谈判·协商
29 phrasesHD
今回のプロジェクトでは、関係省庁との折衝が難航し、着工が半年ほど遅れる見通しだ。
ZH这个项目与相关部委的折冲交涉陷入僵局，预计动工将推迟约半年。
HD
水面下での折衝を重ねた末に、ようやく両社は基本合意にこぎ着けた。
ZH经过多次幕后交涉，两家公司终于达成了基本共识。
HD
これ以上の譲歩は、社内の株主に対して到底説明がつかない。
ZH再作出更多让步，实在无法向公司股东交代。
HD
交渉を前に進めるため、我々もある程度の譲歩を余儀なくされた。
ZH为了推动谈判，我们也不得不做出一定程度的让步。
HD
双方の主張には隔たりがあるが、どこかで現実的な落としどころを探るほかない。
ZH双方主张存在分歧，但只能在某处寻找现实的妥协点。
HD
値引き率をめぐって、双方が納得できる落としどころに落ち着いた。
ZH关于折扣率，双方最终落定在一个都能接受的折衷点上。
HD
大枠では合意したものの、細部を詰めるにはまだ時間がかかりそうだ。
ZH虽然大方向已达成一致，但敲定细节看来还需要时间。
HD
論点をもう一段詰めておかないと、来週の役員会で突っ込まれるぞ。
ZH要是不把论点再深入敲定一层，下周董事会上会被追问的。
HD
部署間で方針の擦り合わせができていないまま、対外的に発表してしまった。
ZH各部门在方针尚未协调一致的情况下，就对外发布了。
HD
事前に関係者と入念な擦り合わせを行ったおかげで、会議は円滑に進んだ。
ZH多亏事先与相关人员进行了细致的协调，会议进展顺利。
HD
契約の締結に向けて、これから納期と価格の条件を詰めていく段階だ。
ZH为签订合同，接下来进入敲定交期与价格条件的阶段。
HD
相手方の弁護士と、補償の範囲について細かく条件を詰めた。
ZH与对方律师就赔偿范围详细敲定了条件。
HD
互いに一歩ずつ歩み寄ることなくして、この対立の解消はあり得ない。
ZH若彼此不各退一步、相向而行，这场对立就无从化解。
HD
労使双方が粘り強く歩み寄った結果、ストライキは回避された。
ZH劳资双方坚持不懈地相互靠拢，最终避免了罢工。
HD
先方の不誠実な対応が続くなら、この話はいったん白紙に戻さざるを得ない。
ZH如果对方继续这种不诚信的态度，这件事只能先推倒重来。
HD
経営陣の交代に伴い、前任者が進めていた合併計画は白紙に戻された。
ZH随着经营层更替，前任推进的合并计划被彻底推翻。
HD
現場の担当者レベルでの折衝では埒が明かず、トップ会談に持ち込むことになった。
ZH在一线负责人层面的交涉毫无进展，于是决定提交高层会谈解决。
HD
譲歩を引き出すために、あえて強気の要求を最初に突きつけるのが常套手段だ。
ZH为了逼对方让步，一开始就故意提出强硬要求，是惯用手法。
HD
双方の顔が立つ落としどころを、事務方があらかじめ用意していた。
ZH事务人员事先备好了一个能让双方都有面子的折衷方案。
HD
詰めが甘いと後で必ず揉めるから、曖昧な点は今のうちに潰しておこう。
ZH收尾不严实日后必生纠纷，所以趁现在把含糊之处一一解决掉吧。
HD
総論では賛成でも、各論の擦り合わせとなると利害が絡んで一筋縄ではいかない。
ZH就算大原则上都赞成，一到具体细节的协调，就掺进各方利益，绝非易事。
HD
口約束のまま進めるのは危険だ。書面で条件を詰めてから着手すべきだ。
ZH仅凭口头约定就推进太冒险，应当以书面敲定条件后再着手。
HD
原則論に固執するばかりで一向に歩み寄る姿勢を見せない相手には、正直手を焼いている。
ZH对方一味固守原则，丝毫不显靠拢之意，说实话我拿他没辙。
HD
これまで積み上げてきた交渉を白紙に戻すのは、双方にとって得策ではあるまい。
ZH把至今累积起来的谈判推倒重来，对双方恐怕都非上策。
HD
外交当局は、隣国との領有権をめぐる折衝を粘り強く続けている。
ZH外交当局正就领土主权问题与邻国坚持不懈地交涉。
HD
一度譲歩の姿勢を見せると、相手はそこにつけ込んでさらに要求を吊り上げてくる。
ZH一旦露出让步的姿态，对方就会趁虚而入、进一步抬高要求。
HD
議論が平行線をたどる中、議長は双方が矛を収められる落としどころを模索した。
ZH讨论陷入各执一词的僵局，主席在寻找一个能让双方偃旗息鼓的折衷点。
HD
予算の裏付けを詰めないまま、構想だけが独り歩きしている。
ZH预算支撑尚未落实，唯有构想在自行膨胀、脱离实际。
HD
最終案は、現場の要望と経営の方針とを丹念に擦り合わせて練り上げたものだ。
ZH最终方案是把一线诉求与经营方针细致协调、反复打磨而成的。
本主题带你掌握用于董事会、劳资谈判与外交场合的高级「交涉折冲」词汇。你将学到有教养的成年人如何谈论让步、寻找现实的妥协点以及敲定条件，例如「水面下での折衝を重ねた末に、ようやく両社は基本合意にこぎ着けた」「値引き率をめぐって、双方が納得できる落としどころに落ち着いた」「先方の不誠実な対応が続くなら、この話はいったん白紙に戻さざるを得ない」。这些表达属正式且常带紧张感的语域，适用于严肃的职场与新闻语境。