HEYGOW
🎧
ASMR
Learning
HEYGOW
›
中文
Lanjutan
72
phrases
不但…而且… bukan hanya … tapi juga
6
不但…而且… menaikkan tingkat: paruh kedua harus merupakan klaim yang lebih besar daripada yang pertama, bukan sekadar satu lagi. 不但没生气，反而笑了 memperlihatkan versi paling tajam, di mana 反而 membalik harapan sepenuhnya - bukan hanya tidak marah, ia malah tertawa.
除了…以外 selain …
6
除了…以外 berarti dua hal yang berlawanan tergantung apa yang mengikuti: dengan 都 ia mengecualikan (除了他以外，都来了, semua kecuali dia), dengan 还 ia menyertakan (除了汉语，我还会英语, Mandarin dan juga Inggris). Kata sesudahnyalah yang menentukan maknanya.
不管…都… tidak peduli …
6
不管 dan 无论 berarti sama - terlepas dari - dengan 无论 yang lebih formal. Keduanya menuntut adanya rentang pada klausa berikutnya: kata tanya (不管你说什么), pilihan positif-negatif (不管下不下雨), atau 多 ditambah kata sifat (不管多贵).
只要…就… / 只有…才…
6
只要 adalah syarat cukup - sebanyak ini sudah memadai - dan 只有…才 adalah syarat perlu - hanya ini yang bisa. 只要努力就能成功 mengatakan usaha sudah cukup; 只有努力才能成功 mengatakan tak ada yang lain yang berhasil. 才 wajib ada pada yang kedua.
即使…也… sekalipun …
6
即使…也… mengalah pada suatu pengandaian - sekalipun - sementara 虽然 mengalah pada fakta. 就算 adalah padanan lisan dari 即使 dan juga muncul di sini, agar Anda bisa memilih ragamnya. 也 di paruh kedua bukan pilihan.
一…就… begitu …
6
一…就… menghubungkan dua peristiwa nyaris tanpa jeda: begitu yang pertama terjadi, yang kedua menyusul. Kedua paruhnya membutuhkan partikelnya masing-masing, dan subjeknya boleh berbeda - 他一来我就走, begitu dia datang, saya pergi. 一看就知道 menghilangkan subjek sama sekali.
连…都… bahkan …
6
连…都… memilih kasus paling ekstrem untuk membuat pernyataan umum: 连小孩都会 berarti kalau anak kecil saja bisa, siapa pun bisa. Hal yang diletakkan setelah 连 seharusnya yang paling kecil kemungkinannya, dan dari situlah kekuatannya datang.
得 / 不 bisa atau tidak
6
得 dan 不 disisipkan antara kata kerja dan hasilnya untuk menyatakan apakah hasil itu tercapai: 听得懂 lawan 听不懂. Perhatikan bahwa 听不懂 tidak sama dengan 不能听 - ia menyatakan pemahamannya gagal, bukan bahwa mendengarkan itu dilarang.
得 seberapa baik melakukannya
6
得 yang ini berbeda: ia melekatkan komentar tentang bagaimana sebuah tindakan dilakukan. 他说得很好 - dia berbicara dengan baik - membutuhkan 很, sebab kata sifat telanjang setelah 得 terdengar seperti perbandingan. Bila ada objek, kata kerjanya diulang: 他汉语说得不错.
却 / 反而 justru
6
却 berada sebelum kata kerja, tak pernah di kepala klausa, tempat bahasa Inggris akan menaruh "however". 反而 melangkah lebih jauh: ia menyatakan yang terjadi justru kebalikan dari yang diharapkan - 我劝他，他反而生气, saya menasihatinya dan ia malah marah.
与其…不如… / 宁可…也…
6
与其…不如… menolak pilihan pertama demi yang kedua, sedangkan 宁可…也… menerima suatu ongkos demi mengamankan sesuatu: 宁可累一点也要做完, saya lebih baik lelah daripada meninggalkannya belum selesai. Yang pertama menimbang, yang kedua mengorbankan.
难怪 / 幸亏 / 居然
6
难怪 - pantas saja - diucapkan setelah mengetahui alasannya, jadi ia selalu menoleh ke belakang. 幸亏 - untunglah - menyebut hal yang menangkal kesulitan. 居然 menandai ketidakpercayaan dan berada sebelum kata kerja, seperti 竟然 di kelompok reaksi.
Related categories
Dasar
Menengah
中文