Khái niệm trừu tượng
29 phrasesHD
自由という概念は、時代によって意味が変わる。
VIKhái niệm tự do thay đổi ý nghĩa theo từng thời đại.
HD
物事を客観的にとらえることが大切だ。
VIĐiều quan trọng là nhìn nhận sự việc một cách khách quan.
HD
幸福の定義は人それぞれ異なる。
VIĐịnh nghĩa về hạnh phúc khác nhau ở mỗi người.
HD
この問題は本質的に解決が難しい。
VIVấn đề này về bản chất là khó giải quyết.
HD
効率を重視するあまり、大切なものを見失いがちだ。
VIVì quá coi trọng hiệu suất, chúng ta hay đánh mất những điều quan trọng.
HD
多様な価値観を尊重すべきだ。
VIChúng ta nên tôn trọng những giá trị đa dạng.
HD
抽象的な議論ばかりで、結論が出ない。
VIToàn là những cuộc bàn luận trừu tượng nên chẳng đi đến kết luận nào.
HD
理論と現実のあいだには常にずれがある。
VIGiữa lý thuyết và thực tế luôn tồn tại một khoảng lệch.
HD
彼の主張の根底には、平等の理念がある。
VINằm ở nền tảng lập luận của anh ấy là lý tưởng về sự bình đẳng.
HD
物事の本質を見極める力が求められる。
VIĐiều cần có là năng lực nhìn thấu bản chất của sự vật.
HD
時間の流れは、人によって感じ方が違う。
VIDòng chảy thời gian được cảm nhận khác nhau tùy từng người.
HD
その考え方は、一種の理想論にすぎない。
VICách nghĩ đó chẳng qua chỉ là một dạng lý tưởng suông.
HD
異なる視点から問題を検討する必要がある。
VICần xem xét vấn đề từ những góc nhìn khác nhau.
HD
言葉は思考の枠組みを形づくる。
VINgôn ngữ định hình khuôn khổ của tư duy.
HD
存在の意味を問うのが哲学だ。
VITriết học là việc truy vấn ý nghĩa của sự tồn tại.
HD
事実と意見を区別することが重要だ。
VIĐiều quan trọng là phân biệt được sự thật và ý kiến.
HD
常識とは、時代とともに変化するものだ。
VICái gọi là lẽ thường là thứ thay đổi cùng thời đại.
HD
目に見えない価値をどう評価するかが課題だ。
VIVấn đề đặt ra là đánh giá những giá trị vô hình như thế nào.
HD
人間の記憶は必ずしも正確ではない。
VITrí nhớ của con người không nhất thiết là chính xác.
HD
全体を俯瞰する視点が欠けている。
VIĐang thiếu một góc nhìn bao quát toàn cục.
HD
概念だけでは、現実は動かせない。
VIChỉ với khái niệm thôi thì không thể làm hiện thực chuyển động.
HD
善悪の基準は文化によって異なる。
VITiêu chuẩn thiện ác khác nhau tùy theo từng nền văn hóa.
HD
個人と社会の関係をどう捉えるかが問われる。
VICâu hỏi đặt ra là ta nhìn nhận mối quan hệ giữa cá nhân và xã hội ra sao.
HD
目的と手段を取り違えてはならない。
VIKhông được lẫn lộn giữa mục đích và phương tiện.
HD
論理的な思考は、訓練によって身につく。
VITư duy logic là thứ có được nhờ rèn luyện.
HD
現象の背後にある原理を探る。
VITa đi tìm nguyên lý nằm sau hiện tượng.
HD
一見矛盾する二つの考えが、実は補い合っている。
VIHai ý tưởng thoạt nhìn mâu thuẫn nhau thực ra lại bổ sung cho nhau.
HD
無意識のうちに、私たちは偏見を持っている。
VITrong vô thức, chúng ta đều mang những định kiến.
HD
普遍的な真理などないのかもしれない。
VICó lẽ chẳng hề tồn tại cái gọi là chân lý phổ quát.
Talking about ideas rather than objects needs its own vocabulary. Reach for 概念 (自由という概念は時代によって意味が変わる), 定義 (幸福の定義は人それぞれ異なる), plus 客観的 and 本質的 to frame a viewpoint. And watch the あまり…がち combo in 効率を重視するあまり、大切なものを見失いがち — 'in overdoing X, we tend to lose Y', a classic N2 essay move.