Tradition & etiquette
29 phrasesHD
茶道の作法は、単なる形式ではなく、相手を思いやる心の表れにほかならない。
ENThe etiquette of the tea ceremony is nothing less than an expression of consideration for others, not mere formality.
HD
冠婚葬祭の作法をわきまえていないと、大人として恥をかくことになりかねない。
ENIf you don't know the proper etiquette for ceremonial occasions, you may well end up embarrassing yourself as an adult.
HD
会席料理には、箸の上げ下げにまで及ぶ細かな作法が定められている。
ENFor a formal kaiseki meal, there are detailed rules of etiquette that extend even to how you raise and lower your chopsticks.
HD
この村には、今なお正月に一族が総出で行うしきたりが受け継がれている。
ENIn this village, the custom of the whole clan gathering to observe the New Year is still handed down to this day.
HD
古いしきたりに縛られるあまり、若い世代が離れていくのは避けられまい。
ENSo long as people remain bound by old conventions, the younger generation drifting away can hardly be avoided.
HD
家のしきたりだからと言われても、時代にそぐわないものは見直すべきだ。
ENEven if one is told it is a family convention, anything out of step with the times ought to be reconsidered.
HD
地方によっては、嫁入りの際に独特の風習が残っているところもある。
ENDepending on the region, there are still places that preserve unique customs surrounding a bride's marriage.
HD
かつての風習を今の価値観で断罪するのは、いささか短絡的ではなかろうか。
ENIs it not rather simplistic to condemn the customs of the past by the values of today?
HD
その土地の風習を軽んじる態度は、地元の人々の反感を買いかねない。
ENAn attitude that makes light of the local customs is liable to provoke the resentment of the residents.
HD
無駄を削ぎ落とした立ち居振る舞いにこそ、江戸の粋が宿っている。
ENIt is precisely in bearing pared down of all excess that the chic spirit of old Edo resides.
HD
あえて多くを語らず席を立つあたり、実に粋な計らいだと感心した。
ENThe way he chose to leave without saying much struck me as a truly tasteful gesture.
HD
野暮を承知で申し上げますが、この場は粋に振る舞っていただきたい。
ENAt the risk of sounding boorish, I would ask that you conduct yourself with a bit of grace here.
HD
礼節をわきまえた物言いは、たとえ反論であっても相手の心証を害さない。
ENA way of speaking grounded in courtesy does not sour the other party's impression, even when one is disagreeing.
HD
上下の別なく礼節を尽くす彼の姿勢に、周囲の信頼は自ずと集まった。
ENHis stance of extending courtesy to everyone regardless of rank naturally drew the trust of those around him.
HD
議論が白熱しても、最低限の礼節だけは失うまいと自らを戒めた。
ENHowever heated the debate grew, I cautioned myself never to lose at least the bare minimum of decorum.
HD
我が家では、大晦日に一年の埃を払うのが古くからの慣わしとなっている。
ENIn our household, sweeping away a year's worth of dust on New Year's Eve has long been an established custom.
HD
客人を上座に案内するのは、この地に根付いた慣わしである。
ENShowing a guest to the seat of honor is a custom deeply rooted in this region.
HD
盆には墓前に故人の好物を供えるのが、昔からの慣わしだ。
ENAt the Bon festival, offering the deceased's favorite foods at the grave is a custom passed down from long ago.
HD
酒席では飲み過ぎないというのも、大人としてのたしなみの一つだろう。
ENNot drinking to excess at a banquet is surely one mark of a grown-up's good breeding.
HD
多少の教養と芸事のたしなみは、社交の場では欠かせないものとされてきた。
ENA degree of cultivation and some accomplishment in the arts have long been regarded as indispensable in social settings.
HD
人前で感情を露わにしないのが、彼女なりのたしなみなのだろう。
ENNot laying her feelings bare in front of others is, I suppose, her own form of discreet decorum.
HD
公私のけじめをつけられない者に、要職を任せるわけにはいかない。
ENWe simply cannot entrust a key post to someone who can't draw a clear line between work and private life.
HD
遊ぶときは遊び、働くときは働く——そうしたけじめが彼の信条であった。
ENPlay when it's time to play, work when it's time to work — such clear boundaries were his guiding principle.
HD
過ちを認め、きちんとけじめをつけた彼の潔さには頭が下がる。
ENI take my hat off to the clean way he owned up to his mistake and properly settled the matter.
HD
新社会人として、まずは名刺交換の心得から叩き込まれた。
ENAs a newcomer to the working world, the very first thing drilled into me was the proper way to exchange business cards.
HD
交渉に臨むにあたっては、相手を立てるという心得を忘れてはならない。
ENIn going into a negotiation, one must never forget the principle of allowing the other side to save face.
HD
接客の心得として、お客様の目を見て話すことを徹底している。
ENAs a fundamental rule of customer service, we make an absolute point of looking guests in the eye when we speak.
HD
礼を欠かぬこと、これこそが人付き合いの第一の心得である。
ENNever to fail in courtesy — this, above all, is the first rule of getting along with people.
HD
しきたりを守りつつも、その本来の意味を問い直す姿勢こそが肝要だ。
ENWhat truly matters is the attitude of upholding a custom while continually questioning what it originally meant.
This theme gathers the vocabulary of Japanese tradition and etiquette — 作法 (manners), しきたり and 慣わし (customs), 風習 (folk practices), 礼節 (decorum), 粋 (refined taste), たしなみ (discreet refinement), けじめ (clear boundaries), and 心得 (guiding principles). At the N1 level these words appear in the formal, literary register of essays, ceremonies, and grown-up social life, often carrying subtle judgments about character, as in 「茶道の作法は、単なる形式ではなく、相手を思いやる心の表れにほかならない」 or 「公私のけじめをつけられない者に、要職を任せるわけにはいかない」. Master them and you can speak about culture and conduct with the nuance of an educated adult, weighing when 「古いしきたりに縛られる」 gives way to reconsidering what a custom truly means.