HEYGOW
🎧
ASMR
Learning
HEYGOW
›
中文
疲れた若者（躺平・内卷）
46
phrases
社畜・牛馬（班味・996）
11
このスラングは、中国の疲れ切った若者たちの言葉です。彼らは自分を「牛馬（にゅうまー）」と呼び、996や007の過酷なスケジュールで働いても、給料は追いつきません。背景には「就職氷河期」があります。数千社に応募しても面接はわずか、家賃は給料を追い越していく。親世代は「上へ登る」ために戦いましたが、今の若者は「下へ落ちない」ために必死なのです。だから笑い飛ばします——「我不是在上班，我是头牛马在还债」（働いているんじゃない、借金を返す牛馬なんだ）、「下班了还是一身班味，洗都洗不掉」（退勤しても仕事の匂いが染みついて落ちない）、「我已经精神离职了，就差人事没通知」（心はとっくに退職済み、あとは人事が知らないだけ）。暗くて、おかしくて、痛いほど正直。タピオカ一杯とサボり一回で、今日をなんとか生き延びているのです。
躺平・摆烂（45度青年）
12
中国の若者の疲れを映したセットです。長年の激しい競争（内卷）に見合う報酬が減り、多くの人が降りることを選びます。「寝そべる」（躺平）や「腐らせる」（摆烂）は、もう頑張らないという宣言。不卷了，我选择躺平，爱谁谁。努力すれば報われるという約束や住宅神話がしぼみ、上に行く道が細くなった――だから卷又卷不动，躺又躺不平，标准的45度青年。競う元気も休む余裕もなく、上岸や润を夢見る。あきらめ混じりで、どこか笑えて、すぐ共感できます。
房奴・彩礼（結婚とお金）
11
このセットは、中国の若者の「お金・住宅・結婚」の疲れです。不動産の熱が冷めたあと、値上がりしなくなった家のローンだけが残り、そこに結婚が絡みつきました。「家がなければ結婚は無理」、そして天井知らずの彩礼（結納金）が二人の暮らしの値段を決めるからです。だから彼らは「首付掏空六个钱包，我这辈子算是卖给银行了」（頭金で親族六人の財布が空になり、一生を銀行に売った）、「天价彩礼一开口，我直接原地恐婚」（法外な結納金を言われた瞬間、その場で結婚が怖くなる）と冗談を言います。愛したくないのではなく、「不是不想结，是真的结不起」——本当にその余裕がないだけなのです。
精神内耗・emo（脆皮）
12
このスラング集が表すのは「精神内耗」——誰かと戦って疲れるのではなく、心の中の摩擦だけでどんどんすり減っていく感覚です。働きすぎのインターンや「脆皮大学生（打たれ弱い新卒）」が、夜中の2時にこんな言葉をつぶやきます。卷又卷不动，躺又躺不平（頑張りきれないし、寝転がりきれもしない）、我emo了，别理我。上への道が閉ざされ、親の不安がそのまま降りてくる——弱さではなく、社会全体の重さを静かに背負っているのです。
Related categories
ゆる友・弾丸旅行（搭子・特种兵）
最先端テック（AI・ロボット・EV）
スマホ決済・キャッシュレス（微信/支付宝）
ライブコマース（直播带货）
You might also like
ぼやきと不満100
冗談と皮肉100
若者言葉とネットスラング100
中文