有(yǒu)は「ある・いる・持っている」を表す動詞、没有(méiyǒu)はその否定「ない・いない」です。
有の否定は不ではなく必ず没(méi)を使い没有とする点に注意します。
◆ 早わかり表
| 形 | 意味 |
|---|
| 有 + 名詞 | 〜がある/持っている |
|---|
| 没有 + 名詞 | 〜がない/持っていない |
|---|
| 有 + 名詞 + 吗? | 〜はありますか? |
|---|
存在を表すときは「場所 + 有 + 名詞」の語順になります。
① 有と没有で所有を言う
我有钱(wǒ yǒu qián)=お金があります。我没有钱(wǒ méiyǒu qián)=お金がありません。否定は没有です。
② 有〜吗で在庫をたずねる
有水吗(yǒu shuǐ ma)=水はありますか。店で在庫や有無を確認するときに便利です。
③ 場所に何かがあるかたずねる
这里有洗手间吗(zhèlǐ yǒu xǐshǒujiān ma)=ここにトイレはありますか。「場所 + 有 + 名詞 + 吗」の形です。
④ 没有了で品切れを言う
没有了(méiyǒu le)=もうありません(品切れです)。了(le)で状態の変化を表します。
よくある質問
Q. 中国語で「〜がある」は?
A. 有(yǒu)を使います。例我有钱(wǒ yǒu qián)。
Q. 中国語で「〜がない」は?
A. 没有(méiyǒu)です。有の否定に不は使いません。
Q. 中国語で「トイレはありますか?」は?
A. 这里有洗手间吗(zhèlǐ yǒu xǐshǒujiān ma)です。
Q. 有はなぜ不有と言わない?
A. 有の否定だけは例外で、必ず没(méi)を使い没有とします。