Hoàn thành
29 phrasesHD
マラソンを最後まで走りきった。
VITôi đã chạy hết cả chặng marathon đến đích.
HD
この分厚い資料を一日で読みきるのは無理だ。
VIĐọc hết tập tài liệu dày cộm này trong một ngày là điều bất khả thi.
HD
苦しい練習に耐えぬいて、彼は代表に選ばれた。
VIChịu đựng đến cùng những buổi tập khắc nghiệt, anh ấy đã được chọn vào đội tuyển.
HD
迷ったが、最後まで考えぬいて結論を出した。
VITôi từng phân vân, nhưng đã nghĩ đến cùng rồi mới đưa ra kết luận.
HD
彼女は困難を乗りきる強さを持っている。
VICô ấy có đủ sức mạnh để vượt qua khó khăn.
HD
予算を使いきってしまい、来月が心配だ。
VITôi đã tiêu sạch ngân sách nên lo cho tháng sau.
HD
最後まで戦いぬいたチームに拍手が送られた。
VIĐội đã chiến đấu đến phút cuối cùng nhận được những tràng vỗ tay.
HD
言いかけた言葉を飲み込んで、彼は黙った。
VINuốt lại lời vừa định nói, anh ấy im lặng.
HD
食べかけのケーキを冷蔵庫にしまった。
VITôi cất miếng bánh ăn dở vào tủ lạnh.
HD
会議はようやく終わって、みんな安堵した。
VICuộc họp cuối cùng cũng kết thúc, ai nấy đều nhẹ nhõm.
HD
締め切りまでに原稿を書ききれるか不安だ。
VITôi lo không biết có viết xong bản thảo kịp hạn không.
HD
三日間、寝ずに考えぬいた末の決断だった。
VIĐó là quyết định sau ba ngày thức trắng nghĩ đến cùng.
HD
マンションのローンをようやく払いおわった。
VICuối cùng tôi cũng trả xong khoản vay mua căn hộ.
HD
その本を読みおわったら、ぜひ貸してください。
VIĐọc xong cuốn sách đó thì cho tôi mượn với nhé.
HD
どんなに批判されても、彼は信念を貫きぬいた。
VIDù bị chỉ trích thế nào, anh ấy vẫn giữ vững niềm tin đến cùng.
HD
壊れかけたパソコンをだましだまし使っている。
VITôi đang chắp vá dùng tạm cái máy tính sắp hỏng.
HD
マラソンで最後まで走りぬいた達成感は格別だ。
VICảm giác thành tựu khi chạy marathon đến tận đích thật đặc biệt.
HD
洗いおわった食器を棚に戻した。
VITôi xếp bát đĩa đã rửa xong trở lại lên kệ.
HD
あきらめかけたその時、逆転のチャンスが訪れた。
VIĐúng lúc sắp bỏ cuộc thì cơ hội lật ngược tình thế đã đến.
HD
難関を知恵で切りぬけた。
VITôi đã dùng trí khôn để vượt qua ải khó.
HD
この味を一度覚えたら、もう戻れないと言いきれる。
VITôi dám khẳng định rằng một khi đã biết vị này thì không thể quay lại được nữa.
HD
期限内にすべての課題をやりきった。
VITôi đã hoàn thành trọn vẹn mọi bài tập trong thời hạn.
HD
事故で燃えかけた車から乗客が救出された。
VIHành khách đã được cứu ra khỏi chiếc xe bắt đầu bốc cháy vì tai nạn.
HD
長編小説をとうとう読みおわった。
VICuối cùng tôi cũng đọc xong cuốn tiểu thuyết trường thiên.
HD
諦めずに最後までやりぬく姿勢が評価された。
VIThái độ theo đuổi đến cùng mà không bỏ cuộc của anh ấy đã được ghi nhận.
HD
話しかけてきた人を無視するわけにはいかなかった。
VITôi không thể làm ngơ với người đã bắt chuyện với mình.
HD
準備しおわったら、すぐに出発しましょう。
VIChuẩn bị xong là chúng ta khởi hành ngay nhé.
HD
膨大なデータを一つ残らず調べぬいた。
VITôi đã rà soát kỹ đến từng mẩu một trong khối dữ liệu khổng lồ.
HD
冷えきった手を、ストーブで温めた。
VITôi hơ đôi tay lạnh cóng bên lò sưởi cho ấm.
Not all "finishing" is the same here. ～きる marks running the meter to zero — 「マラソンを最後まで走りきった」, 「予算を使いきってしまい」 — completion by exhaustion. ～ぬく adds gritted teeth: 「苦しい練習に耐えぬいて」, 「最後まで考えぬいて」 mean you pushed through hardship to the very end. Pick ぬく when the point is perseverance, not just that the task is done.