Đàm phán
29 phrasesHD
今回のプロジェクトでは、関係省庁との折衝が難航し、着工が半年ほど遅れる見通しだ。
VITrong dự án lần này, việc thương lượng với các bộ ngành liên quan gặp trục trặc, dự kiến khởi công sẽ chậm khoảng nửa năm.
HD
水面下での折衝を重ねた末に、ようやく両社は基本合意にこぎ着けた。
VISau nhiều vòng thương lượng ngầm, cuối cùng hai công ty cũng đạt được thỏa thuận nguyên tắc.
HD
これ以上の譲歩は、社内の株主に対して到底説明がつかない。
VINhượng bộ thêm nữa thì tôi hoàn toàn không thể giải thích với các cổ đông được.
HD
交渉を前に進めるため、我々もある程度の譲歩を余儀なくされた。
VIĐể đưa cuộc đàm phán tiến lên, chúng tôi cũng buộc phải nhượng bộ ở mức độ nhất định.
HD
双方の主張には隔たりがあるが、どこかで現実的な落としどころを探るほかない。
VILập trường hai bên còn cách xa nhau, nhưng không còn cách nào ngoài tìm một điểm dung hòa thực tế ở đâu đó.
HD
値引き率をめぐって、双方が納得できる落としどころに落ち着いた。
VIVề tỷ lệ chiết khấu, hai bên đã dừng lại ở một điểm dung hòa mà cả hai đều chấp nhận được.
HD
大枠では合意したものの、細部を詰めるにはまだ時間がかかりそうだ。
VITuy đã thống nhất về khung lớn, nhưng để chốt các chi tiết thì có vẻ vẫn cần thêm thời gian.
HD
論点をもう一段詰めておかないと、来週の役員会で突っ込まれるぞ。
VIKhông chốt kỹ thêm một bước nữa là tuần sau bị chất vấn ở cuộc họp ban điều hành cho mà xem.
HD
部署間で方針の擦り合わせができていないまま、対外的に発表してしまった。
VICác bộ phận còn chưa thống nhất được phương hướng với nhau thì đã công bố ra bên ngoài.
HD
事前に関係者と入念な擦り合わせを行ったおかげで、会議は円滑に進んだ。
VINhờ đã trao đổi thống nhất kỹ càng với các bên liên quan từ trước, cuộc họp diễn ra suôn sẻ.
HD
契約の締結に向けて、これから納期と価格の条件を詰めていく段階だ。
VIHướng tới việc ký hợp đồng, giờ là giai đoạn chốt các điều kiện về thời hạn giao hàng và giá cả.
HD
相手方の弁護士と、補償の範囲について細かく条件を詰めた。
VITôi đã cùng luật sư của bên kia bàn kỹ từng điều kiện về phạm vi bồi thường.
HD
互いに一歩ずつ歩み寄ることなくして、この対立の解消はあり得ない。
VINếu hai bên không cùng nhích về phía nhau mỗi bên một bước thì không thể hóa giải mâu thuẫn này.
HD
労使双方が粘り強く歩み寄った結果、ストライキは回避された。
VINhờ cả giới chủ lẫn người lao động kiên trì nhượng bộ lẫn nhau, cuộc đình công đã được ngăn chặn.
HD
先方の不誠実な対応が続くなら、この話はいったん白紙に戻さざるを得ない。
VINếu phía bên kia còn tiếp tục hành xử thiếu thiện chí thì buộc phải xóa bàn làm lại từ đầu.
HD
経営陣の交代に伴い、前任者が進めていた合併計画は白紙に戻された。
VICùng với việc thay ban lãnh đạo, kế hoạch sáp nhập mà người tiền nhiệm đang xúc tiến đã bị hủy bỏ hoàn toàn.
HD
現場の担当者レベルでの折衝では埒が明かず、トップ会談に持ち込むことになった。
VIThương lượng ở cấp người phụ trách hiện trường chẳng đi đến đâu, nên vụ việc được đưa lên bàn hội đàm cấp cao nhất.
HD
譲歩を引き出すために、あえて強気の要求を最初に突きつけるのが常套手段だ。
VICố tình đưa ra yêu sách cứng rắn ngay từ đầu để moi được nhượng bộ là chiêu bài quen thuộc.
HD
双方の顔が立つ落としどころを、事務方があらかじめ用意していた。
VIBộ phận hành chính đã chuẩn bị sẵn một điểm dung hòa giữ được thể diện cho cả hai bên.
HD
詰めが甘いと後で必ず揉めるから、曖昧な点は今のうちに潰しておこう。
VILàm ẩu khâu cuối thì chắc chắn sau này sẽ lục đục, nên những điểm còn mập mờ hãy dọn sạch ngay bây giờ đi.
HD
総論では賛成でも、各論の擦り合わせとなると利害が絡んで一筋縄ではいかない。
VIDù về đại thể ai cũng tán thành, đến khi thống nhất từng chi tiết thì lợi ích chằng chịt, chẳng hề đơn giản.
HD
口約束のまま進めるのは危険だ。書面で条件を詰めてから着手すべきだ。
VICứ tiến hành bằng lời hứa miệng thì nguy hiểm, nên chốt điều kiện bằng văn bản rồi hãy bắt tay vào.
HD
原則論に固執するばかりで一向に歩み寄る姿勢を見せない相手には、正直手を焼いている。
VIThú thật là tôi rất đau đầu với đối tác chỉ khư khư nguyên tắc mà chẳng hề tỏ ý nhích lại gần.
HD
これまで積み上げてきた交渉を白紙に戻すのは、双方にとって得策ではあるまい。
VIXóa bỏ toàn bộ cuộc đàm phán đã dày công vun đắp đến giờ hẳn không có lợi cho bên nào.
HD
外交当局は、隣国との領有権をめぐる折衝を粘り強く続けている。
VICơ quan ngoại giao vẫn kiên trì tiếp tục thương lượng với nước láng giềng về vấn đề chủ quyền lãnh thổ.
HD
一度譲歩の姿勢を見せると、相手はそこにつけ込んでさらに要求を吊り上げてくる。
VIChỉ cần một lần tỏ ý nhượng bộ là đối phương sẽ được nước lấn tới, nâng yêu sách lên cao hơn nữa.
HD
議論が平行線をたどる中、議長は双方が矛を収められる落としどころを模索した。
VIGiữa lúc tranh luận cứ song song không gặp nhau, chủ tọa tìm kiếm một điểm dung hòa để cả hai bên cùng hạ vũ khí.
HD
予算の裏付けを詰めないまま、構想だけが独り歩きしている。
VIKhi phần ngân sách bảo đảm còn chưa chốt, chỉ mỗi ý tưởng lớn là cứ tự chạy trước.
HD
最終案は、現場の要望と経営の方針とを丹念に擦り合わせて練り上げたものだ。
VIPhương án cuối cùng được đúc kết bằng cách dung hòa tỉ mỉ nguyện vọng của hiện trường với chủ trương của ban lãnh đạo.
This theme equips you with the advanced vocabulary of high-stakes negotiation and behind-the-scenes bargaining (折衝) used in boardrooms, labor talks, and diplomacy. You will learn how educated adults talk about making concessions, finding a realistic landing point, and hammering out terms — as in 「水面下での折衝を重ねた末に、ようやく両社は基本合意にこぎ着けた」, 「値引き率をめぐって、双方が納得できる落としどころに落ち着いた」, and 「先方の不誠実な対応が続くなら、この話はいったん白紙に戻さざるを得ない」. These expressions carry a formal, often tense register suited to serious professional and news contexts.