Trình tự
29 phrasesHD
彼とは大学を卒業して以来、一度も会っていない。
VITừ khi tốt nghiệp đại học đến giờ, tôi chưa gặp lại anh ấy lần nào.
HD
よく考えた上で、結論を出したいと思います。
VITôi muốn suy nghĩ kỹ rồi mới đưa ra kết luận ạ.
HD
長い間悩んだ末に、留学を決意した。
VISau thời gian dài trăn trở, tôi đã quyết tâm đi du học.
HD
本日かぎりで、この店は閉店いたします。
VICửa hàng này sẽ đóng cửa kể từ hết ngày hôm nay ạ.
HD
日本に来て以来、毎日が新しい発見の連続だ。
VITừ khi đến Nhật, mỗi ngày với tôi đều là chuỗi những khám phá mới.
HD
ご家族と相談した上で、お返事ください。
VIXin hãy bàn bạc với gia đình rồi trả lời tôi ạ.
HD
さんざん迷った末に、こちらの商品を選んだ。
VISau khi phân vân mãi, tôi đã chọn món hàng này.
HD
今回かぎりで、私はこのプロジェクトから離れます。
VIChỉ đến lần này thôi, tôi sẽ rút khỏi dự án này.
HD
引っ越して以来、彼から連絡がない。
VITừ khi chuyển nhà, anh ấy không liên lạc gì với tôi nữa.
HD
契約内容をよく確認した上で、署名してください。
VIXin hãy kiểm tra kỹ nội dung hợp đồng rồi mới ký ạ.
HD
激しい議論の末に、ようやく合意に達した。
VISau cuộc tranh luận gay gắt, cuối cùng chúng tôi cũng đạt được thỏa thuận.
HD
今日かぎりで禁煙すると心に決めた。
VITôi đã quyết tâm bỏ thuốc lá kể từ hôm nay.
HD
あの映画を見て以来、彼のファンになった。
VITừ khi xem bộ phim đó, tôi đã trở thành người hâm mộ anh ấy.
HD
実際に体験した上で、意見を述べるべきだ。
VINên trải nghiệm thực tế rồi hãy phát biểu ý kiến.
HD
苦労の末に、彼はついに夢を叶えた。
VISau bao gian khổ, cuối cùng anh ấy cũng thực hiện được ước mơ.
HD
本日かぎりの特別価格でご提供いたします。
VIChúng tôi xin cung cấp với giá đặc biệt chỉ trong ngày hôm nay ạ.
HD
就職して以来、故郷に帰る機会がめっきり減った。
VITừ khi đi làm, cơ hội về quê của tôi giảm đi trông thấy.
HD
十分に検討した上で、投資を決めた。
VISau khi cân nhắc kỹ càng, tôi đã quyết định đầu tư.
HD
何度も失敗を重ねた末に、成功をつかんだ。
VISau bao lần thất bại chồng chất, anh ấy đã nắm được thành công.
HD
これかぎりで、二度とこんな失敗はしません。
VIChỉ lần này thôi, tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm như thế nữa ạ.
HD
手術を受けて以来、体調がずっと良い。
VITừ sau ca phẫu thuật, sức khỏe tôi luôn tốt.
HD
双方の意見を聞いた上で、判断を下したい。
VITôi muốn nghe ý kiến của cả hai bên rồi mới đưa ra phán quyết.
HD
長い交渉の末に、契約がまとまった。
VISau cuộc thương lượng kéo dài, hợp đồng đã được chốt.
HD
今回かぎりで大目に見てあげよう。
VIChỉ lần này thôi đấy, tôi sẽ bỏ qua cho.
HD
引退して以来、彼は静かな生活を送っている。
VITừ khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc sống yên tĩnh.
HD
資料に目を通した上で、会議に臨んでください。
VIXin hãy xem qua tài liệu rồi mới bước vào cuộc họp ạ.
HD
迷いに迷った末に、彼女は転職を選んだ。
VISau bao lần do dự, cô ấy đã chọn chuyển việc.
HD
彼は今年度かぎりで会社を辞める。
VIAnh ấy sẽ nghỉ việc ở công ty khi hết năm tài khóa này.
HD
結婚して以来、二人は一度も喧嘩をしたことがない。
VITừ khi kết hôn, hai người chưa một lần cãi vã.
These sequence patterns each color the order differently. て以来 means "ever since" a turning point, with the state still ongoing:「大学を卒業して以来、一度も会っていない」. 上で is deliberate two-step — do A first, then decide:「よく考えた上で、結論を出したい」. 末に crowns a long struggle:「長い間悩んだ末に、留学を決意した」. And かぎりで sets a final cutoff:「本日かぎりで、この店は閉店いたします」.