Kinh tế & chính sách
29 phrasesHD
景気の先行きが不透明なため、企業は軒並み設備投資を手控えている。
VIVì triển vọng kinh tế mờ mịt, các doanh nghiệp đồng loạt kìm hãm đầu tư thiết bị.
HD
長引くデフレから脱却しない限り、本格的な景気回復は望めまい。
VIChừng nào chưa thoát khỏi giảm phát kéo dài thì đừng mong có sự phục hồi kinh tế thực sự.
HD
膨れ上がる社会保障費が、国の財政を著しく圧迫している。
VIChi phí an sinh xã hội phình to đang đè nặng lên nền tài chính quốc gia.
HD
財政健全化を先送りにしてきたツケが、いよいよ回ってきた。
VICái giá của việc cứ trì hoãn lành mạnh hóa tài chính rốt cuộc cũng đã đến lúc phải trả.
HD
規制緩和が進めば新規参入が促され、市場の競争は一段と活性化するだろう。
VINếu nới lỏng quy định được đẩy mạnh, người chơi mới sẽ được khuyến khích gia nhập và cạnh tranh trên thị trường sẽ sôi động hơn hẳn.
HD
過度な規制緩和は、時として消費者保護の観点から問題を孕むこともある。
VINới lỏng quy định quá mức đôi khi cũng ẩn chứa vấn đề xét từ góc độ bảo vệ người tiêu dùng.
HD
所得格差の拡大は、社会の分断を招きかねない深刻な問題だ。
VIKhoảng cách thu nhập ngày càng nới rộng là vấn đề nghiêm trọng có thể dẫn tới sự chia rẽ xã hội.
HD
都市と地方の経済格差は、いっこうに縮まる気配を見せない。
VIChênh lệch kinh tế giữa thành thị và nông thôn chẳng hề có dấu hiệu thu hẹp.
HD
教育の機会をめぐる格差が、世代を超えて固定化しつつある。
VIBất bình đẳng về cơ hội giáo dục đang bị đóng khung và truyền qua các thế hệ.
HD
現行の税制は、公平性の観点から抜本的な見直しが求められている。
VIHệ thống thuế hiện hành đang cần một cuộc rà soát căn bản xét từ góc độ công bằng.
HD
税制を改正するにあたっては、低所得層への配慮が不可欠である。
VIKhi cải cách hệ thống thuế, sự quan tâm đến nhóm thu nhập thấp là điều không thể thiếu.
HD
消費税の引き上げは、税制全体のバランスを踏まえて論じるべきだ。
VIViệc tăng thuế tiêu dùng cần được bàn luận trên cơ sở cân đối của toàn hệ thống thuế.
HD
景気の低迷を受けて、若年層の雇用情勢は一段と厳しさを増している。
VITrước tình trạng kinh tế đình trệ, tình hình việc làm của người trẻ càng thêm khắc nghiệt.
HD
非正規雇用の増加は、労働者の生活基盤を根底から揺るがしている。
VISự gia tăng lao động phi chính thức đang lung lay tận nền tảng đời sống của người lao động.
HD
企業は雇用の維持と収益の確保との間で、難しい舵取りを迫られている。
VICác doanh nghiệp đang bị đẩy vào thế cầm lái đầy khó khăn giữa việc giữ việc làm và bảo đảm lợi nhuận.
HD
中央銀行は、大胆な金融政策によって市場に潤沢な資金を供給した。
VINgân hàng trung ương đã bơm nguồn vốn dồi dào vào thị trường bằng chính sách tiền tệ táo bạo.
HD
金融政策の効果が実体経済に波及するには、相応の時間を要する。
VIĐể hiệu ứng của chính sách tiền tệ lan tới nền kinh tế thực, phải mất một khoảng thời gian đáng kể.
HD
利上げに踏み切るか否か、金融政策の判断はきわめて難しい局面にある。
VICó tăng lãi suất hay không, chính sách tiền tệ đang ở vào thời điểm phán đoán cực kỳ khó khăn.
HD
原油の需給が逼迫し、価格の高騰に歯止めがかからない。
VICung cầu dầu thô căng thẳng khiến đà tăng vọt của giá không sao phanh lại được.
HD
半導体の需給バランスが崩れ、多くの産業が減産を余儀なくされた。
VICân bằng cung cầu chất bán dẫn bị phá vỡ, nhiều ngành buộc phải cắt giảm sản lượng.
HD
需給が緩和すれば物価も自ずと落ち着きを取り戻すはずだ。
VIMột khi cung cầu dịu lại thì giá cả hẳn cũng tự nhiên trở về mức ổn định.
HD
政府は財政出動と規制緩和を車の両輪として、成長戦略を描いている。
VIChính phủ vạch ra chiến lược tăng trưởng với chi tiêu tài khóa và nới lỏng quy định như hai bánh của cùng một cỗ xe.
HD
景気対策と財政規律の両立は、言うは易く行うは難しの典型である。
VIDung hòa kích thích kinh tế với kỷ luật tài khóa là ví dụ điển hình cho chuyện nói thì dễ mà làm thì khó.
HD
格差の是正なくして、持続可能な社会の実現はあり得ない。
VIKhông sửa chữa bất bình đẳng thì không thể có một xã hội bền vững.
HD
急激な金融引き締めは、かえって景気を腰折れさせる恐れがある。
VIThắt chặt tiền tệ đột ngột ngược lại có nguy cơ làm gãy đà phục hồi của nền kinh tế.
HD
税制優遇を通じて、政府は地方への企業誘致に躍起になっている。
VIThông qua ưu đãi thuế, chính phủ đang dốc sức thu hút doanh nghiệp về các địa phương.
HD
労働市場の需給が逼迫し、人手不足が深刻な社会問題と化している。
VICung cầu trên thị trường lao động căng thẳng, tình trạng thiếu nhân lực đã trở thành vấn đề xã hội nghiêm trọng.
HD
雇用の流動化を促す一方で、労働者のセーフティネットの整備が急がれる。
VITrong khi thúc đẩy tính linh hoạt của thị trường việc làm, cũng cần gấp rút xây dựng lưới an sinh cho người lao động.
HD
財政規律を軽んじたばらまき政策は、後世に大きな禍根を残しかねない。
VIChính sách phát tiền coi nhẹ kỷ luật tài khóa rất có thể để lại hậu họa lớn cho đời sau.
This theme builds the formal register of economics and public policy that fills newspaper editorials, boardroom briefings, and academic commentary. You learn to deploy N1-level vocabulary like 景気 (business conditions), 財政 (public finance), 規制緩和 (deregulation), 格差 (disparity), 税制, 雇用, 金融政策, and 需給 in nuanced, abstract argument. Sentences such as 「景気の先行きが不透明なため、企業は設備投資を手控えている」 and 「規制緩和が進めば新規参入が促され、競争が活性化するだろう」 show how an educated adult frames cause, forecast, and policy trade-offs.