HEYGOW
🎧
ASMR
Learning
HEYGOW
›
中文
ゆる友・弾丸旅行（搭子・特种兵）
53
phrases
ゆる友文化（搭子）
26
いまの中国の若者に欠かせないのが「搭子（ダーズ）」——ごはん、ジム、カフェ、旅行など、特定の一つのことだけを一緒にする「相棒」のことです。「精准陪伴・軽い社交（ピンポイントで寄り添う、軽いつながり）」がキーワードで、その用事だけ一緒にして、あとは各自解散、深い付き合いは求めません。背景にあるのは、時間はあるけどお金はなく、大都市で少し孤独で、それでも重たい友情のメンテはしんどい、という等身大の感覚です。「搭子就是搭子，不用交心（相棒は相棒、心まで見せなくていい）」「比朋友淡、比同事亲（友達より薄く、同僚より近い）」——だから「找个饭搭子一起吃（一緒にごはんする相棒募集）」と投稿すれば、ほんの少し孤独がやわらぐのです。
弾丸旅行・貧乏旅（特种兵）
27
特种兵旅游(「特殊部隊ツーリズム」)は、中国の若者が自嘲気味に呼ぶ新しい弾丸旅行スタイルだ。1日で観光地を8か所まわり、夜行列車で眠り、カップ麺で乗り切って、月曜の朝には席に戻っている。これに穷游(貧乏旅行)が加わると、時間はあるがお金はない世代が、快適さを自由と武勇伝に交換する姿が見えてくる。背景には単純な経済事情がある。学生や新社会人は連休はあっても財布は空っぽで、だから「周末特种兵去了趟北京,一天打卡八个景点(週末に特種兵で北京へ、一日で8か所を制覇)」「穷游但快乐,时间比钱多(貧乏旅行だけど楽しい、お金より時間がある)」と投稿する。でも理由はそれだけではない。友達やゲストハウスで出会った他人と少し無茶をするのは、気楽に「生きてる」と感じ、孤独をやわらげる方法でもある。だから疲れきった投稿の最後に、みんな「累是累但值了(疲れたけど、その価値はあった)」と書き添えるのだ。
Related categories
最先端テック（AI・ロボット・EV）
スマホ決済・キャッシュレス（微信/支付宝）
疲れた若者（躺平・内卷）
ライブコマース（直播带货）
中文