并列·极端
30 phrasesHD
この絵は、構図といい色彩といい、まさに彼の円熟期を象徴する傑作だ。
ZH这幅画，无论是构图还是色彩，都堪称象征他成熟时期的杰作。
HD
あの旅館は、料理といい接客といい、非の打ち所がなかった。
ZH那家旅馆，无论是菜肴还是待客之道，都无可挑剔。
HD
彼女は経歴といい人柄といい、この要職に就くにふさわしい人物だ。
ZH她无论是资历还是人品，都是担此要职的合适人选。
HD
今年の新製品は、デザインといい機能性といい、競合他社を大きく引き離している。
ZH今年的新产品，无论是设计还是功能性，都远远甩开了竞争对手。
HD
あの政治家は、発言のタイミングといい内容といい、国民の神経を逆撫でするばかりだ。
ZH那位政治家，无论是发言的时机还是内容，都只会激怒民众。
HD
大臣であれ一市民であれ、法の前ではすべて平等に扱われるべきだ。
ZH无论是部长还是普通市民，在法律面前都应受到平等对待。
HD
正社員であれ派遣であれ、同じ業務に従事する以上、待遇に差をつけるべきではない。
ZH无论是正式员工还是派遣员工，只要从事相同的工作，就不该在待遇上有所差别。
HD
賛成であれ反対であれ、まずは全員が意見を表明する機会を与えられるべきだ。
ZH无论赞成还是反对，首先都应给予每个人表达意见的机会。
HD
どんな理由であれ、無断で機密文書を持ち出すことは断じて許されない。
ZH无论出于何种理由，擅自带出机密文件都是绝对不可容许的。
HD
好況であれ不況であれ、研究開発への投資を怠れば企業の未来はない。
ZH无论是繁荣还是萧条，若怠于研发投资，企业便没有未来。
HD
交渉は大詰めを迎えており、一瞬たりとも気を抜くことは許されない。
ZH谈判已进入最后关头，一瞬间也不容松懈。
HD
被災者に配られる救援物資は、一つたりとも無駄にしてはならない。
ZH分发给灾民的救援物资，哪怕一件也不容浪费。
HD
遺族の悲しみを思えば、一日たりともこの事故を忘れることはできない。
ZH想到遗属的悲痛，这起事故我一天也无法忘怀。
HD
締切が刻一刻と迫る中、一分たりとも惜しんで原稿を書き上げた。
ZH在截稿时间步步逼近之际，我争分夺秒地写完了稿子。
HD
公金である以上、一円たりとも私情で扱うわけにはいかない。
ZH既然是公款，哪怕一日元也不容凭私情处置。
HD
疑問があるのなら、上司に相談するなり専門家に問い合わせるなりして、早めに解決すべきだ。
ZH若有疑问，就该向上司请教或向专家咨询，尽早解决。
HD
体調が優れないのなら、休むなり早退するなり、決して無理をしないでほしい。
ZH如果身体不适，就请休息或早退，千万别勉强。
HD
不満があるのなら、直接言うなり書面で提出するなり、正当な手続きを踏むべきだ。
ZH若有不满，就该走正当程序，或当面提出，或以书面形式递交。
HD
この資料は、印刷するなりデータで共有するなり、各自都合のいい方法で使ってください。
ZH这份资料，各位可自行选择便利的方式使用，或打印，或以数据共享。
HD
いつまでも迷っていないで、電話するなりメールするなり、まず本人に確認しなさい。
ZH别一直犹豫，先向本人确认，或打电话，或发邮件。
HD
あの会社は、経営陣も経営陣なら、社員も社員で、危機感がまるで感じられない。
ZH那家公司，管理层是这副德行，员工也是这副德行，丝毫感受不到危机意识。
HD
親も親なら子も子で、この一家には常識というものが欠けている。
ZH父母是这样，孩子也是这样，这一家人就是缺乏常识。
HD
今回の不祥事は、隠蔽した現場も現場なら、それを見逃した本部も本部だ。
ZH这次的丑闻，隐瞒实情的现场固然有错，对此放任不管的总部也难辞其咎。
HD
提案の内容も内容なら、それを平然と承認した委員会も委員会で、呆れるほかない。
ZH提案的内容本就成问题，而若无其事地批准它的委员会也同样离谱，令人无语。
HD
事故後の対応も対応なら、記者会見での説明も説明で、市民の不信を招いたのは無理もない。
ZH事故后的应对本就糟糕，记者会上的说明也同样敷衍，招致市民的不信任也是理所当然。
HD
あの候補者は、掲げる公約も公約なら、それを語る口ぶりも口ぶりで、まるで信用できない。
ZH那位候选人，所提的竞选承诺成问题，宣讲时的口吻也成问题，完全无法信任。
HD
会議のたびに、予算が足りないだの人手が足りないだのと、不平ばかりが飛び交う。
ZH每次开会，尽是预算不够啦、人手不足啦之类的抱怨满天飞。
HD
彼はやれ待遇が悪いだのやれ上司が無能だのと、文句を並べては転職を繰り返している。
ZH他一会儿嫌待遇差，一会儿嫌上司无能，抱怨个没完，一再跳槽。
HD
姑は、掃除が行き届いていないだの料理の味が濃いだのと、いちいち口を出してくる。
ZH婆婆总要事事插嘴，一会儿说打扫不彻底，一会儿说菜做得太咸。
HD
あの評論家は、やれ政策が甘いだのやれ理念がないだのと批判するが、対案は一つも示さない。
ZH那位评论家一味批评，说政策太天真啦、缺乏理念啦，却连一个替代方案都拿不出来。
本主题汇集了用于并列列举或强调极端的N1高级句型，属于社论、评论与正式论述的语体。～といい～といい和～も～なら～も将两者并列，同时褒贬（如"経営陣も経営陣なら、社員も社員で"）；～であれ～であれ涵盖一切情况（如"大臣であれ一市民であれ"）；～たりとも强调连最小的单位也不容许（如"一瞬たりとも気を抜くことは許されない"）；～なり～なり则列出选项以作建议，而口语化的～だの～だの罗列一连串抱怨。