Berita & editorial
29 phrasesHD
未曾有の危機に直面し、政府の危機管理能力が改めて問われている。
IDMenghadapi krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya, kemampuan manajemen krisis pemerintah kembali dipertanyakan.
HD
今回の不祥事によって、企業の説明責任が厳しく問われることとなった。
IDSkandal kali ini membuat akuntabilitas perusahaan dipertanyakan secara tajam.
HD
政策の成否を左右する、指導者としての資質が問われる局面を迎えている。
IDKita memasuki babak di mana kualitas seorang pemimpin, yang menentukan sukses tidaknya kebijakan, sedang diuji.
HD
報道機関としての中立性と公正さが、今まさに問われている。
IDNetralitas dan keadilan sebagai lembaga pers justru sedang dipertanyakan saat ini.
HD
原子力発電所の再稼働を巡り、その是非が国民に問われている。
IDSeputar pengaktifan kembali pembangkit listrik tenaga nuklir, rakyat diminta menimbang untung ruginya.
HD
遺伝子操作技術の医療応用については、倫理的な是非が厳しく問われる。
IDMengenai penerapan teknologi rekayasa genetika dalam medis, benar-salah secara etis dipertanyakan secara ketat.
HD
財政再建のため増税に踏み切るべきか否か、その是非が問われている。
IDApakah harus nekat menaikkan pajak demi pemulihan fiskal atau tidak, kelayakannya sedang dipertanyakan.
HD
今回の災害で、地方自治体の防災体制の脆弱さが浮き彫りになった。
IDBencana kali ini menyingkap dengan jelas kerapuhan sistem penanggulangan bencana pemerintah daerah.
HD
一連の調査により、制度そのものが抱える構造的な欠陥が浮き彫りになった。
IDMelalui rangkaian penyelidikan, cacat struktural yang melekat pada sistem itu sendiri menjadi terungkap jelas.
HD
最新の統計データからは、都市部と地方の埋めがたい格差が浮き彫りになっている。
IDData statistik terbaru menyingkap kesenjangan yang sulit dijembatani antara perkotaan dan pedesaan.
HD
今回のパンデミックは、医療現場の慢性的な人手不足を改めて浮き彫りにした。
IDPandemi kali ini kembali menyingkap kekurangan tenaga kerja yang kronis di garis depan medis.
HD
急激な円安の進行により、輸入物価のさらなる高騰が懸念されている。
IDAkibat pelemahan yen yang tajam, dikhawatirkan harga barang impor akan semakin melonjak.
HD
少子高齢化の進行に伴い、労働力人口の一段の減少が強く懸念される。
IDSeiring menurunnya angka kelahiran dan menuanya populasi, sangat dikhawatirkan penyusutan lebih lanjut angkatan kerja.
HD
感染の再拡大が懸念される中、政府は水際対策の強化に乗り出した。
IDDi tengah kekhawatiran meluasnya kembali infeksi, pemerintah mulai memperketat pengawasan di pintu masuk.
HD
個人情報の流出による二次被害の拡大が、深く懸念されている。
IDMeluasnya kerugian sekunder akibat kebocoran data pribadi sangat dikhawatirkan.
HD
経営難に陥った同社は、ついに大規模なリストラに踏み切った。
IDTerjerat kesulitan keuangan, perusahaan itu akhirnya nekat melakukan pemangkasan karyawan besar-besaran.
HD
中央銀行は、実に十七年ぶりとなる利上げに踏み切った。
IDBank sentral akhirnya nekat menaikkan suku bunga untuk pertama kalinya dalam tujuh belas tahun.
HD
政府は、世論の反発を承知の上で消費税の増税に踏み切る構えだ。
IDMeski sadar akan reaksi keras publik, pemerintah bersiap nekat menaikkan pajak konsumsi.
HD
当局は、長期化する抗議デモの強制排除に踏み切った。
IDPihak berwenang akhirnya nekat membubarkan paksa demonstrasi protes yang berkepanjangan.
HD
米軍基地の移設を巡り、地元住民と政府との対立が一段と深まっている。
IDSeputar pemindahan pangkalan militer AS, konflik antara warga setempat dan pemerintah kian mendalam.
HD
莫大な遺産の相続を巡って、親族間の骨肉の争いが法廷に持ち込まれた。
IDSeputar warisan yang sangat besar, perseteruan sengit antar-kerabat dibawa ke pengadilan.
HD
新条約の解釈を巡り、与野党の見解が真っ向から対立している。
IDSeputar penafsiran traktat baru, pandangan partai penguasa dan oposisi berbenturan secara langsung.
HD
歴史教科書の記述を巡って、近隣諸国から抗議の声が相次いで上がった。
IDSeputar isi buku teks sejarah, suara protes bermunculan silih berganti dari negara-negara tetangga.
HD
首相の一連の失言が、国の内外に大きな波紋を広げている。
IDSerangkaian salah ucap perdana menteri menimbulkan gelombang besar di dalam maupun luar negeri.
HD
著名な作家による突然の受賞辞退は、文壇に少なからぬ波紋を広げた。
IDPenolakan hadiah secara tiba-tiba oleh penulis ternama menimbulkan riak tak sedikit di dunia sastra.
HD
大手銀行の突然の経営統合発表は、金融業界全体に波紋を広げている。
IDPengumuman mendadak penggabungan usaha oleh bank besar itu menimbulkan gelombang di seluruh industri keuangan.
HD
前例のない裁判所の判断は、社会全体に大きな波紋を広げることとなった。
IDPutusan pengadilan yang belum pernah ada preseden itu menimbulkan gelombang besar di seluruh masyarakat.
HD
感染症対策の初動対応の遅れを巡り、政府の責任が厳しく問われている。
IDSeputar keterlambatan penanganan awal wabah, tanggung jawab pemerintah dipertanyakan secara tajam.
HD
内部告発を機に、組織のガバナンスそのものの是非が問われる事態となった。
IDBerawal dari pengungkapan internal, situasi berkembang hingga baik-buruknya tata kelola organisasi itu sendiri dipertanyakan.
Tema ini mengajarkan register pemberitaan dan editorial bahasa Jepang—ungkapan formal dan kerap bernuansa sastrawi yang mengisi judul surat kabar, komentar siaran, dan kolom opini. Anda akan mempelajari ungkapan baku untuk membingkai kontroversi dan dampak, seperti 「政府の危機管理能力が改めて問われている」 (kemampuan manajemen krisis pemerintah kembali dipertanyakan), 「制度が抱える構造的な欠陥が浮き彫りになった」 (cacat struktural sistem tersingkap jelas), dan 「首相の失言が大きな波紋を広げている」 (salah ucap perdana menteri menimbulkan gelombang besar). Pada tingkat N1, pola ～が問われる, ～が浮き彫りになる, 懸念される, ～に踏み切る, ～を巡り, 是非が問われる, dan 波紋を広げる memungkinkan Anda membahas kebijakan, skandal, dan perdebatan sosial dengan nada objektif dan berbobot yang sesuai untuk ranah publik.