Vấn đề xã hội
29 phrasesHD
少子高齢化の進行に歯止めがかからない限り、年金制度の抜本的な見直しは避けて通れないだろう。
VIChừng nào chưa phanh được đà giảm sinh và già hóa dân số thì việc cải tổ căn bản chế độ hưu trí hẳn là không tránh khỏi.
HD
地方の過疎化は、単に人口が減るという問題にとどまらず、地域文化そのものの消滅を意味しかねない。
VITình trạng thưa dân ở nông thôn không chỉ dừng ở chuyện dân số giảm, mà còn có thể đồng nghĩa với sự biến mất của chính văn hóa bản địa.
HD
待機児童問題は、女性の社会進出を阻む構造的な要因として長らく指摘されてきた。
VIVấn đề trẻ phải chờ suất nhà trẻ từ lâu đã bị chỉ ra là yếu tố cấu trúc cản trở phụ nữ tiến ra xã hội.
HD
格差の固定化は、努力すれば報われるという社会の前提を根底から揺るがしている。
VISự đóng khung của bất bình đẳng đang lung lay tận nền móng cái tiền đề xã hội rằng cứ nỗ lực thì sẽ được đền đáp.
HD
多様性を尊重すると口では言いながら、実際には異質なものを排除する風潮が根強く残っている。
VIMiệng thì nói tôn trọng sự đa dạng, nhưng trên thực tế cái thói loại trừ những gì khác biệt vẫn bám rễ rất sâu.
HD
持続可能性を掲げる企業が、その裏で環境負荷を途上国に押し付けている実態は看過できない。
VIKhông thể làm ngơ trước thực tế rằng các công ty giương cao ngọn cờ bền vững lại đang âm thầm đẩy gánh nặng môi trường sang các nước đang phát triển.
HD
ジェンダーをめぐる議論は、ともすれば感情的な対立に陥りがちで、冷静な政策論議が置き去りにされている。
VITranh luận về giới thường dễ sa vào đối đầu cảm tính, khiến việc bàn bạc chính sách một cách bình tĩnh bị bỏ lại phía sau.
HD
多文化共生の理想を実現するには、制度の整備もさることながら、住民一人ひとりの意識改革が不可欠である。
VIĐể hiện thực hóa lý tưởng chung sống đa văn hóa, ngoài việc kiện toàn thể chế, sự thay đổi nhận thức của từng người dân là điều không thể thiếu.
HD
高齢者を支える現役世代の負担は、もはや個人の努力でどうにかなる水準をとうに超えている。
VIGánh nặng của thế hệ đang lao động phải đỡ người cao tuổi từ lâu đã vượt xa mức mà nỗ lực cá nhân có thể kham nổi.
HD
経済格差の拡大は、教育機会の不平等を通じて世代を超えて再生産されていく。
VIKhoảng cách kinh tế ngày càng nới rộng được tái sản xuất qua các thế hệ thông qua sự bất bình đẳng về cơ hội giáo dục.
HD
限界集落と呼ばれる地域では、行政サービスの維持すら困難を極めているのが現状だ。
VIỞ những vùng được gọi là làng cận kề tan rã, thực tế là đến việc duy trì dịch vụ hành chính cơ bản cũng vô cùng chật vật.
HD
性的マイノリティへの理解が進んだとはいえ、法制度の整備は依然として遅々として進まない。
VIDù sự thấu hiểu dành cho người thuộc nhóm thiểu số tính dục đã tiến bộ, việc hoàn thiện khung pháp lý vẫn ì ạch chậm chạp.
HD
人口減少社会において、いかにして地域経済の活力を保つかが喫緊の課題となっている。
VITrong một xã hội suy giảm dân số, làm sao giữ được sức sống cho kinh tế địa phương đã trở thành bài toán cấp bách.
HD
貧困の連鎖を断ち切るには、子どもへの投資を惜しむべきではないと私は考える。
VITôi cho rằng muốn cắt đứt vòng luẩn quẩn của nghèo đói thì không nên tiếc đầu tư cho trẻ em.
HD
介護を担う家族の孤立は、社会全体で支えるべき問題として認識されるようになった。
VISự cô lập của những gia đình gánh việc chăm sóc người bệnh đã dần được nhìn nhận là vấn đề mà cả xã hội phải cùng gánh vác.
HD
外国人労働者を単なる労働力としてではなく、共に暮らす隣人として迎える視点が求められている。
VIĐiều cần có là góc nhìn đón nhận lao động nước ngoài như những người hàng xóm cùng chung sống, chứ không chỉ là sức lao động.
HD
少子化対策と称して打ち出される施策の多くは、根本的な原因に踏み込めていない。
VINhiều biện pháp được tung ra dưới danh nghĩa đối phó với tỷ lệ sinh thấp vẫn chưa chạm tới nguyên nhân gốc rễ.
HD
持続可能な社会の構築は、次世代への責任を果たすうえで避けては通れない道である。
VIXây dựng một xã hội bền vững là con đường không thể né tránh nếu chúng ta muốn làm tròn trách nhiệm với thế hệ sau.
HD
ジェンダー平等の実現なくして、真に豊かな社会の到来はありえないと言っても過言ではない。
VIKhông ngoa khi nói rằng nếu không hiện thực hóa bình đẳng giới thì một xã hội thịnh vượng thật sự sẽ chẳng bao giờ đến.
HD
都市への一極集中が進む一方で、地方は担い手不足に喘いでいる。
VITrong khi sự tập trung về đô thị ngày càng gia tăng thì các địa phương lại hụt hơi vì thiếu người kế cận.
HD
障害の有無にかかわらず、誰もが分け隔てなく暮らせる社会こそ我々が目指すべきものだ。
VIMột xã hội mà ai cũng sống được không phân biệt, bất kể có khuyết tật hay không, mới chính là điều chúng ta nên hướng tới.
HD
非正規雇用の増大が、若年層の結婚や出産をためらわせる一因となっていることは否めない。
VIKhông thể phủ nhận rằng sự gia tăng lao động phi chính thức là một nguyên nhân khiến giới trẻ ngần ngại kết hôn hay sinh con.
HD
多様性とは、異なる価値観との摩擦を引き受ける覚悟をも含む概念にほかならない。
VIĐa dạng chẳng gì khác hơn là một khái niệm bao hàm cả quyết tâm gánh lấy va chạm với những giá trị quan khác biệt.
HD
高齢化の波は医療現場を直撃し、慢性的な人手不足に拍車をかけている。
VILàn sóng già hóa giáng thẳng vào tuyến đầu y tế, càng làm trầm trọng thêm tình trạng thiếu nhân lực kinh niên.
HD
待機児童の解消をうたいながら、保育士の待遇改善が伴わなければ絵に描いた餅にすぎない。
VICó hô hào xóa bỏ danh sách chờ nhà trẻ mà không đi kèm cải thiện đãi ngộ cho giáo viên mầm non thì cũng chỉ là bánh vẽ.
HD
社会保障費の膨張は、世代間の公平性という難題を我々に突きつけている。
VISự phình to của chi phí an sinh xã hội đang đặt trước chúng ta bài toán hóc búa về công bằng giữa các thế hệ.
HD
少数派の声に耳を傾けることなくして、真の共生社会は築けまい。
VIKhông lắng nghe tiếng nói của thiểu số thì khó lòng xây được một xã hội chung sống thật sự.
HD
地域社会の絆が希薄化するにつれ、孤独死という痛ましい現象が後を絶たない。
VIKhi mối gắn kết trong cộng đồng ngày càng nhạt, hiện tượng đau lòng là những cái chết cô độc vẫn không hề thuyên giảm.
HD
持続可能性という言葉が独り歩きし、その本来の理念が空洞化しつつあるのではないか。
VIPhải chăng chữ bền vững đã tự chạy một mình, còn lý tưởng vốn có của nó thì đang dần rỗng ruột?
This theme equips you with the advanced, formal register used to discuss social issues in Japanese news, editorials, academic writing, and public debate. You will learn to weave together specialized vocabulary—少子高齢化 (falling birthrate and aging), 格差 (inequality), 過疎 (depopulation), 多様性 (diversity), 共生 (coexistence)—with N1 grammar that conveys nuance and stance, as in 「少子高齢化の進行に歯止めがかからない限り」 or 「少数派の声に耳を傾けることなくして、真の共生社会は築けまい」. These are the phrases of a well-educated adult commenting critically on policy and society, marked by literary turns like 「絵に描いた餅にすぎない」.