逻辑·因果
29 phrasesHD
その主張は、市場が常に合理的に動くという前提に立っているが、その前提自体が現実には成り立たない。
ZH那个主张建立在市场始终理性运作这一前提之上，然而这个前提本身在现实中并不成立。
HD
議論の前提を共有していない者どうしがいくら言葉を交わしても、結論が噛み合うはずがない。
ZH若辩论双方并不共享讨论的前提，无论怎样交锋，结论也不可能对得上。
HD
暗黙の前提を洗い出さない限り、この種の対立は永久に平行線をたどるだろう。
ZH除非把隐含的前提一一挖出来，否则这类对立只会永远各说各话。
HD
以上の考察から導かれる帰結は、制度そのものの抜本的な見直しが避けられないということである。
ZH由以上考察所导出的结论是：对制度本身进行根本性的重新审视已无可回避。
HD
その政策を突き詰めれば、格差の一層の拡大という帰結に行き着かざるを得ない。
ZH若将那项政策推演到底，最终必然导向差距进一步扩大的结局。
HD
前提が誤っていれば、どれほど推論が精緻でも、帰結もまた誤りを免れない。
ZH前提一旦错误，无论推理多么缜密，结论也终究难逃谬误。
HD
技術がこの速度で進歩する以上、旧来の職種の一部が淘汰されるのは必然と言わざるを得ない。
ZH既然技术以如此速度进步，部分传统职业遭到淘汰，只能说是必然。
HD
歴史の歩みを必然とみなすか偶然の積み重ねとみなすかで、解釈は大きく分かれる。
ZH把历史的进程视为必然，还是视为偶然的层层累积，两种解读会大相径庭。
HD
この結末は偶然ではなく、初期条件から論理的に導かれた必然的な帰結だったのだ。
ZH这一结局并非偶然，而是由初始条件在逻辑上必然导出的结果。
HD
両者の間に相関が認められるからといって、直ちに因果関係があると結論するのは早計だ。
ZH仅因为在两者之间观察到相关，就立即断定存在因果关系，未免操之过急。
HD
相関と因果を混同したまま政策を立てれば、見当違いの対策に膨大な予算を費やしかねない。
ZH若在混淆相关与因果的情况下制定政策，恐怕会把巨额预算耗费在南辕北辙的对策上。
HD
第三の要因が両変数を同時に押し上げているだけで、両者に直接の因果はないのかもしれない。
ZH也许只是某个第三因素同时推高了两个变量，而两者之间并不存在直接的因果。
HD
感情論を排し、あくまで論理的に筋道を立てて反論していただきたい。
ZH请撇开情绪化的说辞，纯粹从逻辑上有条有理地加以反驳。
HD
彼の説明は一見もっともらしいが、論理的に詰めていくと随所に穴が見えてくる。
ZH他的解释乍看合情合理，可一旦从逻辑上层层推敲，处处都露出破绽。
HD
論理的に整合していても、それが直ちに事実と一致することを意味するわけではない。
ZH即便在逻辑上自洽，也并不因此就意味着它与事实相符。
HD
その仮説を裏付ける実証的なデータが乏しく、現段階では推測の域を出ない。
ZH能够佐证该假说的实证数据尚且匮乏，现阶段仍不过是一种推测。
HD
結論を述べる前に、それを裏付ける根拠を一つひとつ丁寧に提示する必要がある。
ZH在给出结论之前，必须把足以支撑它的依据一条一条地认真列举出来。
HD
複数の独立した資料が同じ事実を裏付けているからこそ、この記述は信頼に足る。
ZH正因为多份彼此独立的资料都佐证了同一事实，这段记述才值得信赖。
HD
証言と物的証拠との間に整合性が取れて初めて、その推論は説得力を持つ。
ZH唯有当证言与物证之间取得一致，那番推论才具备说服力。
HD
報告書の各章の主張に整合性がなく、全体として何を言いたいのか判然としない。
ZH报告各章的论点彼此缺乏一致性，整体上究竟想表达什么，令人不得要领。
HD
前提から結論への飛躍が大きすぎて、聞き手はどうしてもついていけない。
ZH从前提到结论的跨度太大，听众怎么也跟不上。
HD
一つの事例をもって全体を語るのは、統計的に見て乱暴な論理の飛躍にほかならない。
ZH仅凭一个个案就妄谈全局，从统计上看不过是一次鲁莽的逻辑跳跃。
HD
彼女の論考は、大胆な着想を緻密な論証で裏打ちしており、飛躍を感じさせない。
ZH她的论述以缜密的论证支撑起大胆的构想，读来毫无跳跃之感。
HD
この結論を認めるなら、同じ論理によって正反対の主張すら正当化されてしまう。
ZH倘若承认这个结论，那么依据同样的逻辑，连截然相反的主张也会被正当化。
HD
因果の連鎖を一つずつ丹念にたどっていけば、危機の根本原因はおのずと浮かび上がる。
ZH只要把因果链条一环一环地细致追溯下去，危机的根本原因自会浮现。
HD
原因と結果が循環している場合、どちらが先とも言い切れず、単純な因果図式は通用しない。
ZH当因与果彼此循环时，难以断言孰先孰后，简单的因果图式便不再适用。
HD
論理の整合性ばかりを追い求めるあまり、現実の複雑さを取りこぼしてはならない。
ZH切不可因一味追求逻辑的自洽，而遗漏了现实本身的复杂性。
HD
仮にその前提を認めたとしても、そこから彼の結論が必然的に導かれるわけではない。
ZH即便姑且承认那个前提，也并不意味着他的结论就必然由此导出。
HD
データが示す相関を出発点に、因果のメカニズムを理論で裏付けてこそ、研究は完結する。
ZH唯有以数据所显示的相关为起点，再用理论去佐证其因果机制，研究才算真正完成。
本主题帮助你掌握N1水准的严谨论证词汇——即学术论文、社论与正式辩论中所用的语言。你将学会区分前提（前提）与结论（帰結），权衡必然与偶然，尤其是把单纯的相关同真正的因果区分开来，如「相関が認められるからといって、直ちに因果関係があると結論するのは早計だ」。你还会练习索求证据与自洽——「結論を述べる前に、それを裏付ける根拠を一つひとつ提示する必要がある」——并指出有缺陷的推理为逻辑跳跃：「前提から結論への飛躍が大きすぎる」。