Batasan
29 phrasesHD
この難局を打開できる人物は、彼をおいて他にはいまい。
IDTak akan ada orang lain selain dia yang mampu menembus krisis ini.
HD
伝統芸能の継承をこの人に託すとすれば、あの名人をおいて考えられない。
IDKalau harus mempercayakan pewarisan seni tradisional ini kepada seseorang, tak terbayang siapa pun selain sang maestro itu.
HD
これほどの大役を任せられるのは、君をおいてほかにいない。
IDTak ada orang lain selain kamu yang bisa dipercayakan peran sepenting ini.
HD
地域医療を長年支えてきた点で、この病院をおいて頼れる存在はない。
IDDalam hal menopang layanan kesehatan daerah selama bertahun-tahun, tak ada yang lebih bisa diandalkan selain rumah sakit ini.
HD
今この改革を断行できるのは、現政権をおいて他にないだろう。
IDYang bisa menjalankan reformasi ini dengan tegas saat ini, mungkin hanya pemerintahan sekarang.
HD
老舗ならではの細やかな心配りが、客足の絶えない理由なのだろう。
IDKepedulian yang cermat, khas toko lama yang bersejarah, agaknya itulah alasan pelanggan tak pernah surut.
HD
この地方ならではの素朴な味わいは、都会では決して再現できない。
IDCita rasa sederhana yang khas daerah ini tak akan pernah bisa ditiru di kota.
HD
職人ならではのこだわりが、一つ一つの製品に息づいている。
IDKegigihan yang hanya dimiliki seorang perajin hidup dalam setiap produk.
HD
現場を知る者ならではの説得力ある提言だと、皆が耳を傾けた。
IDSemua orang menyimak, karena itu usulan meyakinkan yang hanya bisa datang dari orang yang paham lapangan.
HD
長い歴史を持つ大学ならではの、自由闊達な学風がここにはある。
IDDi sini ada suasana akademik yang bebas dan terbuka, khas universitas yang berhistori panjang.
HD
生放送ならではの緊張感が、視聴者を画面に釘付けにした。
IDKetegangan yang khas siaran langsung membuat pemirsa terpaku di layar.
HD
少子高齢化は、何もこの国に限ったことではない。
IDMenurunnya angka kelahiran dan menuanya penduduk sama sekali bukan persoalan yang terbatas pada negara ini saja.
HD
情報漏洩の危険は、大企業に限ったことではなく、中小にも及ぶ。
IDRisiko kebocoran informasi tidak terbatas pada perusahaan besar, tetapi juga menjangkau usaha kecil dan menengah.
HD
彼が約束を破るのは、今回に限ったことではない。
IDIa mengingkari janji bukan hanya kali ini saja.
HD
人手不足に悩まされているのは、介護業界に限ったことではない。
IDYang menderita akibat kekurangan tenaga kerja bukan hanya industri perawatan lansia.
HD
政治への無関心は、若者に限ったことではないはずだ。
IDKetidakpedulian terhadap politik semestinya bukan hanya milik kaum muda.
HD
本日の会議をもって、当委員会は解散といたします。
IDDengan rapat hari ini, komite kami dengan ini dibubarkan.
HD
誠意をもって対応すれば、必ずや相手の理解も得られよう。
IDJika kita menanggapi dengan ketulusan, pasti akan memperoleh pengertian dari pihak lain.
HD
選考の結果は、書面をもって通知させていただきます。
IDHasil seleksi akan kami beritahukan secara tertulis.
HD
三月三十一日をもって、当店は長い歴史に幕を下ろします。
IDTerhitung 31 Maret, toko kami akan menutup tirai sejarahnya yang panjang.
HD
彼の類まれな才能をもってしても、その難題は解けなかった。
IDBahkan dengan bakatnya yang luar biasa sekalipun, soal sulit itu tak terpecahkan.
HD
万全の準備は整った。あとはただ結果を待つのみだ。
IDPersiapan sudah matang sepenuhnya. Kini tinggal menanti hasilnya saja.
HD
弁明の余地はなく、ただ謝罪あるのみである。
IDTak ada ruang untuk pembelaan; yang ada hanyalah permintaan maaf.
HD
私にできることは、ただ彼の無事を祈るのみだった。
IDYang bisa kulakukan hanyalah berdoa demi keselamatannya.
HD
議論は尽くした。今はただ実行あるのみだ。
IDDiskusi sudah dituntaskan sepenuhnya. Kini yang ada hanyalah pelaksanaan.
HD
多少の見解の相違こそあれ、大筋では両者の意見は一致している。
IDMeski ada sedikit perbedaan pandangan, secara garis besar pendapat kedua pihak sudah sejalan.
HD
表現に稚拙さこそあれ、この論文には独創的な着想が光っている。
IDSekalipun ungkapannya masih kaku, makalah ini bersinar dengan gagasan yang orisinal.
HD
程度の差こそあれ、誰しも老いへの不安を抱えているものだ。
IDTerlepas dari perbedaan derajatnya, setiap orang menyimpan kecemasan akan penuaan.
HD
困難こそあれ、この事業を諦めるという選択肢は我々にはない。
IDKesulitan memang ada, tetapi menyerah atas usaha ini bukanlah pilihan bagi kami.
Tema ini mengajarkan ungkapan N1 tingkat lanjut untuk pembatasan dan penonjolan — tata bahasa untuk menyatakan bahwa sesuatu atau seseorang berdiri sendiri sebagai satu-satunya kemungkinan, kasus eksklusif, atau sumber sejati. Dalam ragam formal, sastra, dan berita Anda akan mendengar pola penonjolan seperti 「この難局を打開できる人物は、彼をおいて他にはいまい」 dan apresiasi atas keunikan, seperti 「老舗ならではの細やかな心配りが、客足の絶えない理由なのだろう」. Ada pula perluasan cakupan seperti 「少子高齢化は、何もこの国に限ったことではない」, ketegasan 「あとはただ結果を待つのみだ」, serta konsesi 「多少の見解の相違こそあれ」.