社会问题
29 phrasesHD
少子高齢化の進行に歯止めがかからない限り、年金制度の抜本的な見直しは避けて通れないだろう。
ZH只要少子老龄化的进程无法遏制，养老金制度的根本性改革恐怕就在所难免。
HD
地方の過疎化は、単に人口が減るという問題にとどまらず、地域文化そのものの消滅を意味しかねない。
ZH地方的过疏化并不仅仅是人口减少的问题，甚至可能意味着地域文化本身的消亡。
HD
待機児童問題は、女性の社会進出を阻む構造的な要因として長らく指摘されてきた。
ZH入托轮候儿童问题长期以来一直被指为阻碍女性走向社会的结构性因素。
HD
格差の固定化は、努力すれば報われるという社会の前提を根底から揺るがしている。
ZH贫富差距的固化，正从根本上动摇着“努力就有回报”这一社会前提。
HD
多様性を尊重すると口では言いながら、実際には異質なものを排除する風潮が根強く残っている。
ZH嘴上说着要尊重多样性，实际上排斥异己的风气却根深蒂固。
HD
持続可能性を掲げる企業が、その裏で環境負荷を途上国に押し付けている実態は看過できない。
ZH标榜可持续发展的企业，背地里却将环境负担转嫁给发展中国家，这种实况不容忽视。
HD
ジェンダーをめぐる議論は、ともすれば感情的な対立に陥りがちで、冷静な政策論議が置き去りにされている。
ZH围绕性别的讨论动辄陷入情绪化的对立，冷静的政策论辩反而被抛在一旁。
HD
多文化共生の理想を実現するには、制度の整備もさることながら、住民一人ひとりの意識改革が不可欠である。
ZH要实现多元文化共生的理想，制度建设固然重要，但每一位居民的意识变革更是不可或缺。
HD
高齢者を支える現役世代の負担は、もはや個人の努力でどうにかなる水準をとうに超えている。
ZH支撑老年人的在职一代所承受的负担，早已远远超出个人努力所能应付的水平。
HD
経済格差の拡大は、教育機会の不平等を通じて世代を超えて再生産されていく。
ZH经济差距的扩大，通过教育机会的不平等而跨越世代地再生产下去。
HD
限界集落と呼ばれる地域では、行政サービスの維持すら困難を極めているのが現状だ。
ZH在被称为“临界村落”的地区，如今连维持行政服务都举步维艰，这便是现状。
HD
性的マイノリティへの理解が進んだとはいえ、法制度の整備は依然として遅々として進まない。
ZH尽管对性少数群体的理解有所进展，但相关法律制度的完善依旧迟迟未见推进。
HD
人口減少社会において、いかにして地域経済の活力を保つかが喫緊の課題となっている。
ZH在人口减少的社会中，如何保持地域经济的活力已成为当务之急。
HD
貧困の連鎖を断ち切るには、子どもへの投資を惜しむべきではないと私は考える。
ZH我认为，要斩断贫困的恶性循环，就不应吝惜对儿童的投资。
HD
介護を担う家族の孤立は、社会全体で支えるべき問題として認識されるようになった。
ZH承担护理责任的家属所面临的孤立，如今已被视为应由全社会共同支撑的问题。
HD
外国人労働者を単なる労働力としてではなく、共に暮らす隣人として迎える視点が求められている。
ZH我们需要一种视角：不把外国劳动者仅仅当作劳动力，而是当作共同生活的邻人来接纳。
HD
少子化対策と称して打ち出される施策の多くは、根本的な原因に踏み込めていない。
ZH许多打着少子化对策旗号推出的措施，都未能触及问题的根本原因。
HD
持続可能な社会の構築は、次世代への責任を果たすうえで避けては通れない道である。
ZH构建可持续社会，是我们履行对下一代责任时无法回避的道路。
HD
ジェンダー平等の実現なくして、真に豊かな社会の到来はありえないと言っても過言ではない。
ZH可以毫不夸张地说，若不实现性别平等，真正富足的社会就无从降临。
HD
都市への一極集中が進む一方で、地方は担い手不足に喘いでいる。
ZH一方面人口向都市单极集中不断加剧，另一方面地方却因人手匮乏而苦苦挣扎。
HD
障害の有無にかかわらず、誰もが分け隔てなく暮らせる社会こそ我々が目指すべきものだ。
ZH无论有无残障，人人都能被一视同仁地生活的社会，正是我们应当追求的目标。
HD
非正規雇用の増大が、若年層の結婚や出産をためらわせる一因となっていることは否めない。
ZH不可否认，非正规雇佣的增加是导致年轻一代对结婚生育犹豫不决的原因之一。
HD
多様性とは、異なる価値観との摩擦を引き受ける覚悟をも含む概念にほかならない。
ZH所谓多样性，无非是一个同样包含着承受不同价值观摩擦之觉悟的概念。
HD
高齢化の波は医療現場を直撃し、慢性的な人手不足に拍車をかけている。
ZH老龄化的浪潮直接冲击医疗一线，令慢性的人手短缺雪上加霜。
HD
待機児童の解消をうたいながら、保育士の待遇改善が伴わなければ絵に描いた餅にすぎない。
ZH若不伴随保育员待遇的改善，一味高喊消除入托轮候，也不过是画饼充饥。
HD
社会保障費の膨張は、世代間の公平性という難題を我々に突きつけている。
ZH社会保障费用的膨胀，向我们抛出了代际公平这一难题。
HD
少数派の声に耳を傾けることなくして、真の共生社会は築けまい。
ZH若不倾听少数群体的声音，真正的共生社会恐怕难以建立。
HD
地域社会の絆が希薄化するにつれ、孤独死という痛ましい現象が後を絶たない。
ZH随着地域社会纽带的日渐淡薄，孤独死这一令人痛心的现象层出不穷。
HD
持続可能性という言葉が独り歩きし、その本来の理念が空洞化しつつあるのではないか。
ZH“可持续性”一词是否正在被空泛地滥用，而其原本的理念却日渐被掏空？
本主题帮助你掌握在日语新闻、社论、学术写作及公共讨论中论述社会问题时所用的高级、正式的语体。你将学会把少子老龄化、格差、过疏、多样性、共生等专业词汇与N1语法融会贯通，以传达微妙的语气与立场，例如「少子高齢化の進行に歯止めがかからない限り」或「少数派の声に耳を傾けることなくして、真の共生社会は築けまい」。这些正是受过良好教育的成年人评议政策与社会时的表达，并带有「絵に描いた餅にすぎない」这类文言色彩的说法。