经济·政策
29 phrasesHD
景気の先行きが不透明なため、企業は軒並み設備投資を手控えている。
ZH由于经济前景不明朗，各家企业普遍都在收紧设备投资。
HD
長引くデフレから脱却しない限り、本格的な景気回復は望めまい。
ZH只要还摆脱不了长期的通货紧缩，就别指望能实现真正的经济复苏。
HD
膨れ上がる社会保障費が、国の財政を著しく圧迫している。
ZH不断膨胀的社会保障支出，正严重挤压着国家财政。
HD
財政健全化を先送りにしてきたツケが、いよいよ回ってきた。
ZH一再拖延财政健全化所欠下的账，如今终于要来讨了。
HD
規制緩和が進めば新規参入が促され、市場の競争は一段と活性化するだろう。
ZH随着放松管制的推进，将促进新企业进入，市场竞争会进一步活跃起来。
HD
過度な規制緩和は、時として消費者保護の観点から問題を孕むこともある。
ZH过度的放松管制，有时从消费者保护的角度来看也会埋下隐患。
HD
所得格差の拡大は、社会の分断を招きかねない深刻な問題だ。
ZH收入差距的扩大是一个严重问题，很可能引发社会的撕裂。
HD
都市と地方の経済格差は、いっこうに縮まる気配を見せない。
ZH城市与地方之间的经济差距，丝毫没有缩小的迹象。
HD
教育の機会をめぐる格差が、世代を超えて固定化しつつある。
ZH围绕教育机会的差距，正跨越代际逐渐固化。
HD
現行の税制は、公平性の観点から抜本的な見直しが求められている。
ZH现行税制从公平性的角度出发，亟需进行根本性的重新审视。
HD
税制を改正するにあたっては、低所得層への配慮が不可欠である。
ZH在修改税制时，对低收入阶层的关照是不可或缺的。
HD
消費税の引き上げは、税制全体のバランスを踏まえて論じるべきだ。
ZH消费税的上调，应当在考量整个税制平衡的基础上加以讨论。
HD
景気の低迷を受けて、若年層の雇用情勢は一段と厳しさを増している。
ZH受经济低迷影响，年轻人的就业形势愈发严峻。
HD
非正規雇用の増加は、労働者の生活基盤を根底から揺るがしている。
ZH非正规就业的增加，正从根本上动摇着劳动者的生活基础。
HD
企業は雇用の維持と収益の確保との間で、難しい舵取りを迫られている。
ZH企业在维持雇用与确保收益之间，被迫做出艰难的抉择。
HD
中央銀行は、大胆な金融政策によって市場に潤沢な資金を供給した。
ZH中央银行通过大胆的货币政策，向市场供给了充裕的资金。
HD
金融政策の効果が実体経済に波及するには、相応の時間を要する。
ZH货币政策的效果要传导到实体经济，需要相当长的时间。
HD
利上げに踏み切るか否か、金融政策の判断はきわめて難しい局面にある。
ZH是否要果断加息，货币政策的判断正处于极其艰难的关头。
HD
原油の需給が逼迫し、価格の高騰に歯止めがかからない。
ZH原油供求关系紧张，价格暴涨势头难以遏制。
HD
半導体の需給バランスが崩れ、多くの産業が減産を余儀なくされた。
ZH半导体的供需平衡被打破，众多产业不得不减产。
HD
需給が緩和すれば物価も自ずと落ち着きを取り戻すはずだ。
ZH一旦供求趋于宽松，物价自然也应会重归平稳。
HD
政府は財政出動と規制緩和を車の両輪として、成長戦略を描いている。
ZH政府将财政刺激与放松管制作为并驾齐驱的两轮，来描绘增长战略。
HD
景気対策と財政規律の両立は、言うは易く行うは難しの典型である。
ZH既要刺激经济又要维持财政纪律，正是知易行难的典型。
HD
格差の是正なくして、持続可能な社会の実現はあり得ない。
ZH不纠正差距，就不可能实现可持续的社会。
HD
急激な金融引き締めは、かえって景気を腰折れさせる恐れがある。
ZH急剧的货币紧缩，反而有可能让经济复苏半途夭折。
HD
税制優遇を通じて、政府は地方への企業誘致に躍起になっている。
ZH政府正通过税收优惠，拼命想把企业招引到地方去。
HD
労働市場の需給が逼迫し、人手不足が深刻な社会問題と化している。
ZH劳动力市场的供求关系紧张，人手短缺已演变为严重的社会问题。
HD
雇用の流動化を促す一方で、労働者のセーフティネットの整備が急がれる。
ZH在促进雇用流动化的同时，亟需完善劳动者的社会保障网。
HD
財政規律を軽んじたばらまき政策は、後世に大きな禍根を残しかねない。
ZH轻视财政纪律的撒钱政策，很可能给后世留下巨大的祸根。
本主题帮助你掌握经济与政策领域的正式语体，这类表达常见于报纸社论、董事会汇报和学术评论。你将学会在抽象而复杂的论述中运用景気（经济景气）、財政（财政）、規制緩和（放松管制）、格差（差距）、税制、雇用、金融政策、需給等N1级词汇。像「景気の先行きが不透明なため、企業は設備投資を手控えている」和「規制緩和が進めば新規参入が促され、競争が活性化するだろう」这样的句子，展示了受过良好教育的成年人如何表述因果、预测与政策取舍。