Paralel & ekstrem
30 phrasesHD
この絵は、構図といい色彩といい、まさに彼の円熟期を象徴する傑作だ。
IDLukisan ini, baik dari segi komposisi maupun warnanya, sungguh sebuah mahakarya yang melambangkan masa kematangannya.
HD
あの旅館は、料理といい接客といい、非の打ち所がなかった。
IDPenginapan itu, baik masakannya maupun pelayanannya, sama sekali tak ada cela.
HD
彼女は経歴といい人柄といい、この要職に就くにふさわしい人物だ。
IDBaik dari segi rekam jejak maupun kepribadiannya, dia adalah orang yang layak menduduki jabatan penting ini.
HD
今年の新製品は、デザインといい機能性といい、競合他社を大きく引き離している。
IDProduk baru tahun ini, baik dari segi desain maupun fungsionalitasnya, jauh mengungguli para pesaing.
HD
あの政治家は、発言のタイミングといい内容といい、国民の神経を逆撫でするばかりだ。
IDPolitikus itu, baik dari segi waktu maupun isi ucapannya, hanya membuat rakyat kesal.
HD
大臣であれ一市民であれ、法の前ではすべて平等に扱われるべきだ。
IDEntah seorang menteri maupun warga biasa, semua harus diperlakukan setara di hadapan hukum.
HD
正社員であれ派遣であれ、同じ業務に従事する以上、待遇に差をつけるべきではない。
IDEntah karyawan tetap maupun pekerja alih daya, selama melakukan pekerjaan yang sama, tidak boleh ada perbedaan perlakuan.
HD
賛成であれ反対であれ、まずは全員が意見を表明する機会を与えられるべきだ。
IDEntah setuju maupun menentang, pertama-tama setiap orang harus diberi kesempatan menyampaikan pendapat.
HD
どんな理由であれ、無断で機密文書を持ち出すことは断じて許されない。
IDApa pun alasannya, membawa keluar dokumen rahasia tanpa izin sama sekali tidak dapat dibenarkan.
HD
好況であれ不況であれ、研究開発への投資を怠れば企業の未来はない。
IDEntah masa jaya maupun resesi, jika lalai berinvestasi pada litbang, perusahaan tak punya masa depan.
HD
交渉は大詰めを迎えており、一瞬たりとも気を抜くことは許されない。
IDNegosiasi telah memasuki tahap akhir, sedetik pun kita tak boleh lengah.
HD
被災者に配られる救援物資は、一つたりとも無駄にしてはならない。
IDBantuan yang dibagikan kepada para korban bencana, satu pun tak boleh disia-siakan.
HD
遺族の悲しみを思えば、一日たりともこの事故を忘れることはできない。
IDBila memikirkan kepedihan keluarga yang ditinggalkan, sehari pun aku tak bisa melupakan kecelakaan ini.
HD
締切が刻一刻と迫る中、一分たりとも惜しんで原稿を書き上げた。
IDDi tengah tenggat yang kian mendekat, aku merampungkan naskah dengan menyayangkan setiap menit.
HD
公金である以上、一円たりとも私情で扱うわけにはいかない。
IDKarena ini uang publik, sesen pun tak boleh diperlakukan menurut kepentingan pribadi.
HD
疑問があるのなら、上司に相談するなり専門家に問い合わせるなりして、早めに解決すべきだ。
IDKalau ada keraguan, sebaiknya segera diselesaikan, entah dengan berkonsultasi pada atasan atau bertanya pada ahlinya.
HD
体調が優れないのなら、休むなり早退するなり、決して無理をしないでほしい。
IDKalau kondisimu kurang baik, jangan memaksakan diri, entah istirahat atau pulang lebih awal.
HD
不満があるのなら、直接言うなり書面で提出するなり、正当な手続きを踏むべきだ。
IDKalau ada keluhan, sebaiknya tempuh prosedur yang semestinya, entah menyampaikannya langsung atau mengajukannya secara tertulis.
HD
この資料は、印刷するなりデータで共有するなり、各自都合のいい方法で使ってください。
IDSilakan gunakan materi ini dengan cara yang paling nyaman, entah dicetak atau dibagikan dalam bentuk data.
HD
いつまでも迷っていないで、電話するなりメールするなり、まず本人に確認しなさい。
IDJangan terus ragu, tanyakan dulu langsung ke orangnya, entah dengan menelepon atau mengirim surel.
HD
あの会社は、経営陣も経営陣なら、社員も社員で、危機感がまるで感じられない。
IDDi perusahaan itu, jajaran manajemennya payah, karyawannya pun sama saja; sama sekali tak terasa ada kesadaran akan krisis.
HD
親も親なら子も子で、この一家には常識というものが欠けている。
IDOrang tuanya begitu, anaknya pun begitu; keluarga ini benar-benar tak punya akal sehat.
HD
今回の不祥事は、隠蔽した現場も現場なら、それを見逃した本部も本部だ。
IDDalam skandal kali ini, staf lapangan yang menutupinya salah, dan kantor pusat yang membiarkannya pun sama saja.
HD
提案の内容も内容なら、それを平然と承認した委員会も委員会で、呆れるほかない。
IDIsi usulannya saja sudah bermasalah, dan komite yang menyetujuinya dengan santai pun tak kalah parah; sungguh membuat tercengang.
HD
事故後の対応も対応なら、記者会見での説明も説明で、市民の不信を招いたのは無理もない。
IDPenanganan pascakecelakaan buruk, penjelasan dalam konferensi pers pun sama saja; tak heran bila menuai ketidakpercayaan warga.
HD
あの候補者は、掲げる公約も公約なら、それを語る口ぶりも口ぶりで、まるで信用できない。
IDKandidat itu, janji kampanyenya meragukan, gaya bicaranya saat menyampaikannya pun sama saja; sama sekali tak bisa dipercaya.
HD
会議のたびに、予算が足りないだの人手が足りないだのと、不平ばかりが飛び交う。
IDSetiap rapat, yang beterbangan hanya keluhan — anggaran kurang lah, tenaga kurang lah, dan sebagainya.
HD
彼はやれ待遇が悪いだのやれ上司が無能だのと、文句を並べては転職を繰り返している。
IDDia terus berpindah kerja, tak henti mengoceh — katanya gajinya buruk lah, atasannya tak becus lah.
HD
姑は、掃除が行き届いていないだの料理の味が濃いだのと、いちいち口を出してくる。
IDIbu mertuaku selalu ikut campur soal hal sepele — katanya bersih-bersihnya tak tuntas lah, masakannya terlalu asin lah.
HD
あの評論家は、やれ政策が甘いだのやれ理念がないだのと批判するが、対案は一つも示さない。
IDKritikus itu mencela tanpa henti — katanya kebijakannya lemah lah, tak punya visi lah — tapi tak menawarkan satu pun alternatif.
Tema ini menghimpun pola N1 tingkat lanjut untuk menderetkan hal secara paralel atau mendorongnya ke titik ekstrem — ragam bahasa tajuk, kritik, dan argumen formal. Pola seperti ～といい～といい dan ～も～なら～も memasangkan dua unsur untuk memuji atau mencela keduanya sekaligus ("経営陣も経営陣なら、社員も社員で"), ～であれ～であれ mencakup segala kasus ("大臣であれ一市民であれ"), sementara ～たりとも menegaskan bahwa satuan terkecil pun tak diperbolehkan ("一瞬たりとも気を抜くことは許されない"). ～なり～なり menawarkan pilihan sebagai saran, dan ～だの～だの yang bersifat percakapan merentetkan sederet keluhan.