Thiên tai
29 phrasesHD
地震が発生した際は、まず身の安全を確保してください。
VIKhi xảy ra động đất, trước hết hãy bảo đảm an toàn cho bản thân.
HD
大雨警報が出たため、外出を控えるよう呼びかけられた。
VIVì có cảnh báo mưa lớn, mọi người được kêu gọi hạn chế ra ngoài.
HD
津波の恐れがあるので、直ちに高台へ避難してください。
VIVì có nguy cơ sóng thần, xin hãy sơ tán lên vùng cao ngay lập tức.
HD
日頃から防災グッズを備えておくことが大切だ。
VIViệc thường ngày chuẩn bị sẵn đồ dùng phòng chống thiên tai là rất quan trọng.
HD
台風の接近に伴い、交通機関に乱れが生じている。
VIKhi bão tiến đến gần, giao thông đang bị rối loạn.
HD
避難所での生活は、想像以上に厳しいものだった。
VICuộc sống trong khu lánh nạn khắc nghiệt hơn tôi tưởng.
HD
万が一に備えて、避難経路を確認しておこう。
VIĐể phòng bất trắc, chúng ta hãy kiểm tra trước lộ trình sơ tán.
HD
火災が発生したら、慌てず落ち着いて行動してください。
VINếu xảy ra hỏa hoạn, xin hãy bình tĩnh hành động, đừng hoảng loạn.
HD
地震大国である日本では、防災意識が高い。
VIỞ Nhật Bản, một đất nước nhiều động đất, ý thức phòng chống thiên tai rất cao.
HD
洪水によって、多くの家屋が浸水した。
VILũ lụt đã làm ngập rất nhiều nhà cửa.
HD
非常時に備え、水や食料を蓄えておくべきだ。
VINên tích trữ nước và lương thực để phòng khi khẩn cấp.
HD
土砂崩れの危険があるため、通行止めとなっている。
VIVì có nguy cơ sạt lở đất nên tuyến đường đã bị cấm lưu thông.
HD
緊急地震速報が鳴ったら、すぐに机の下に隠れてください。
VIKhi chuông báo động động đất khẩn cấp vang lên, xin hãy nấp ngay xuống gầm bàn.
HD
被災地では、復旧作業が急ピッチで進められている。
VITại vùng thiên tai, công tác khôi phục đang được tiến hành với tốc độ gấp rút.
HD
停電に備えて、懐中電灯を用意しておこう。
VIChúng ta hãy chuẩn bị sẵn đèn pin phòng khi mất điện.
HD
避難指示が出された地域の住民は、速やかに移動した。
VICư dân ở những khu vực có lệnh sơ tán đã di chuyển nhanh chóng.
HD
災害はいつ起こるか分からないので、油断は禁物だ。
VIKhông ai biết thiên tai sẽ ập đến lúc nào, nên tuyệt đối không được chủ quan.
HD
消防隊が迅速に対応し、被害を最小限に抑えた。
VIĐội cứu hỏa đã ứng phó kịp thời, giữ thiệt hại ở mức thấp nhất.
HD
家族と避難場所を決めておくことをおすすめします。
VITôi khuyên bạn nên thống nhất trước với gia đình về địa điểm lánh nạn.
HD
火の元には十分気をつけてください。
VIXin hãy hết sức cẩn thận với nguồn lửa.
HD
猛暑が続き、熱中症で搬送される人が相次いでいる。
VINắng nóng gay gắt kéo dài, người phải nhập viện vì say nắng cứ nối tiếp nhau.
HD
危険な場所には決して近づかないでください。
VIXin tuyệt đối đừng lại gần những nơi nguy hiểm.
HD
揺れが収まるまで、その場で待機してください。
VIXin hãy đứng yên tại chỗ cho đến khi rung lắc dừng lại.
HD
防災訓練を通じて、いざという時の対応を学ぶ。
VIQua các buổi diễn tập phòng chống thiên tai, chúng ta học cách ứng phó khi hữu sự.
HD
気象庁は、警戒を呼びかけている。
VICơ quan khí tượng đang kêu gọi mọi người cảnh giác.
HD
地震の揺れで、棚から物が落ちてきた。
VIVì rung chấn động đất, đồ đạc đã rơi xuống từ trên kệ.
HD
ハザードマップで、自宅周辺の危険度を確認しよう。
VIChúng ta hãy dùng bản đồ nguy cơ để kiểm tra mức độ rủi ro quanh nhà mình.
HD
早めの避難が、命を守ることにつながる。
VISơ tán sớm sẽ dẫn đến việc giữ được mạng sống.
HD
大雪の影響で、多くの列車が運休となった。
VIDo ảnh hưởng của tuyết dày, nhiều chuyến tàu đã bị ngừng chạy.
Emergency-broadcast Japanese, where the register turns formal and clipped. 〜際は marks 'at the very moment when' — 地震が発生した際は、まず身の安全を確保してください — while 〜に伴い ties two events together: 台風の接近に伴い、交通機関に乱れが生じている. Note 直ちに (at once) and the passive 呼びかけられた, the way authorities officially 'urge' the public.