History
29 phrasesHD
この地方の方言は、幾多の変遷を経て、今なお独特の抑揚を保っている。
ENHaving gone through countless changes over time, the dialect of this region still retains its distinctive intonation to this day.
HD
制度の変遷をたどると、その時代の権力構造が浮かび上がってくる。
ENIf you trace the transformations of the system, the power structure of each era gradually comes into view.
HD
「さようなら」という言葉の由来には諸説あるものの、いずれも別離の情感がにじんでいる。
ENAlthough there are various theories about the origin of the word "sayonara," every one of them is tinged with the emotion of parting.
HD
その祭りの由来は、疫病の流行を鎮めるために始まったとされている。
ENThe origin of that festival is said to lie in a ritual begun to quell an outbreak of epidemic disease.
HD
一つの文明の興亡は、決して偶然の産物ではなく、必然の帰結である場合が多い。
ENThe rise and fall of a civilization is by no means a product of chance; more often than not it is the inevitable outcome of underlying forces.
HD
王朝の興亡を繰り返してきたこの地には、栄華と衰退の記憶が幾重にも刻まれている。
ENUpon this land, which has witnessed dynasties rise and fall time and again, memories of splendor and decline are inscribed layer upon layer.
HD
植民地支配がもたらした負の遺産は、独立から半世紀を経た今もなお尾を引いている。
ENThe negative legacy left behind by colonial rule still lingers even now, half a century after independence.
HD
先人が築き上げた文化遺産を、後世に継承していくのは我々の責務である。
ENIt is our solemn duty to hand down to future generations the cultural heritage that our forebears built up.
HD
幾多の戦乱の時代を経て、この都はようやく平穏を取り戻した。
ENHaving passed through age after age of war and upheaval, this capital has at last regained its tranquility.
HD
長い年月を経て、当時の対立の記憶も次第に風化しつつある。
ENWith the passage of many long years, even the memories of the conflicts of that time are gradually fading away.
HD
この判断が正しかったか否かは、後世の歴史家の評価に委ねるほかない。
ENWhether this decision was right or not can only be left to the judgment of the historians of later generations.
HD
彼の功績は、後世に長く語り継がれることになるだろう。
ENHis achievements will surely be recounted and passed down to posterity for a long time to come.
HD
小説の中の出来事は、必ずしも史実に忠実であるとは限らない。
ENThe events depicted in a novel are not necessarily faithful to historical fact.
HD
史実と伝承を峻別することは、歴史研究における基本的な作法である。
ENRigorously distinguishing historical fact from legend is a fundamental discipline in historical research.
HD
この一族の系譜をたどれば、中世の豪族にまで行き着くという。
ENIt is said that if one traces the lineage of this family, it leads all the way back to a powerful clan of the medieval period.
HD
現代思想の系譜を紐解けば、その源流は古代ギリシアに求められる。
ENWhen one unravels the genealogy of modern thought, its wellspring can be traced back to ancient Greece.
HD
城下町の面影は失われたが、狭い路地に往時の名残がわずかに感じられる。
ENThough the old castle town has lost its former appearance, faint traces of days gone by can still be felt in its narrow alleys.
HD
祭礼の所作の随所に、古い信仰の名残をとどめている。
ENThroughout the ritual gestures of the ceremony, vestiges of an ancient faith are preserved.
HD
漢字の字形は、時代を経るごとに簡略化されてきた。
ENThe forms of Chinese characters have grown progressively more simplified with each passing age.
HD
貨幣制度の変遷は、その国の経済思想の成熟度を映し出す鏡でもある。
ENThe evolution of a monetary system also serves as a mirror reflecting the maturity of that country's economic thought.
HD
この慣習の由来を遡ると、宮廷儀礼にその端を発することが分かる。
ENWhen one traces the origin of this custom back to its source, it turns out to have sprung from courtly ceremony.
HD
大国の興亡の狭間で、小国は常に難しい舵取りを迫られてきた。
ENCaught between the rise and fall of great powers, small nations have always been forced into a delicate balancing act.
HD
世界遺産に登録されたことで、その歴史的価値が改めて世界に認知された。
ENWith its inscription as a World Heritage Site, its historical value was once again recognized by the world.
HD
戦争の惨禍を後世に伝えることは、平和を希求する我々の使命である。
ENConveying the catastrophe of war to future generations is the mission of those of us who yearn for peace.
HD
発掘調査の結果は、これまで史実とされてきた通説を根底から覆した。
ENThe results of the excavation overturned, at its very foundations, the accepted account that had until then been taken as historical fact.
HD
学問の系譜において、彼は紛れもなくその学派の正統な後継者である。
ENIn the intellectual lineage of the field, he is unmistakably the legitimate heir of that school of thought.
HD
かつての宿場町の賑わいは、今や街道沿いの古い家並みにその名残をとどめるのみである。
ENThe bustle of the old post town now survives only as a trace in the rows of old houses along the highway.
HD
幾世代を経て受け継がれてきた技は、まさに生きた遺産と呼ぶにふさわしい。
ENA craft that has been handed down through many generations truly deserves to be called a living heritage.
HD
建国神話は史実そのものではないが、民族の自己認識を形づくる上で重要な役割を果たしてきた。
ENA nation's founding myth is not historical fact as such, yet it has played a crucial role in shaping a people's sense of self.
This theme equips you with the vocabulary of historical discourse at N1 level — the formal, literary register used in academic writing, museum captions, news commentary, and cultivated conversation about the past. You will learn to speak of the rise and fall of civilizations (「一つの文明の興亡は、決して偶然の産物ではなく、必然の帰結である場合が多い」), to trace origins and lineages (「この慣習の由来を遡ると、宮廷儀礼にその端を発することが分かる」), and to distinguish fact from legend (「史実と伝承を峻別することは、歴史研究における基本的な作法である」). These are the words of the historian, the essayist, and the reflective observer of time.