ライブコマース（直播带货）

51 phrases

主播（配信者）用語26 中国のライブコマース（直播带货）の配信者側は、とにかく勢いで押します。何時間もあおり、カウントダウンし、品薄感を演出する——「3、2、1，上链接！」（3・2・1、リンク出すよ！）、「家人们」（視聴者みんなを『家族』と呼ぶ）、「手慢无」（もたもたすると無くなる）、「库存告急，最后XX单」（在庫わずか、ラストXX点）、「全网最低价」（ネット最安値）。この言い回しを覚えれば、中国のライブ配信を読み解く——あるいは自分で回す——ことができます。今の中国の売り方を動かすエンジンです。
買い手・視聴者用語25 中国ライブ配信の視聴者側は、独特の素早い方言です。コメント欄に打ち込んで安い商品を奪い合います——「蹲一个链接」（リンク待ち構え中）、「扣1」（欲しい人は1と打って）、「求个链接，主播发下」（リンクください、配信者さん出して）、「能便宜点吗」（もう少し安くならない？）、「拍下了吗」（買えた？）。短くて、みんなで一斉に、テンポが速い。これを覚えれば、混沌としたコメント欄が急にはっきり読めて、視聴者がリアルタイムでどう安値を狙うかが見えてきます。

Related categories

Free · No sign-up · Infinite repeat