权利·义务
29 phrasesHD
権利を主張するばかりでなく、それに伴う義務を果たすことが成熟した市民の条件だ。
ZH不能只是一味主张权利，还要履行随之而来的义务，这才是成熟公民应有的条件。
HD
納税は国民の義務であると同時に、行政サービスを受ける権利の裏付けでもある。
ZH纳税既是国民的义务，同时也是享受行政服务这一权利的支撑。
HD
経営陣は株主に対して説明責任を負っており、業績悪化の責任を回避することは許されない。
ZH管理层对股东负有说明责任，不容许推卸业绩恶化的责任。
HD
双方が署名した以上、この契約は法的拘束力を持ち、一方的な破棄は認められない。
ZH既然双方都已签字，这份合同便具有法律约束力，不容许单方面撕毁。
HD
患者の十分な理解に基づく同意なしに、医師が治療方針を変更することは倫理に反する。
ZH在没有获得患者充分知情同意的情况下，医生擅自改变治疗方针有违伦理。
HD
先方の承諾を得ないまま資料を第三者に開示したことが、今回の紛争の発端となった。
ZH在未取得对方承诺的情况下就将资料披露给第三方，成了这次纠纷的开端。
HD
契約上の義務を誠実に履行しない場合、相手方は損害賠償を請求できる。
ZH若不诚实履行合同规定的义务，对方即可要求损害赔偿。
HD
過失によって生じた損害については、加害者が相応の賠償責任を負うのが原則である。
ZH对于因过失造成的损害，原则上由加害者承担相应的赔偿责任。
HD
天災による遅延は、約款上の免責事項に該当するため、当社は責任を負いかねます。
ZH因天灾造成的延误属于条款中的免责事项，故本公司恕难承担责任。
HD
権力の行使には、常にその正当性が問われなければならない。
ZH行使权力时，其正当性必须始终受到质问。
HD
労働者には団結する権利が憲法によって保障されている。
ZH劳动者的团结权受到宪法的保障。
HD
未成年者が単独で結んだ契約は、後日取り消される可能性がある。
ZH未成年人单独订立的合同，日后有可能被撤销。
HD
守秘義務を怠った職員は懲戒処分の対象となる。
ZH怠于履行保密义务的职员将成为纪律处分的对象。
HD
個人情報の取得には、本人の明示的な同意が不可欠だ。
ZH获取个人信息，必须取得本人的明确同意。
HD
融資の承諾を得るまでには、金融機関による綿密な審査が行われる。
ZH在获得贷款批准之前，金融机构会进行缜密的审查。
HD
判決の言い渡しにより、被告に賠償金の支払いが命じられた。
ZH随着判决的宣告，被告被责令支付赔偿金。
HD
免責条項があるからといって、あらゆる過失が正当化されるわけではない。
ZH并非因为存在免责条款，一切过失就都能被正当化。
HD
その決定の正当性を巡って、識者の間で激しい議論が交わされた。
ZH围绕该决定的正当性，学者专家之间展开了激烈的争论。
HD
権利の濫用は、たとえ形式上は合法であっても、法の趣旨に反する。
ZH滥用权利即便在形式上合法，也违背了法律的本意。
HD
企業には従業員に対する安全配慮義務があり、これを怠れば重い責任を問われる。
ZH企业对员工负有安全保障义务，若有懈怠便会被追究重大责任。
HD
契約書の細部に至るまで精査したうえで、正式に承諾の意思を伝えた。
ZH在对合同细节逐一详加审查之后，我们正式表达了承诺的意向。
HD
被害者は加害企業に対し、多額の損害賠償を求める訴えを起こした。
ZH受害者对肇事企业提起了要求巨额损害赔偿的诉讼。
HD
免責の範囲を明確に定めておかなければ、後の紛争の火種となりかねない。
ZH若不事先明确免责的范围，日后极有可能埋下纠纷的隐患。
HD
表現の自由は民主主義の根幹をなす権利だが、無制約に認められるわけではない。
ZH表达自由是构成民主根基的权利，但并非可以毫无限制地被承认。
HD
合意した内容を書面化しておくことが、後々の履行を確実にする。
ZH将达成一致的内容形成书面文件，才能确保日后切实履行。
HD
監督官庁への報告義務を果たさなかったことが、事態を一層悪化させた。
ZH未履行向监管部门报告的义务，使事态进一步恶化。
HD
相手の同意を取り付けたうえで、初めて交渉のテーブルに着いた。
ZH在取得对方同意之后，我们才终于坐上了谈判桌。
HD
正当な理由なく従業員を解雇すれば、不当解雇として責任を追及される。
ZH若无正当理由解雇员工，将会以不当解雇被追究责任。
HD
契約の履行が困難になった場合には、速やかに相手方に通知する義務がある。
ZH一旦合同的履行变得困难，就有义务迅速通知对方。
本主题教授在合同、新闻评论以及学术或专业辩论中使用的、有关「权利与义务」的正式法律词汇。在N1级别，这些词带有精确的语感，出现在受过良好教育的成年人讨论法律、伦理与责任时所用的书面语和口语中，例如「権利を主張するばかりでなく、それに伴う義務を果たすことが成熟した市民の条件だ」（不仅主张权利，还要履行随之而来的义务，才是成熟公民的条件）或「契約上の義務を誠実に履行しない場合、相手方は損害賠償を請求できる」。像「その決定の正当性を巡って、識者の間で激しい議論が交わされた」这样的表达，展示了这些词如何构建抽象而重大的讨论。