Penekanan
29 phrasesHD
恩師が生涯をかけて追い求めてやまなかった理想は、今も私たちの指針となっている。
IDCita-cita yang tak henti-hentinya dikejar oleh guru kami sepanjang hidupnya kini masih menjadi pedoman kami.
HD
両国の一日も早い和解を願ってやまないというのが、遺族全員の切なる思いである。
IDMendambakan tanpa henti agar kedua negara segera berdamai adalah harapan tulus seluruh keluarga korban.
HD
彼女の作品は、人間存在の根源を問い続けてやまない点で高く評価されている。
IDKaryanya sangat dihargai karena tak pernah berhenti mempertanyakan akar keberadaan manusia.
HD
皆様の今後のご活躍とご健勝を心より祈念してやみません。
IDDari lubuk hati, saya tiada henti mendoakan kesuksesan dan kesehatan Anda semua di masa depan.
HD
長年の努力を思えば、彼が受賞したところで驚くにはあたらない。
IDMengingat kerja kerasnya bertahun-tahun, tak perlu heran ia meraih penghargaan itu.
HD
一度の失敗をもって、彼の能力全体を否定するにはあたるまい。
IDSatu kali kegagalan belum cukup untuk menyangkal seluruh kemampuannya.
HD
慣例に照らせば妥当な判断であり、ことさら非難するにはあたらない。
IDMenurut kebiasaan yang berlaku itu keputusan yang wajar, jadi tak perlu dikecam secara khusus.
HD
想定内の反応にすぎず、いちいち動揺するにはあたらない。
IDItu tak lebih dari reaksi yang sudah diperkirakan, jadi tak perlu goyah tiap kali menghadapinya.
HD
彼の沈黙は、暗黙の同意にほかならなかった。
IDKebungkamannya tak lain adalah persetujuan diam-diam.
HD
制度改革の遅れは、政治の怠慢がもたらした結果にほかならない。
IDTerlambatnya reformasi kelembagaan tak lain adalah akibat dari kelalaian politik.
HD
芸術とは、時代の精神を映し出す鏡にほかならない。
IDSeni tak lain adalah cermin yang memantulkan jiwa zamannya.
HD
今回の成功は、地道な研究の積み重ねの賜物にほかならない。
IDKeberhasilan kali ini tak lain adalah buah dari penelitian tekun yang terus menumpuk.
HD
旧友がこうして訪ねてきてくれるとは、嬉しい限りだ。
IDSahabat lama sampai menyempatkan berkunjung seperti ini, sungguh menyenangkan tak terkira.
HD
長年連れ添った同僚に先立たれ、寂しい限りである。
IDDitinggal wafat oleh rekan kerja yang bertahun-tahun bersama, aku merasa sepi tak terkira.
HD
手塩にかけた後進が独り立ちしていく姿を見るのは、頼もしい限りだ。
IDMelihat penerus yang kudidik dengan tanganku sendiri kini mandiri, sungguh membanggakan tak terkira.
HD
あれほど念を押したのに伝わっていなかったとは、心細い限りだ。
IDSudah sekeras itu kutekankan tapi ternyata tak tersampaikan, sungguh membuat hati ini gamang tak terkira.
HD
連日の徹夜が続き、心身ともに疲労の極みに達している。
IDSetelah begadang berhari-hari, aku sampai pada puncak kelelahan, lahir maupun batin.
HD
貴賓を粗末に扱うなど、非礼の極みと言わざるを得ない。
IDMemperlakukan tamu kehormatan dengan seenaknya sungguh puncak ketidaksopanan.
HD
贅を尽くしたその邸宅は、まさに贅沢の極みであった。
IDKediaman megah yang tak menghemat biaya itu benar-benar puncak kemewahan.
HD
準備不足で臨んだ挙げ句の失態は、慚愧の極みだ。
IDKegagalan akibat maju tanpa persiapan matang ini sungguh memalukan sedalam-dalamnya.
HD
締め切り直前になって仕様が変わるのだから、腹立たしいといったらない。
IDSpesifikasi berubah justru menjelang tenggat, sungguh menjengkelkan tak terkatakan.
HD
山頂から望む雲海の美しさといったらなかった。
IDKeindahan lautan awan yang terlihat dari puncak sungguh tak terlukiskan.
HD
慣れない土地で言葉も通じず、心細いといったらありはしない。
IDDi tempat asing dan bahasa pun tak nyambung, rasa cemasku sungguh tak ada bandingannya.
HD
満員電車での通勤の煩わしさといったらない。
IDBetapa merepotkannya berangkat kerja naik kereta yang penuh sesak, sungguh tak terperikan.
HD
大病を患ってからというもの、彼は健康の有り難みをかみしめるようになった。
IDSejak jatuh sakit parah, ia mulai benar-benar menghayati betapa berharganya kesehatan.
HD
独立してからというもの、休む間もなく働き詰めの毎日だ。
IDSejak merintis usaha sendiri, hari-hariku hanya bekerja terus tanpa jeda sedikit pun.
HD
あの一件があってからというもの、二人の間には微妙な溝が生じている。
IDSejak peristiwa itu, muncul jurang halus di antara mereka berdua.
HD
父が他界してからというもの、母はめっきり口数が少なくなった。
IDSejak ayah tiada, ibu jadi jauh lebih pendiam.
HD
海外赴任を経験してからというもの、彼の視野は格段に広がった。
IDSejak mengalami penugasan di luar negeri, wawasannya melebar drastis.
Tema ini menghimpun konstruksi penegasan tingkat lanjut JLPT N1, ragam bahasa tulisan resmi, pidato, komentar berita, dan prosa sastra. Sebagian menyampaikan perasaan mendalam yang tak kunjung padam atau sebaliknya — harapan yang "心より祈念してやみません" ("kudoakan dari lubuk hati tanpa henti"), atau reaksi yang "驚くにはあたらない" ("tak perlu diherankan"). Sebagian lain mendorong pernyataan ke titik ekstrem atau melukiskan perubahan yang bertahan lama, seperti "疲労の極みに達している" ("mencapai puncak kelelahan") dan "大病を患ってからというもの" ("sejak jatuh sakit parah"), memberi tutur kata bobot dan nuansa yang pantas bagi orang dewasa terpelajar.