan dengan cermat antara mempertahankan lapangan kerja dan menjaga laba.
HD
中央銀行は、大胆な金融政策によって市場に潤沢な資金を供給した。
IDBank sentral, lewat kebijakan moneter yang berani, memasok pasar dengan likuiditas melimpah.
HD
金融政策の効果が実体経済に波及するには、相応の時間を要する。
IDDibutuhkan waktu yang cukup lama agar efek kebijakan moneter merambat ke ekonomi riil.
HD
利上げに踏み切るか否か、金融政策の判断はきわめて難しい局面にある。
IDMenaikkan suku bunga atau tidak—keputusan kebijakan moneter berada pada tahap yang sangat pelik.
HD
原油の需給が逼迫し、価格の高騰に歯止めがかからない。
IDPasokan dan permintaan minyak mentah ketat, sehingga lonjakan harga tak terbendung.
HD
半導体の需給バランスが崩れ、多くの産業が減産を余儀なくされた。
IDKeseimbangan pasokan dan permintaan semikonduktor runtuh, memaksa banyak industri memangkas produksi.
HD
需給が緩和すれば物価も自ずと落ち着きを取り戻すはずだ。
IDBegitu pasokan dan permintaan mengendur, harga semestinya kembali stabil dengan sendirinya.
HD
政府は財政出動と規制緩和を車の両輪として、成長戦略を描いている。
IDPemerintah menyusun strategi pertumbuhan dengan stimulus fiskal dan deregulasi sebagai dua roda satu pedati.
HD
景気対策と財政規律の両立は、言うは易く行うは難しの典型である。
IDMenyelaraskan stimulus ekonomi dengan disiplin fiskal adalah contoh klasik yang mudah diucap sulit dilakukan.
HD
格差の是正なくして、持続可能な社会の実現はあり得ない。
IDTanpa mengoreksi kesenjangan, mustahil mewujudkan masyarakat yang berkelanjutan.
HD
急激な金融引き締めは、かえって景気を腰折れさせる恐れがある。
IDPengetatan moneter yang mendadak justru berisiko mematahkan pemulihan ekonomi di tengah jalan.
HD
税制優遇を通じて、政府は地方への企業誘致に躍起になっている。
IDLewat keringanan pajak, pemerintah mati-matian menarik perusahaan ke daerah.
HD
労働市場の需給が逼迫し、人手不足が深刻な社会問題と化している。
IDKarena pasokan dan permintaan di pasar tenaga kerja ketat, kelangkaan tenaga kerja menjelma jadi masalah sosial serius.
HD
雇用の流動化を促す一方で、労働者のセーフティネットの整備が急がれる。
IDSembari mendorong fleksibilitas ketenagakerjaan, penataan jaring pengaman bagi pekerja mendesak dilakukan.
HD
財政規律を軽んじたばらまき政策は、後世に大きな禍根を残しかねない。
IDKebijakan bagi-bagi uang yang meremehkan disiplin fiskal bisa mewariskan malapetaka besar bagi generasi mendatang.
Tema ini membangun ragam bahasa formal ekonomi dan kebijakan publik yang mengisi tajuk surat kabar, paparan direksi, dan ulasan akademis. Anda belajar memakai kosakata tingkat N1 seperti 景気 (kondisi ekonomi), 財政 (keuangan negara), 規制緩和 (deregulasi), 格差 (kesenjangan), 税制, 雇用, 金融政策, dan 需給 dalam argumen yang abstrak dan bernuansa. Kalimat seperti 「景気の先行きが不透明なため、企業は設備投資を手控えている」 dan 「規制緩和が進めば新規参入が促され、競争が活性化するだろう」 memperlihatkan bagaimana orang terdidik merumuskan sebab-akibat, prakiraan, dan pertimbangan kebijakan.