Negosiasi
29 phrasesHD
今回のプロジェクトでは、関係省庁との折衝が難航し、着工が半年ほど遅れる見通しだ。
IDDalam proyek ini, negosiasi dengan kementerian terkait menemui jalan buntu, dan mulainya pembangunan diperkirakan tertunda sekitar setengah tahun.
HD
水面下での折衝を重ねた末に、ようやく両社は基本合意にこぎ着けた。
IDSetelah berkali-kali bernegosiasi di balik layar, akhirnya kedua perusahaan berhasil mencapai kesepakatan dasar.
HD
これ以上の譲歩は、社内の株主に対して到底説明がつかない。
IDKonsesi lebih jauh dari ini sama sekali tak bisa dipertanggungjawabkan kepada para pemegang saham perusahaan.
HD
交渉を前に進めるため、我々もある程度の譲歩を余儀なくされた。
IDUntuk memajukan negosiasi, kami pun terpaksa membuat konsesi sampai batas tertentu.
HD
双方の主張には隔たりがあるが、どこかで現実的な落としどころを探るほかない。
IDAda jurang antara pendirian kedua pihak, tetapi tak ada pilihan selain mencari titik kompromi yang realistis di suatu tempat.
HD
値引き率をめぐって、双方が納得できる落としどころに落ち着いた。
IDMengenai tingkat diskon, kedua pihak akhirnya menemukan titik kompromi yang dapat diterima keduanya.
HD
大枠では合意したものの、細部を詰めるにはまだ時間がかかりそうだ。
IDMeski sudah sepakat dalam garis besar, tampaknya masih perlu waktu untuk merampungkan detailnya.
HD
論点をもう一段詰めておかないと、来週の役員会で突っ込まれるぞ。
IDKalau poin-poin ini tidak kita matangkan satu tingkat lagi, kita akan dicecar di rapat direksi minggu depan.
HD
部署間で方針の擦り合わせができていないまま、対外的に発表してしまった。
IDKami mengumumkannya ke publik sebelum antardepartemen menyelaraskan kebijakan.
HD
事前に関係者と入念な擦り合わせを行ったおかげで、会議は円滑に進んだ。
IDBerkat koordinasi cermat sebelumnya dengan para pemangku kepentingan, rapat berjalan lancar.
HD
契約の締結に向けて、これから納期と価格の条件を詰めていく段階だ。
IDMenuju penandatanganan kontrak, kini kita di tahap merampungkan syarat soal tenggat pengiriman dan harga.
HD
相手方の弁護士と、補償の範囲について細かく条件を詰めた。
IDBersama pengacara pihak lawan, kami merinci syarat mengenai cakupan kompensasi.
HD
互いに一歩ずつ歩み寄ることなくして、この対立の解消はあり得ない。
IDTanpa kedua pihak sama-sama melangkah mendekat, mustahil konflik ini terselesaikan.
HD
労使双方が粘り強く歩み寄った結果、ストライキは回避された。
IDBerkat pihak buruh dan manajemen yang gigih saling mendekat, aksi mogok berhasil dihindari.
HD
先方の不誠実な対応が続くなら、この話はいったん白紙に戻さざるを得ない。
IDKalau pihak sana terus bersikap tidak jujur, mau tak mau urusan ini harus dibatalkan dan dimulai dari nol.
HD
経営陣の交代に伴い、前任者が進めていた合併計画は白紙に戻された。
IDSeiring pergantian jajaran manajemen, rencana merger yang dijalankan pendahulunya dibatalkan sepenuhnya.
HD
現場の担当者レベルでの折衝では埒が明かず、トップ会談に持ち込むことになった。
IDKarena negosiasi di tingkat penanggung jawab lapangan tak membuahkan hasil, diputuskan membawanya ke pertemuan puncak.
HD
譲歩を引き出すために、あえて強気の要求を最初に突きつけるのが常套手段だ。
IDSengaja mengajukan tuntutan keras di awal demi memancing konsesi adalah taktik yang lazim.
HD
双方の顔が立つ落としどころを、事務方があらかじめ用意していた。
IDStaf administrasi telah menyiapkan lebih dulu titik kompromi yang menjaga muka kedua pihak.
HD
詰めが甘いと後で必ず揉めるから、曖昧な点は今のうちに潰しておこう。
IDPenyelesaian yang setengah matang pasti menimbulkan sengketa nanti, jadi mari beresi setiap titik yang ambigu selagi sempat.
HD
総論では賛成でも、各論の擦り合わせとなると利害が絡んで一筋縄ではいかない。
IDMeski secara prinsip semua setuju, begitu menyangkut penyelarasan hal-hal rinci, kepentingan saling bertaut dan tak semudah itu.
HD
口約束のまま進めるのは危険だ。書面で条件を詰めてから着手すべきだ。
IDBerbahaya melanjutkan hanya dengan janji lisan; sebaiknya rampungkan syaratnya secara tertulis sebelum memulai.
HD
原則論に固執するばかりで一向に歩み寄る姿勢を見せない相手には、正直手を焼いている。
IDTerus terang, saya kewalahan menghadapi lawan yang bersikeras pada prinsip dan sama sekali tak menunjukkan niat untuk mendekat.
HD
これまで積み上げてきた交渉を白紙に戻すのは、双方にとって得策ではあるまい。
IDMembatalkan negosiasi yang selama ini dibangun tentu bukanlah langkah bijak bagi kedua pihak.
HD
外交当局は、隣国との領有権をめぐる折衝を粘り強く続けている。
IDOtoritas diplomatik terus gigih melakukan negosiasi dengan negara tetangga soal klaim kedaulatan wilayah.
HD
一度譲歩の姿勢を見せると、相手はそこにつけ込んでさらに要求を吊り上げてくる。
IDBegitu Anda menunjukkan sikap mau mengalah, lawan akan memanfaatkannya dan menaikkan tuntutan lebih tinggi lagi.
HD
議論が平行線をたどる中、議長は双方が矛を収められる落としどころを模索した。
IDSaat perdebatan berjalan tanpa titik temu, ketua sidang mencari titik kompromi yang membuat kedua pihak bisa menurunkan senjata.
HD
予算の裏付けを詰めないまま、構想だけが独り歩きしている。
IDTanpa dukungan anggaran yang dimatangkan, hanya gagasannya saja yang berjalan sendiri lepas kendali.
HD
最終案は、現場の要望と経営の方針とを丹念に擦り合わせて練り上げたものだ。
IDUsulan final itu disusun dengan menyelaraskan secara cermat tuntutan lapangan dan kebijakan manajemen.
Tema ini membekali Anda dengan kosakata tingkat lanjut untuk negosiasi berisiko tinggi dan tawar-menawar di balik layar (折衝) yang dipakai di ruang rapat, perundingan buruh, dan diplomasi. Anda akan belajar bagaimana orang dewasa terpelajar berbicara tentang membuat konsesi, mencari titik kompromi realistis, dan merampungkan syarat — seperti pada 「水面下での折衝を重ねた末に、ようやく両社は基本合意にこぎ着けた」, 「値引き率をめぐって、双方が納得できる落としどころに落ち着いた」, dan 「先方の不誠実な対応が続くなら、この話はいったん白紙に戻さざるを得ない」. Ungkapan-ungkapan ini berdaftar formal dan kerap menegangkan, cocok untuk konteks profesional dan berita yang serius.