Isu sosial
29 phrasesHD
少子高齢化の進行に歯止めがかからない限り、年金制度の抜本的な見直しは避けて通れないだろう。
IDSelama laju penurunan angka kelahiran dan penuaan penduduk tak bisa dibendung, reformasi mendasar sistem pensiun agaknya tak terhindarkan.
HD
地方の過疎化は、単に人口が減るという問題にとどまらず、地域文化そのものの消滅を意味しかねない。
IDDepopulasi di daerah bukan sekadar soal menyusutnya jumlah penduduk, melainkan bisa jadi menandakan lenyapnya budaya lokal itu sendiri.
HD
待機児童問題は、女性の社会進出を阻む構造的な要因として長らく指摘されてきた。
IDMasalah anak yang mengantre masuk penitipan sudah lama disebut sebagai faktor struktural yang menghambat kiprah perempuan di masyarakat.
HD
格差の固定化は、努力すれば報われるという社会の前提を根底から揺るがしている。
IDTerpakunya kesenjangan mengguncang hingga ke akar premis masyarakat bahwa usaha akan berbuah hasil.
HD
多様性を尊重すると口では言いながら、実際には異質なものを排除する風潮が根強く残っている。
IDMeski di mulut mengaku menghargai keberagaman, dalam praktiknya kecenderungan menyingkirkan yang berbeda masih mengakar kuat.
HD
持続可能性を掲げる企業が、その裏で環境負荷を途上国に押し付けている実態は看過できない。
IDKenyataan bahwa perusahaan yang menjunjung keberlanjutan diam-diam melimpahkan beban lingkungan ke negara berkembang tak bisa diabaikan.
HD
ジェンダーをめぐる議論は、ともすれば感情的な対立に陥りがちで、冷静な政策論議が置き去りにされている。
IDPerdebatan soal gender cenderung mudah terjerumus ke konfrontasi emosional, sehingga diskusi kebijakan yang tenang justru terabaikan.
HD
多文化共生の理想を実現するには、制度の整備もさることながら、住民一人ひとりの意識改革が不可欠である。
IDUntuk mewujudkan cita-cita hidup berdampingan multikultural, selain pembenahan sistem, perubahan kesadaran tiap-tiap warga mutlak diperlukan.
HD
高齢者を支える現役世代の負担は、もはや個人の努力でどうにかなる水準をとうに超えている。
IDBeban generasi produktif yang menopang lansia sudah lama melampaui taraf yang bisa diatasi dengan upaya individu.
HD
経済格差の拡大は、教育機会の不平等を通じて世代を超えて再生産されていく。
IDMelebarnya kesenjangan ekonomi terus direproduksi lintas generasi melalui ketimpangan kesempatan pendidikan.
HD
限界集落と呼ばれる地域では、行政サービスの維持すら困難を極めているのが現状だ。
IDDi kawasan yang disebut 'desa ambang batas', bahkan mempertahankan layanan administrasi pun kini teramat sulit—itulah kenyataannya.
HD
性的マイノリティへの理解が進んだとはいえ、法制度の整備は依然として遅々として進まない。
IDKendati pemahaman terhadap minoritas seksual kian maju, penataan kerangka hukumnya tetap berjalan sangat lamban.
HD
人口減少社会において、いかにして地域経済の活力を保つかが喫緊の課題となっている。
IDDalam masyarakat yang penduduknya menyusut, bagaimana menjaga vitalitas ekonomi daerah menjadi persoalan yang mendesak.
HD
貧困の連鎖を断ち切るには、子どもへの投資を惜しむべきではないと私は考える。
IDUntuk memutus rantai kemiskinan, menurut saya kita tidak boleh pelit berinvestasi pada anak-anak.
HD
介護を担う家族の孤立は、社会全体で支えるべき問題として認識されるようになった。
IDKeterkucilan anggota keluarga yang memikul tugas perawatan kini diakui sebagai masalah yang harus ditanggung seluruh masyarakat.
HD
外国人労働者を単なる労働力としてではなく、共に暮らす隣人として迎える視点が求められている。
IDYang dibutuhkan adalah cara pandang yang menyambut pekerja asing bukan sekadar sebagai tenaga kerja, melainkan sebagai tetangga yang hidup bersama kita.
HD
少子化対策と称して打ち出される施策の多くは、根本的な原因に踏み込めていない。
IDBanyak kebijakan yang digulirkan dengan dalih mengatasi penurunan angka kelahiran gagal menyentuh akar penyebabnya.
HD
持続可能な社会の構築は、次世代への責任を果たすうえで避けては通れない道である。
IDMembangun masyarakat yang berkelanjutan adalah jalan yang tak bisa dielakkan jika kita hendak menunaikan tanggung jawab kepada generasi mendatang.
HD
ジェンダー平等の実現なくして、真に豊かな社会の到来はありえないと言っても過言ではない。
IDTak berlebihan mengatakan bahwa tanpa terwujudnya kesetaraan gender, masyarakat yang benar-benar makmur mustahil datang.
HD
都市への一極集中が進む一方で、地方は担い手不足に喘いでいる。
IDSementara pemusatan ke kota kian menjadi-jadi, daerah megap-megap kekurangan tenaga penggerak.
HD
障害の有無にかかわらず、誰もが分け隔てなく暮らせる社会こそ我々が目指すべきものだ。
IDMasyarakat tempat semua orang bisa hidup tanpa dibeda-bedakan, terlepas dari ada atau tidaknya disabilitas, justru itulah yang harus kita tuju.
HD
非正規雇用の増大が、若年層の結婚や出産をためらわせる一因となっていることは否めない。
IDTak dapat disangkal bahwa membengkaknya pekerjaan nonreguler menjadi salah satu penyebab kaum muda ragu untuk menikah atau punya anak.
HD
多様性とは、異なる価値観との摩擦を引き受ける覚悟をも含む概念にほかならない。
IDKeberagaman tak lain adalah konsep yang juga mencakup kesiapan menanggung gesekan dengan nilai-nilai yang berbeda.
HD
高齢化の波は医療現場を直撃し、慢性的な人手不足に拍車をかけている。
IDGelombang penuaan menghantam langsung garis depan layanan medis, kian memperparah kekurangan tenaga yang sudah kronis.
HD
待機児童の解消をうたいながら、保育士の待遇改善が伴わなければ絵に描いた餅にすぎない。
IDMenggembar-gemborkan penghapusan antrean penitipan anak hanyalah pepesan kosong bila tidak dibarengi perbaikan kesejahteraan pengasuh.
HD
社会保障費の膨張は、世代間の公平性という難題を我々に突きつけている。
IDMembengkaknya biaya jaminan sosial menyodorkan kepada kita persoalan pelik tentang keadilan antargenerasi.
HD
少数派の声に耳を傾けることなくして、真の共生社会は築けまい。
IDTanpa menyimak suara kaum minoritas, masyarakat yang sungguh-sungguh berdampingan mustahil dibangun.
HD
地域社会の絆が希薄化するにつれ、孤独死という痛ましい現象が後を絶たない。
IDSeiring merenggangnya ikatan komunitas setempat, fenomena memilukan berupa kematian dalam kesendirian tak kunjung berhenti.
HD
持続可能性という言葉が独り歩きし、その本来の理念が空洞化しつつあるのではないか。
IDBukankah kata 'keberlanjutan' kini berjalan sendiri, sementara cita-cita aslinya perlahan digerogoti hingga kosong?
Tema ini membekali Anda dengan register lanjutan dan formal yang dipakai untuk membahas isu sosial dalam berita, tajuk rencana, tulisan akademik, dan debat publik berbahasa Jepang. Anda akan belajar memadukan kosakata khusus—少子高齢化, 格差, 過疎, 多様性, 共生—dengan tata bahasa N1 yang menyampaikan nuansa dan sikap, seperti pada 「少子高齢化の進行に歯止めがかからない限り」 atau 「少数派の声に耳を傾けることなくして、真の共生社会は築けまい」. Inilah ungkapan orang dewasa terpelajar yang mengomentari kebijakan dan masyarakat secara kritis, ditandai gaya kesusastraan seperti 「絵に描いた餅にすぎない」.