Lainnya
29 phrasesHD
彼のことだから、きっと約束を守るだろう。
IDMengingat dia, pasti dia akan menepati janji.
HD
雨が降らないうちに、洗濯物を取り込もう。
IDAyo angkat jemuran selagi belum hujan.
HD
忙しいのはわかるが、健康あっての仕事だ。
IDAku tahu kamu sibuk, tapi pekerjaan hanya berarti kalau ada kesehatan.
HD
せっかく来たのだから、ゆっくりしていってください。
IDSudah jauh-jauh datang, silakan santai dulu.
HD
努力した割に、結果が出なかった。
IDMeski sudah berusaha, hasilnya tak sepadan.
HD
彼女は医者であると同時に、作家でもある。
IDDia seorang dokter sekaligus penulis.
HD
上司の許可なしには、勝手に進められない。
IDTanpa izin atasan, saya tak bisa melanjutkan sendiri.
HD
彼の成功は、努力の結果にほかならない。
IDKesuksesannya tak lain adalah hasil kerja kerasnya.
HD
天気予報に反して、一日中晴れていた。
IDBerlawanan dengan ramalan cuaca, seharian cerah.
HD
一度約束した以上、必ず守るべきだ。
IDBegitu sudah berjanji, kamu wajib menepatinya.
HD
この値段では、買うにしても数個が限度だ。
IDDengan harga ini, kalaupun beli, paling banyak beberapa saja.
HD
彼は謝るどころか、逆に怒り出した。
IDAlih-alih minta maaf, dia malah marah.
HD
経験を積むにつれて、仕事が楽しくなってきた。
IDSeiring bertambahnya pengalaman, pekerjaan jadi makin menyenangkan.
HD
締め切りが近いので、遊んでいる場合ではない。
IDTenggat sudah dekat, ini bukan saatnya bermain-main.
HD
彼女の意見はもっともだと思う。
IDMenurutku pendapatnya masuk akal.
HD
どんなに謝ったところで、済む問題ではない。
IDSebanyak apa pun minta maaf, masalahnya tak akan selesai.
HD
彼の話は、聞けば聞くほど疑わしくなる。
IDCeritanya makin didengar makin mencurigakan.
HD
参加するかどうかは、あなた次第だ。
IDIkut atau tidak, terserah kamu.
HD
大人であれ子供であれ、ルールは守るべきだ。
IDBaik dewasa maupun anak-anak, aturan harus dipatuhi.
HD
準備が整い次第、出発しましょう。
IDBegitu persiapan selesai, mari kita berangkat.
HD
忙しさのあまり、食事をとる時間もなかった。
IDSaking sibuknya, waktu untuk makan pun tak ada.
HD
この計画は、実現するかどうかはともかく、面白い。
IDTerlepas dari bisa terwujud atau tidak, rencana ini menarik.
HD
彼は知らないふりをしているにすぎない。
IDDia hanya berpura-pura tidak tahu saja.
HD
年をとるにしたがって、時間が早く感じられる。
IDSemakin tua, waktu terasa berlalu makin cepat.
HD
せめて一言、連絡してくれてもよかったのに。
IDSetidaknya kabari sepatah kata saja kan bisa.
HD
事情が事情だけに、彼を責められない。
IDMengingat keadaannya, saya tak bisa menyalahkannya.
HD
彼は約束を破るような人ではない。
IDDia bukan orang yang akan mengingkari janji.
HD
言うまでもなく、健康が何より大切だ。
IDTak perlu dikatakan lagi, kesehatan yang paling penting.
HD
迷った末に、留学することに決めた。
IDSetelah lama ragu, akhirnya saya memutuskan untuk belajar di luar negeri.
Kumpulan pola N2 bernilai tinggi yang diikat oleh kata sambungnya. 「健康あっての仕事だ」memakai 名詞+あっての名詞—B ada hanya karena A ada. 「雨が降らないうちに」berarti "sebelum mulai," dan 「努力した割に」menyiapkan hasil yang tak sepadan dengan usaha. 「彼のことだから」berarti "mengenal dia," penilaian dari watak. Kuasai kata sambungnya, bukan sekadar kosakatanya.