Rights & duties
29 phrasesHD
権利を主張するばかりでなく、それに伴う義務を果たすことが成熟した市民の条件だ。
ENBeing a mature citizen means not merely asserting one's rights but also fulfilling the duties that come with them.
HD
納税は国民の義務であると同時に、行政サービスを受ける権利の裏付けでもある。
ENPaying taxes is a duty of citizens and, at the same time, what underpins their right to receive public services.
HD
経営陣は株主に対して説明責任を負っており、業績悪化の責任を回避することは許されない。
ENManagement bears a duty of accountability to shareholders, and evading responsibility for the downturn in results is not permissible.
HD
双方が署名した以上、この契約は法的拘束力を持ち、一方的な破棄は認められない。
ENNow that both parties have signed, this contract is legally binding, and unilateral termination is not permitted.
HD
患者の十分な理解に基づく同意なしに、医師が治療方針を変更することは倫理に反する。
ENFor a doctor to change the course of treatment without the patient's informed consent is contrary to medical ethics.
HD
先方の承諾を得ないまま資料を第三者に開示したことが、今回の紛争の発端となった。
ENDisclosing the documents to a third party without obtaining the other party's assent is what triggered the present dispute.
HD
契約上の義務を誠実に履行しない場合、相手方は損害賠償を請求できる。
ENIf the contractual obligations are not performed in good faith, the counterparty may claim damages.
HD
過失によって生じた損害については、加害者が相応の賠償責任を負うのが原則である。
ENAs a matter of principle, for damage arising from negligence the wrongdoer bears a corresponding liability to compensate.
HD
天災による遅延は、約款上の免責事項に該当するため、当社は責任を負いかねます。
ENDelays caused by natural disasters fall under the exemption clauses of the terms, so our company cannot assume responsibility.
HD
権力の行使には、常にその正当性が問われなければならない。
ENThe exercise of power must always be subject to a questioning of its legitimacy.
HD
労働者には団結する権利が憲法によって保障されている。
ENWorkers are guaranteed the right to organize under the Constitution.
HD
未成年者が単独で結んだ契約は、後日取り消される可能性がある。
ENA contract concluded by a minor acting alone may later be rescinded.
HD
守秘義務を怠った職員は懲戒処分の対象となる。
ENAn employee who neglects the duty of confidentiality becomes subject to disciplinary action.
HD
個人情報の取得には、本人の明示的な同意が不可欠だ。
ENThe acquisition of personal data requires the explicit consent of the individual concerned.
HD
融資の承諾を得るまでには、金融機関による綿密な審査が行われる。
ENBefore approval of the loan is granted, the financial institution conducts a thorough review.
HD
判決の言い渡しにより、被告に賠償金の支払いが命じられた。
ENWith the handing down of the verdict, the defendant was ordered to pay compensation.
HD
免責条項があるからといって、あらゆる過失が正当化されるわけではない。
ENThe existence of an exemption clause does not mean that every instance of negligence is thereby justified.
HD
その決定の正当性を巡って、識者の間で激しい議論が交わされた。
ENA heated debate was exchanged among the experts over the legitimacy of that decision.
HD
権利の濫用は、たとえ形式上は合法であっても、法の趣旨に反する。
ENAbuse of a right, even if formally lawful, runs counter to the purpose of the law.
HD
企業には従業員に対する安全配慮義務があり、これを怠れば重い責任を問われる。
ENCompanies owe employees a duty of care for their safety, and neglecting it exposes them to grave liability.
HD
契約書の細部に至るまで精査したうえで、正式に承諾の意思を伝えた。
ENAfter scrutinizing the contract down to its finest details, we formally conveyed our intention to accept.
HD
被害者は加害企業に対し、多額の損害賠償を求める訴えを起こした。
ENThe victims brought suit against the offending company, seeking substantial damages.
HD
免責の範囲を明確に定めておかなければ、後の紛争の火種となりかねない。
ENUnless the scope of exemption is clearly defined in advance, it can become the seed of a later dispute.
HD
表現の自由は民主主義の根幹をなす権利だが、無制約に認められるわけではない。
ENFreedom of expression is a right at the very core of democracy, yet it is not recognized without limits.
HD
合意した内容を書面化しておくことが、後々の履行を確実にする。
ENPutting what has been agreed into writing is what ensures its performance down the line.
HD
監督官庁への報告義務を果たさなかったことが、事態を一層悪化させた。
ENThe failure to fulfill the duty to report to the supervisory authority made the situation even worse.
HD
相手の同意を取り付けたうえで、初めて交渉のテーブルに着いた。
ENOnly after securing the other side's consent did we finally sit down at the negotiating table.
HD
正当な理由なく従業員を解雇すれば、不当解雇として責任を追及される。
ENDismissing an employee without just cause exposes one to liability for wrongful termination.
HD
契約の履行が困難になった場合には、速やかに相手方に通知する義務がある。
ENShould performance of the contract become difficult, there is a duty to notify the counterparty without delay.
This theme teaches the formal, legalistic vocabulary of rights and duties (権利・義務) used in contracts, news commentary, and academic or professional debate. At N1 level these words carry precise nuance and appear in written and spoken registers a well-educated adult uses when discussing law, ethics, and responsibility — as in 「権利を主張するばかりでなく、それに伴う義務を果たすことが成熟した市民の条件だ」 or 「契約上の義務を誠実に履行しない場合、相手方は損害賠償を請求できる」. Expressions like 「その決定の正当性を巡って、識者の間で激しい議論が交わされた」 show how these terms frame abstract, high-stakes discussion.