时事·报道
29 phrasesHD
未曾有の危機に直面し、政府の危機管理能力が改めて問われている。
ZH面对前所未有的危机，政府的危机管理能力再次受到质疑。
HD
今回の不祥事によって、企業の説明責任が厳しく問われることとなった。
ZH此次丑闻使企业的问责制受到严厉质疑。
HD
政策の成否を左右する、指導者としての資質が問われる局面を迎えている。
ZH如今正处于左右政策成败、领导者素质备受考验的关键时刻。
HD
報道機関としての中立性と公正さが、今まさに問われている。
ZH作为新闻机构的中立性与公正性，如今正受到考验。
HD
原子力発電所の再稼働を巡り、その是非が国民に問われている。
ZH围绕核电站重启，其利弊正交由国民评判。
HD
遺伝子操作技術の医療応用については、倫理的な是非が厳しく問われる。
ZH关于基因操作技术在医疗上的应用，其伦理是非受到严格拷问。
HD
財政再建のため増税に踏み切るべきか否か、その是非が問われている。
ZH为重建财政是否应下决心增税，其是非正受到质疑。
HD
今回の災害で、地方自治体の防災体制の脆弱さが浮き彫りになった。
ZH这场灾害使地方政府防灾体制的脆弱性凸显无遗。
HD
一連の調査により、制度そのものが抱える構造的な欠陥が浮き彫りになった。
ZH通过一系列调查，制度本身固有的结构性缺陷暴露无遗。
HD
最新の統計データからは、都市部と地方の埋めがたい格差が浮き彫りになっている。
ZH最新的统计数据凸显出城乡之间难以弥合的差距。
HD
今回のパンデミックは、医療現場の慢性的な人手不足を改めて浮き彫りにした。
ZH这场疫情再次凸显了医疗一线长期存在的人手不足。
HD
急激な円安の進行により、輸入物価のさらなる高騰が懸念されている。
ZH随着日元急剧贬值，人们担忧进口物价将进一步飙升。
HD
少子高齢化の進行に伴い、労働力人口の一段の減少が強く懸念される。
ZH随着少子老龄化加剧，人们强烈担忧劳动人口将进一步减少。
HD
感染の再拡大が懸念される中、政府は水際対策の強化に乗り出した。
ZH在疫情恐再度扩散的担忧中，政府着手加强边境管控。
HD
個人情報の流出による二次被害の拡大が、深く懸念されている。
ZH个人信息泄露所致的二次伤害扩大，令人深感忧虑。
HD
経営難に陥った同社は、ついに大規模なリストラに踏み切った。
ZH陷入经营困境的该公司，最终下决心进行大规模裁员。
HD
中央銀行は、実に十七年ぶりとなる利上げに踏み切った。
ZH央行时隔整整十七年后，终于下决心加息。
HD
政府は、世論の反発を承知の上で消費税の増税に踏み切る構えだ。
ZH政府明知会招致民意反弹，仍摆出下决心上调消费税的姿态。
HD
当局は、長期化する抗議デモの強制排除に踏み切った。
ZH当局对旷日持久的抗议示威下决心强制清场。
HD
米軍基地の移設を巡り、地元住民と政府との対立が一段と深まっている。
ZH围绕美军基地搬迁，当地居民与政府之间的对立进一步加深。
HD
莫大な遺産の相続を巡って、親族間の骨肉の争いが法廷に持ち込まれた。
ZH围绕巨额遗产的继承，亲属间的骨肉之争被诉诸法庭。
HD
新条約の解釈を巡り、与野党の見解が真っ向から対立している。
ZH围绕新条约的解释，执政党与在野党的见解针锋相对。
HD
歴史教科書の記述を巡って、近隣諸国から抗議の声が相次いで上がった。
ZH围绕历史教科书的表述，周边各国相继发出抗议之声。
HD
首相の一連の失言が、国の内外に大きな波紋を広げている。
ZH首相接连的失言，在国内外掀起了轩然大波。
HD
著名な作家による突然の受賞辞退は、文壇に少なからぬ波紋を広げた。
ZH著名作家突然拒绝领奖，在文坛掀起了不小的波澜。
HD
大手銀行の突然の経営統合発表は、金融業界全体に波紋を広げている。
ZH大型银行突然宣布合并，在整个金融业掀起波澜。
HD
前例のない裁判所の判断は、社会全体に大きな波紋を広げることとなった。
ZH法院这一史无前例的裁决，在整个社会掀起了轩然大波。
HD
感染症対策の初動対応の遅れを巡り、政府の責任が厳しく問われている。
ZH围绕疫情初期应对的迟缓，政府的责任受到严厉追问。
HD
内部告発を機に、組織のガバナンスそのものの是非が問われる事態となった。
ZH以内部举报为契机，事态发展到组织治理本身的是非都受到质疑。
本主题教授日语新闻报道与社论的语体——报纸标题、广播评论及言论专栏中常见的正式而带书面色彩的措辞。你将掌握用于概括争议与影响的固定表达，例如「政府の危機管理能力が改めて問われている」（政府的危机管理能力再次受到质疑）、「制度が抱える構造的な欠陥が浮き彫りになった」（制度的结构性缺陷暴露无遗）、「首相の失言が大きな波紋を広げている」（首相的失言掀起轩然大波）。～が問われる、～が浮き彫りになる、懸念される、～に踏み切る、～を巡り、是非が問われる、波紋を広げる等N1级句型，能让你以适合公共场合的沉稳客观语气谈论政策、丑闻与社会争论。