限定·特别
29 phrasesHD
この難局を打開できる人物は、彼をおいて他にはいまい。
ZH能够打破这一僵局的人物，除了他之外恐怕再无他人。
HD
伝統芸能の継承をこの人に託すとすれば、あの名人をおいて考えられない。
ZH若要将传统艺能的传承托付于人，除了那位名家再无他选。
HD
これほどの大役を任せられるのは、君をおいてほかにいない。
ZH能担此重任的，除了你别无他人。
HD
地域医療を長年支えてきた点で、この病院をおいて頼れる存在はない。
ZH就长年支撑地区医疗而言，没有比这家医院更值得依靠的存在了。
HD
今この改革を断行できるのは、現政権をおいて他にないだろう。
ZH如今能果断推行这项改革的，除了现政权别无他者。
HD
老舗ならではの細やかな心配りが、客足の絶えない理由なのだろう。
ZH老字号特有的细致周到，大概正是顾客络绎不绝的原因吧。
HD
この地方ならではの素朴な味わいは、都会では決して再現できない。
ZH这片乡土特有的质朴风味，在都市里绝对无法重现。
HD
職人ならではのこだわりが、一つ一つの製品に息づいている。
ZH匠人特有的执着，倾注在每一件产品之中。
HD
現場を知る者ならではの説得力ある提言だと、皆が耳を傾けた。
ZH大家都侧耳倾听，认为这是唯有了解现场的人才能提出的、极具说服力的建言。
HD
長い歴史を持つ大学ならではの、自由闊達な学風がここにはある。
ZH这里有着历史悠久的大学特有的自由豁达的学风。
HD
生放送ならではの緊張感が、視聴者を画面に釘付けにした。
ZH直播特有的紧张感，让观众目不转睛地盯着屏幕。
HD
少子高齢化は、何もこの国に限ったことではない。
ZH少子老龄化绝非仅限于这个国家的问题。
HD
情報漏洩の危険は、大企業に限ったことではなく、中小にも及ぶ。
ZH信息泄露的风险并不仅限于大企业，中小企业同样面临。
HD
彼が約束を破るのは、今回に限ったことではない。
ZH他违背承诺，并非仅此一次。
HD
人手不足に悩まされているのは、介護業界に限ったことではない。
ZH为人手不足所困扰的，并不只是护理行业。
HD
政治への無関心は、若者に限ったことではないはずだ。
ZH对政治的漠不关心，应该并不只是年轻人的问题。
HD
本日の会議をもって、当委員会は解散といたします。
ZH本委员会自今日会议起正式解散。
HD
誠意をもって対応すれば、必ずや相手の理解も得られよう。
ZH若以诚意应对，必能获得对方的理解。
HD
選考の結果は、書面をもって通知させていただきます。
ZH评选结果将以书面形式予以通知。
HD
三月三十一日をもって、当店は長い歴史に幕を下ろします。
ZH本店将于三月三十一日为其悠久历史落下帷幕。
HD
彼の類まれな才能をもってしても、その難題は解けなかった。
ZH即便凭借他罕见的才能，也未能解开那道难题。
HD
万全の準備は整った。あとはただ結果を待つのみだ。
ZH万全的准备已经就绪，接下来唯有静待结果。
HD
弁明の余地はなく、ただ謝罪あるのみである。
ZH没有任何辩解的余地，唯有谢罪。
HD
私にできることは、ただ彼の無事を祈るのみだった。
ZH我所能做的，唯有祈祷他平安无事。
HD
議論は尽くした。今はただ実行あるのみだ。
ZH讨论已经竭尽，如今唯有付诸实行。
HD
多少の見解の相違こそあれ、大筋では両者の意見は一致している。
ZH尽管在见解上多少存在分歧，但双方意见在大方向上是一致的。
HD
表現に稚拙さこそあれ、この論文には独創的な着想が光っている。
ZH这篇论文的表达虽略显稚拙，却闪耀着独创的构想。
HD
程度の差こそあれ、誰しも老いへの不安を抱えているものだ。
ZH尽管程度有别，但每个人都怀有对衰老的不安。
HD
困難こそあれ、この事業を諦めるという選択肢は我々にはない。
ZH纵有困难，我们也绝无放弃这项事业的选择。
本主题讲授表示限定与特笔的N1高级表达——用于宣告某事物或某人是唯一可能、唯一例外或真正源头的语法。在正式、文学与新闻语体中，你会听到「この難局を打開できる人物は、彼をおいて他にはいまい」这类特笔说法，以及对独特性的赞赏，如「老舗ならではの細やかな心配りが、客足の絶えない理由なのだろう」。另有从「少子高齢化は、何もこの国に限ったことではない」拓宽范围，到「あとはただ結果を待つのみだ」的坚决，再到「多少の見解の相違こそあれ」的让步。