论证·反驳
29 phrasesHD
彼の主張は感情論に終始しており、客観的な論拠がまるで示されていない。
ZH他的主张自始至终都是情绪化的空谈，完全没有提出任何客观的论据。
HD
その結論を支える論拠が脆弱である以上、簡単には賛同しかねる。
ZH既然支撑该结论的论据如此薄弱，我实在难以轻易赞同。
HD
いくら仮説が魅力的でも、反証が一つでも見つかれば理論は成り立たない。
ZH无论假说多么诱人，只要找到哪怕一个反证，理论就无法成立。
HD
この実験結果は、従来の定説に対する決定的な反証となりうる。
ZH这一实验结果有可能成为对以往定论的决定性反证。
HD
それは一見もっともらしいが、原因と結果をすり替えた詭弁にすぎない。
ZH那乍看似乎有理，实则不过是偷换因果的诡辩罢了。
HD
詭弁を弄して相手を言いくるめたところで、問題の本質は何も解決しない。
ZH就算耍弄诡辩把对方说得哑口无言，问题的本质也丝毫得不到解决。
HD
現時点では判断を留保させていただき、追加資料を待ちたいと存じます。
ZH目前请允许我暂缓判断，希望等到补充资料后再定夺。
HD
その提案には賛成だが、予算面については留保をつけざるを得ない。
ZH我赞成该提案，但在预算方面不得不有所保留。
HD
議論が行き詰まったときこそ、そもそもの前提を疑ってみる必要がある。
ZH正是在讨论陷入僵局之时，才有必要去质疑最初的前提。
HD
経済成長が幸福に直結するという前提そのものを、我々は疑うべきではないか。
ZH我们难道不应质疑“经济增长直接带来幸福”这一前提本身吗？
HD
君の言い分にも一理あるが、現実的な制約を無視するわけにはいかない。
ZH你的说法也有几分道理，但我们不能无视现实中的种种制约。
HD
反対派の懸念にも一理あると認めた上で、なお推進すべき理由を述べたい。
ZH在承认反对方的担忧也有一定道理的前提下，我仍想陈述应当推进的理由。
HD
揚げ足を取るような批判ばかりで、建設的な代案は一向に出てこない。
ZH尽是些抓人小辫子的批评，却始终提不出建设性的替代方案。
HD
言葉尻をとらえて揚げ足を取るのはやめて、論旨そのものに反論してほしい。
ZH请别揪着措辞的字眼挑毛病，而应针对论点本身来反驳。
HD
都合が悪くなると論点をずらすのは、彼のいつもの手口だ。
ZH一到对自己不利就转移论点，这是他惯用的伎俩。
HD
そうやって話をすり替えて論点をずらされては、議論が前に進まない。
ZH你老是这样偷换话题、转移论点，讨论就无法向前推进。
HD
その反論は的を射ているとは言い難く、論点を取り違えているように思われる。
ZH那番反驳很难说切中要害，似乎搞错了论点所在。
HD
自説に固執するあまり、都合の悪い反証から目を背けてはならない。
ZH切不可因固执己见，而对不利的反证视而不见。
HD
両者の対立は、暗黙の前提を共有していないことに起因している。
ZH双方的对立，根源在于彼此并未共享一个隐含的前提。
HD
彼の弁論には一理あるように聞こえるが、突き詰めれば巧妙な詭弁だ。
ZH他的辩论听起来似乎有几分道理，但追根究底不过是巧妙的诡辩。
HD
統計を論拠に挙げるなら、そのサンプルの偏りも併せて検討すべきだ。
ZH若要以统计数据作为论据，就应连同样本的偏差一并加以考量。
HD
全面的な同意は留保するが、方向性そのものには異論はない。
ZH我保留全面同意的态度，但对大方向本身并无异议。
HD
科学的な仮説である以上、反証可能性を備えていなければならない。
ZH既然是科学假说，就必须具备可证伪性。
HD
重箱の隅をつつくように揚げ足を取られ、本論に入る前に時間切れとなった。
ZH被人吹毛求疵地挑刺纠缠，还没进入正题就已超时了。
HD
質問には答えず、あえて論点をずらして時間を稼ぐ答弁が続いた。
ZH他并不正面回答问题，而是故意转移论点以拖延时间，如此答辩不断。
HD
常識とされる前提を一度疑ってかかることが、独創的な発想の出発点となる。
ZH先对被视为常识的前提提出质疑，正是独创性思维的起点。
HD
彼女の反論は理路整然としており、こちらの論拠の欠陥を鋭く突いていた。
ZH她的反驳条理分明，尖锐地戳中了我方论据的缺陷。
HD
「みんなそう言っている」という論法は、多数を根拠にした典型的な詭弁だ。
ZH“大家都这么说”这种论法，是以多数为依据的典型诡辩。
HD
その指摘には一理あると認めつつも、結論についてはなお留保したい。
ZH尽管承认那一指摘有其道理，但对于结论我仍想有所保留。
本主题教授N1级别的“论辩与反驳”表达，这是辩论、论文与新闻评论中所用的正式而思辨的语体。你将学会权衡论据与反证、既让步又反驳，并识破诡辩与转移论点——用「そもそもの前提を疑ってみる必要がある」质疑前提，用「君の言い分にも一理ある」承认对方部分有理，用「都合が悪くなると論点をずらす」点破回避手法。这些表达让你能够精确而有分寸地论辩，而非仅仅断言。