强调
29 phrasesHD
恩師が生涯をかけて追い求めてやまなかった理想は、今も私たちの指針となっている。
ZH恩师毕生孜孜以求、念念不忘的理想，如今仍是我们的指引。
HD
両国の一日も早い和解を願ってやまないというのが、遺族全員の切なる思いである。
ZH殷切盼望两国早日和解，这是全体遗属发自内心的心愿。
HD
彼女の作品は、人間存在の根源を問い続けてやまない点で高く評価されている。
ZH她的作品因始终不懈地叩问人类存在的根源而备受推崇。
HD
皆様の今後のご活躍とご健勝を心より祈念してやみません。
ZH衷心祝愿各位今后大展宏图、身体康健，此心不渝。
HD
長年の努力を思えば、彼が受賞したところで驚くにはあたらない。
ZH想到他多年的努力，他获奖也不足为奇。
HD
一度の失敗をもって、彼の能力全体を否定するにはあたるまい。
ZH仅凭一次失败，不至于全盘否定他的能力。
HD
慣例に照らせば妥当な判断であり、ことさら非難するにはあたらない。
ZH依照惯例这是妥当的决定，不必特意加以指责。
HD
想定内の反応にすぎず、いちいち動揺するにはあたらない。
ZH这不过是意料之中的反应，无需为此一一动摇。
HD
彼の沈黙は、暗黙の同意にほかならなかった。
ZH他的沉默无非是一种默许。
HD
制度改革の遅れは、政治の怠慢がもたらした結果にほかならない。
ZH制度改革的迟滞，正是政治怠惰所导致的结果。
HD
芸術とは、時代の精神を映し出す鏡にほかならない。
ZH艺术无非是映照时代精神的一面镜子。
HD
今回の成功は、地道な研究の積み重ねの賜物にほかならない。
ZH这次的成功，正是脚踏实地、日积月累的研究所结出的果实。
HD
旧友がこうして訪ねてきてくれるとは、嬉しい限りだ。
ZH老友能这样特地来访，真是高兴至极。
HD
長年連れ添った同僚に先立たれ、寂しい限りである。
ZH共事多年的同事先我而去，令人无比寂寥。
HD
手塩にかけた後進が独り立ちしていく姿を見るのは、頼もしい限りだ。
ZH看着自己一手栽培的后辈能够独当一面，实在令人欣慰无比。
HD
あれほど念を押したのに伝わっていなかったとは、心細い限りだ。
ZH那样再三叮嘱竟然还是没能传达到，实在让人心里没底。
HD
連日の徹夜が続き、心身ともに疲労の極みに達している。
ZH连日通宵，身心俱已疲惫到了极点。
HD
貴賓を粗末に扱うなど、非礼の極みと言わざるを得ない。
ZH如此怠慢贵宾，不得不说是失礼至极。
HD
贅を尽くしたその邸宅は、まさに贅沢の極みであった。
ZH那座极尽奢华的宅邸，正是奢侈的极致。
HD
準備不足で臨んだ挙げ句の失態は、慚愧の極みだ。
ZH因准备不足而酿成的失态，实在羞愧至极。
HD
締め切り直前になって仕様が変わるのだから、腹立たしいといったらない。
ZH临近截止日期竟然还改需求，简直气死人了。
HD
山頂から望む雲海の美しさといったらなかった。
ZH从山顶望去，那云海之美，简直无法形容。
HD
慣れない土地で言葉も通じず、心細いといったらありはしない。
ZH身处陌生之地又语言不通，那份忐忑无助真是难以言表。
HD
満員電車での通勤の煩わしさといったらない。
ZH挤满员电车通勤的那份烦累，真是没法形容。
HD
大病を患ってからというもの、彼は健康の有り難みをかみしめるようになった。
ZH自从大病一场之后，他开始深切体会到健康的可贵。
HD
独立してからというもの、休む間もなく働き詰めの毎日だ。
ZH自从自立门户以来，每天都马不停蹄地埋头苦干。
HD
あの一件があってからというもの、二人の間には微妙な溝が生じている。
ZH自从那件事之后，两人之间便产生了一道微妙的隔阂。
HD
父が他界してからというもの、母はめっきり口数が少なくなった。
ZH自从父亲去世以后，母亲的话明显变少了。
HD
海外赴任を経験してからというもの、彼の視野は格段に広がった。
ZH自从有了海外赴任的经历，他的视野便大为开阔。
本主题汇集JLPT N1的高级强调表达，属于正式书面、演讲、新闻评论与文学文体的语域。有的寄托绵绵不尽的情感，如「心より祈念してやみません」（衷心祝愿、此心不渝）；有的则指出无需如此，如「驚くにはあたらない」（不足为奇）。还有的将事态推向极致或描摹持久的转变，如「疲労の極みに達している」（疲惫至极）与「大病を患ってからというもの」（自大病一场以来），为言辞赋予受过良好教育者应有的分量与含蓄。